1
00:00:14,760 --> 00:00:16,520
Нашите предци са разбрали

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
произход чрез екстраполиране от

3
00:00:18,760 --> 00:00:20,200
техния собствен опит.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,600
Как иначе биха могли да го направят?

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,320
И така, вселената беше излюпена

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,520
от космическо яйце,

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,680
или заченат в половия

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
конгрес на бог майка и

9
00:00:29,080 --> 00:00:29,960
бог баща,

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,040
или е бил вид продукт на

11
00:00:32,040 --> 00:00:33,520
работилницата на твореца,

12
00:00:33,520 --> 00:00:34,640
може би най-новата от многото

13
00:00:34,640 --> 00:00:36,840
грешни опити.

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,120
И вселената не беше много

15
00:00:38,120 --> 00:00:39,680
по-голям, отколкото виждаме,

16
00:00:39,680 --> 00:00:40,800
и не много по-стар от нашия

17
00:00:40,800 --> 00:00:42,760
писмени или устни записи,

18
00:00:42,760 --> 00:00:43,840
и никъде много по-различно

19
00:00:43,840 --> 00:00:46,560
от места, които познаваме.

20
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
Ние сме се грижили за нашите

21
00:00:47,560 --> 00:00:50,520
космологии, за да направят нещата познати.

22
00:00:50,520 --> 00:00:52,440
Въпреки всичките ни усилия,

23
00:00:52,440 --> 00:00:54,640
не сме били много изобретателни.

24
00:00:54,640 --> 00:00:56,960
На Запад небето е спокойно

25
00:00:56,960 --> 00:00:58,440
и пухкава,

26
00:00:58,440 --> 00:01:00,200
и адът е като вътрешността

27
00:01:00,200 --> 00:01:02,040
на вулкан.

28
00:01:02,040 --> 00:01:03,520
В много истории и двете области

29
00:01:03,520 --> 00:01:06,160
се управляват от йерархии на доминиране,

30
00:01:06,160 --> 00:01:08,640
начело с богове или дяволи.

31
00:01:08,640 --> 00:01:10,360
Монотеистите говориха за

32
00:01:10,360 --> 00:01:11,360
цар на царете.

33
00:01:11,360 --> 00:01:13,120
неща. Във всяка култура ние

34
00:01:13,120 --> 00:01:14,360
си представях нещо като нашето

35
00:01:14,360 --> 00:01:15,680
работеща собствена политическа система

36
00:01:15,680 --> 00:01:17,240
вселената.

37
00:01:17,240 --> 00:01:21,080
Малцина намериха приликата за подозрителна.

38
00:01:21,080 --> 00:01:22,240
Тогава се появи науката и

39
00:01:22,240 --> 00:01:22,760
ни научи на това

40
00:01:22,760 --> 00:01:23,720
ние не сме мярката за

41
00:01:23,720 --> 00:01:25,400
всички неща, които има

42
00:01:25,400 --> 00:01:27,920
чудеса невъобразени, че вселената

43
00:01:27,920 --> 00:01:29,600
не е длъжен да се съобразява с

44
00:01:29,600 --> 00:01:31,120
това, което се смяташе за удобно

45
00:01:31,120 --> 00:01:33,080
или правдоподобно.

46
00:01:33,080 --> 00:01:34,060
И отново, ако ние

47
00:01:34,060 --> 00:01:35,280
не са важни, не

48
00:01:35,280 --> 00:01:36,880
централен, а не ябълката на

49
00:01:36,880 --> 00:01:38,960
Божието око какво се подразбира

50
00:01:38,960 --> 00:01:40,200
за нашето теологично

51
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
базирани на морални кодекси.

52
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
Откриването на нашата истинска

53
00:01:44,120 --> 00:01:46,160
лагери в космоса беше съпротива

54
00:01:46,160 --> 00:01:47,480
толкова дълго и толкова

55
00:01:47,480 --> 00:01:49,760
степен, че много следи от

56
00:01:49,760 --> 00:01:52,000
дебатът остава,

57
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
понякога с мотивите на

58
00:01:53,200 --> 00:01:57,240
геоцентристите разголиха.

59
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
И така, какво правим

60
00:01:58,320 --> 00:01:59,520
наистина искам от философията

61
00:01:59,520 --> 00:02:01,120
и религията?

62
00:02:01,120 --> 00:02:02,680
Палиативи?

63
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
Терапия? Комфорт? Искаме ли

64
00:02:04,280 --> 00:02:06,440
успокояващи басни или ан

65
00:02:06,440 --> 00:02:07,400
разбиране на нашето

66
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
реални обстоятелства?

67
00:02:09,800 --> 00:02:10,640
Ужас, че

68
00:02:10,640 --> 00:02:12,280
Вселената не отговаря на

69
00:02:12,280 --> 00:02:15,400
нашите предпочитания изглеждат детски.

70
00:02:15,400 --> 00:02:16,520
Може би си мислите, че възрастните

71
00:02:16,520 --> 00:02:17,960
би ме било срам да сложа такова

72
00:02:17,960 --> 00:02:19,560
разочарования в печат.

73
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Модният начин на правене

74
00:02:20,920 --> 00:02:22,480
това не е виновен за

75
00:02:22,480 --> 00:02:25,680
вселена, която изглежда наистина безсмислена,

76
00:02:25,680 --> 00:02:26,920
а по-скоро да обвиняваме средствата

77
00:02:26,920 --> 00:02:27,680
по който познаваме

78
00:02:27,680 --> 00:02:31,600
вселената, а именно науката.

79
00:02:31,600 --> 00:02:34,120
Науката ни е научила на това

80
00:02:34,120 --> 00:02:35,320
защото имаме талант за

81
00:02:35,320 --> 00:02:38,080
самозалъгване, субективизъм

82
00:02:38,080 --> 00:02:40,640
може да не царува свободно.

83
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
Изводите му произтичат от

84
00:02:42,000 --> 00:02:44,080
разпитът на природата,

85
00:02:44,080 --> 00:02:46,280
и не във всички случаи са предварително проектирани

86
00:02:46,280 --> 00:02:49,240
за да задоволим желанията си.

87
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
Ние признаваме, че дори почитан

88
00:02:51,000 --> 00:02:52,760
религиозни лидери, продуктите

89
00:02:52,760 --> 00:02:55,400
от тяхното време, както ние сме от нашето,

90
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
може да е направил грешки.

91
00:02:57,400 --> 00:02:59,880
Религиите си противоречат.

92
00:02:59,880 --> 00:03:02,760
По дребни въпроси, като напр

93
00:03:02,760 --> 00:03:03,680
дали трябва да сложим a

94
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
шапка или свалете една при влизане в a

95
00:03:05,480 --> 00:03:07,600
дом за поклонение, или дали

96
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
трябва да ядем говеждо и да избягваме

97
00:03:09,600 --> 00:03:12,280
свинско или обратното,

98
00:03:12,280 --> 00:03:13,200
чак до най-много

99
00:03:13,200 --> 00:03:14,520
централни въпроси като дали

100
00:03:14,520 --> 00:03:16,840
няма богове, един бог,

101
00:03:16,840 --> 00:03:20,000
или много богове.

102
00:03:20,000 --> 00:03:21,040
Ако сте живели двама или трима

103
00:03:21,040 --> 00:03:22,960
преди хилядолетия не е имало

104
00:03:22,960 --> 00:03:24,600
срам да смятам, че вселената

105
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
беше направено за нас.

106
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Това беше привлекателна теза

107
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
в съответствие с всичко, което знаехме.

108
00:03:29,520 --> 00:03:30,920
Това беше най-ученото

109
00:03:30,920 --> 00:03:34,560
сред нас преподава без квалификация.

110
00:03:34,560 --> 00:03:36,480
Но оттогава разбрахме много.

111
00:03:36,480 --> 00:03:37,760
Защита на такава позиция

112
00:03:37,760 --> 00:03:39,640
днес възлиза на умишлено

113
00:03:39,640 --> 00:03:41,560
пренебрегване на доказателствата и

114
00:03:41,560 --> 00:03:44,400
бягство от себепознанието.

115
00:03:44,400 --> 00:03:46,240
Копнеем да бъдем тук за a

116
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
цел, въпреки че, въпреки

117
00:03:48,760 --> 00:03:52,520
много самоизмама, нито една не е очевидна.

118
00:03:52,520 --> 00:03:54,480
Времето ни е обременено

119
00:03:54,480 --> 00:03:55,760
кумулативното тегло на

120
00:03:55,760 --> 00:03:59,800
последователни развенчавания на самонадеяността ни.

121
00:03:59,800 --> 00:04:01,640
Ние сме Johnny-come-latelys.

122
00:04:01,640 --> 00:04:04,280
Ние живеем в космическата затънтеност.

123
00:04:04,280 --> 00:04:06,840
Излязохме от микроби и кал.

124
00:04:06,840 --> 00:04:08,960
Маймуните са наши братовчеди.

125
00:04:08,960 --> 00:04:10,120
Нашите мисли и чувства са

126
00:04:10,120 --> 00:04:12,640
не е напълно под наш собствен контрол.

127
00:04:12,640 --> 00:04:13,920
Може да има много по-умни и

128
00:04:13,920 --> 00:04:14,720
много различни същества

129
00:04:14,720 --> 00:04:16,600
другаде и на всичкото отгоре,

130
00:04:16,600 --> 00:04:17,760
ние си правим бъркотия

131
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
планета и се превръща в опасност

132
00:04:19,680 --> 00:04:21,880
към себе си.

133
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Капакът под краката ни

134
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
се отваря.

135
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Намираме се в

136
00:04:28,200 --> 00:04:29,720
бездънно свободно падане.

137
00:04:30,960 --> 00:04:32,240
Изгубени сме в страхотно

138
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
тъмнина и няма никой

139
00:04:34,200 --> 00:04:36,920
да изпрати група за търсене.

140
00:04:36,920 --> 00:04:39,200
Предвид толкова сурова реалност, на

141
00:04:39,200 --> 00:04:40,600
разбира се, изкушаваме се да затворим

142
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
очите ни и се преструваме, че

143
00:04:42,520 --> 00:04:44,080
ние сме в безопасност и уютно у дома,

144
00:04:44,080 --> 00:04:47,280
че падането е само лош сън.

145
00:04:47,280 --> 00:04:48,880
След като преодолеем страха си от

146
00:04:48,880 --> 00:04:50,360
като малък,

147
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Озоваваме се на

148
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
праг на обширна и

149
00:04:53,320 --> 00:04:55,440
страхотна вселена, която напълно

150
00:04:55,440 --> 00:04:58,080
джуджета, във времето, в пространството,

151
00:04:58,080 --> 00:05:00,360
и в потенциал, подреденото

152
00:05:00,360 --> 00:05:01,520
антропоцентричен

153
00:05:01,520 --> 00:05:04,760
просцениум на нашите предци.

154
00:05:04,760 --> 00:05:06,280
Гледаме милиарди

155
00:05:06,280 --> 00:05:07,920
светлинни години пространство

156
00:05:07,920 --> 00:05:09,280
за да видите вселената скоро

157
00:05:09,280 --> 00:05:11,640
след Големия взрив и отвес

158
00:05:11,640 --> 00:05:13,640
фината структура на материята.

159
00:05:13,640 --> 00:05:14,840
Надникваме надолу в

160
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
ядрото на нашата планета и

161
00:05:16,240 --> 00:05:19,080
пламнал интериор на нашата звезда.

162
00:05:19,080 --> 00:05:20,120
Разчитаме генетичното

163
00:05:20,120 --> 00:05:21,880
език, на който е написано

164
00:05:21,880 --> 00:05:24,520
разнообразните умения и наклонности

165
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
на всяко същество на Земята.

166
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
Разкриваме скрити глави в

167
00:05:28,280 --> 00:05:29,640
запис на собствения ни произход.

168
00:05:30,360 --> 00:05:31,640
Ние измисляме и усъвършенстваме

169
00:05:31,640 --> 00:05:33,040
селско стопанство, без което

170
00:05:33,040 --> 00:05:35,560
почти всички щяхме да умрем от глад.

171
00:05:35,560 --> 00:05:36,880
Ние създаваме лекарства и

172
00:05:36,880 --> 00:05:38,560
ваксини, които спасяват живота

173
00:05:38,560 --> 00:05:40,080
на милиарди.

174
00:05:40,080 --> 00:05:41,320
Общуваме на скорост

175
00:05:41,320 --> 00:05:42,520
на светлина и камшик около

176
00:05:42,520 --> 00:05:44,480
Земята след час и половина.

177
00:05:44,480 --> 00:05:46,120
Изпратихме десетки кораби

178
00:05:46,120 --> 00:05:46,720
до повече от

179
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
седемдесет свята и четири

180
00:05:48,680 --> 00:05:51,080
космически кораб към звездите.

181
00:05:51,080 --> 00:05:52,560
За нашите предци е имало

182
00:05:52,560 --> 00:05:53,800
много в природата да се страхуват

183
00:05:53,800 --> 00:05:57,520
на - светкавици, бури, земетресения,

184
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
вулкани, чума, суша,

185
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
дълги зими.

186
00:06:02,280 --> 00:06:03,680
Религиите възникват отчасти като

187
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
опити за умилостивяване и

188
00:06:05,520 --> 00:06:08,840
контрол, ако не много за разбиране, на

189
00:06:08,840 --> 00:06:12,000
хаотичен аспект на природата.

190
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
Колко по-задоволително имаше

191
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
бяхме настанени в градина

192
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
направено по поръчка за нас, друго

193
00:06:17,760 --> 00:06:19,160
обитателите поставиха там за нас

194
00:06:19,160 --> 00:06:21,720
използваме както сметнем за добре?

195
00:06:21,720 --> 00:06:23,400
Има известна история

196
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
в западната традиция като

197
00:06:24,880 --> 00:06:27,680
това, освен че не съвсем

198
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
всичко беше там за нас.

199
00:06:29,880 --> 00:06:32,120
Имаше едно конкретно дърво

200
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
от които не трябваше

201
00:06:33,240 --> 00:06:36,720
участвайте, дърво на знанието.

202
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Познание и разбиране и

203
00:06:38,720 --> 00:06:40,880
мъдростта ни беше забранена

204
00:06:40,880 --> 00:06:42,240
в тази история.

205
00:06:42,240 --> 00:06:44,880
Трябваше да бъдем държани в неведение.

206
00:06:44,880 --> 00:06:46,840
Но не можахме да се сдържим.

207
00:06:46,840 --> 00:06:48,000
Гладувахме за

208
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
знания, създадени гладни, вие

209
00:06:50,080 --> 00:06:51,640
може да се каже.

210
00:06:51,640 --> 00:06:52,760
Това беше произходът на всичко

211
00:06:52,760 --> 00:06:54,280
нашите проблеми.

212
00:06:54,280 --> 00:06:56,560
По-конкретно, това е причината да не

213
00:06:56,560 --> 00:06:58,440
живеят по-дълго в градина.

214
00:06:58,440 --> 00:06:59,520
Разбрахме твърде много.

215
00:07:00,760 --> 00:07:02,760
Стига сме били нелюбопитни

216
00:07:02,760 --> 00:07:05,480
и послушни, предполагам, ние

217
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
бихме могли да се утешим с

218
00:07:07,040 --> 00:07:09,600
нашата важност и централно място,

219
00:07:09,600 --> 00:07:10,960
и да си кажем, че ние

220
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
бяха причината за създаването на Вселената.

221
00:07:13,960 --> 00:07:15,280
Като започнахме да се отдаваме на нашите

222
00:07:15,280 --> 00:07:18,160
любопитството обаче да изследвам,

223
00:07:18,160 --> 00:07:19,680
за да научите как вселената наистина

224
00:07:19,680 --> 00:07:23,200
е, ние се изгонихме от Едем.

225
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
Ангели с пламтящ меч

226
00:07:25,280 --> 00:07:27,000
бяха поставени като стражи на

227
00:07:27,000 --> 00:07:31,800
вратите на рая, които да спрат завръщането ни.

228
00:07:31,800 --> 00:07:34,920
Градинарите станаха изгнаници

229
00:07:34,920 --> 00:07:37,160
и скитници.

230
00:07:37,160 --> 00:07:39,320
Понякога скърбим за това

231
00:07:39,320 --> 00:07:41,280
изгубен свят, но това, то

232
00:07:41,280 --> 00:07:43,000
струва ми се, е плахо

233
00:07:43,000 --> 00:07:44,640
и сантиментален.

234
00:07:44,640 --> 00:07:46,000
Не бихме могли да имаме щастливо

235
00:07:46,000 --> 00:07:47,740
остана завинаги в неведение.

236
00:07:47,740 --> 00:07:48,960
В това обаче има

237
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
вселената много от това, което изглежда

238
00:07:50,200 --> 00:07:53,560
да бъде дизайн, но вместо това ние многократно

239
00:07:53,560 --> 00:07:54,640
открийте това естествено

240
00:07:54,640 --> 00:07:57,080
процеси, колизионна селекция

241
00:07:57,080 --> 00:07:59,880
на светове, да речем, или естествен подбор

242
00:07:59,880 --> 00:08:01,640
на генофондите или дори на

243
00:08:01,640 --> 00:08:02,880
модел на конвекция в саксия

244
00:08:02,880 --> 00:08:06,000
на вряща вода, може да извлече ред

245
00:08:06,000 --> 00:08:08,320
от хаоса и ни мамят

246
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
в извеждане на целта къде

247
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
няма такъв.

248
00:08:13,280 --> 00:08:15,200
Значението на живота ни

249
00:08:15,200 --> 00:08:17,320
и нашата крехка планета е

250
00:08:17,320 --> 00:08:19,000
тогава се определя само от нашите собствени

251
00:08:19,000 --> 00:08:21,120
мъдрост и смелост.

252
00:08:21,120 --> 00:08:23,000
Ние сме пазители на

253
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
смисъла на живота.

254
00:08:24,600 --> 00:08:26,760
Копнеем за родител, който да се грижи

255
00:08:26,760 --> 00:08:28,600
за нас, да ни прости нашето

256
00:08:28,600 --> 00:08:30,880
грешки, за да ни спаси от нашите

257
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
детски грешки.

258
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
Но знанието е за предпочитане

259
00:08:35,040 --> 00:08:36,920
до невежество.

260
00:08:36,920 --> 00:08:38,920
Много по-добре да прегърнете

261
00:08:38,920 --> 00:08:42,080
тежка истина от успокояващ провал.

262
00:08:42,080 --> 00:08:43,520
Ако жадуваме за малко космическо

263
00:08:43,520 --> 00:08:45,240
цел, тогава нека намерим

264
00:08:45,240 --> 00:08:59,440
себе си достойна цел.

265
00:09:18,320 --> 00:09:20,040
Помислете отново за това бледо синьо

266
00:09:20,040 --> 00:09:23,120
точка, за която говорихме.

267
00:09:23,120 --> 00:09:24,920
Представете си, че вземете добро

268
00:09:24,920 --> 00:09:28,040
дълго го гледай.

269
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
Представете си, че се взирате в

270
00:09:30,480 --> 00:09:33,480
точка за произволен период от време,

271
00:09:33,480 --> 00:09:37,000
и след това се опитайте да се убедите

272
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
че Бог е създал цялото

273
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
вселена за един от десетте

274
00:09:41,120 --> 00:09:42,560
около милион вида

275
00:09:42,560 --> 00:09:48,520
живот, който обитава тази прашинка.

276
00:09:48,520 --> 00:09:50,920
Сега направете крачка напред.

277
00:09:50,920 --> 00:09:51,520
Представете си това

278
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
всичко е направено само за

279
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
един нюанс на това

280
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
вид, пол или етнос

281
00:09:58,080 --> 00:09:59,320
или религиозно подразделение.

282
00:10:01,160 --> 00:10:02,400
Ако това не ви се струва

283
00:10:02,400 --> 00:10:05,080
малко вероятно, изберете друга точка.

284
00:10:05,080 --> 00:10:07,280
то. Представете си, че е обитаван от

285
00:10:07,280 --> 00:10:10,040
различна форма на интелигентен живот.

286
00:10:10,040 --> 00:10:11,360
Те също ценят

287
00:10:11,360 --> 00:10:12,680
представата за Бог, който има

288
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
създаде всичко за тяхна полза.

289
00:10:15,120 --> 00:10:19,040
Колко сериозно приемате твърдението им?

290
00:10:19,040 --> 00:10:21,840
Нашите предци са живели навън.

291
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Бяха толкова запознати

292
00:10:23,160 --> 00:10:25,040
нощното небе като

293
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
повечето от нас са с нашите

294
00:10:26,040 --> 00:10:28,280
любими телевизионни програми.

295
00:10:28,280 --> 00:10:30,200
Слънцето, Луната, звездите и

296
00:10:30,200 --> 00:10:32,720
всички планети изгряха в

297
00:10:32,720 --> 00:10:35,960
изток и залез на запад,

298
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
прекосяване на небето над главата

299
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
междинният.

300
00:10:39,240 --> 00:10:40,320
Движението на небесното

301
00:10:40,320 --> 00:10:43,400
тела не беше просто отклонение.

302
00:10:43,400 --> 00:10:45,600
За ловци и събирачи, като

303
00:10:45,600 --> 00:10:46,720
както и за селскостопански

304
00:10:46,720 --> 00:10:49,200
народи, знаещи за небето

305
00:10:49,200 --> 00:10:49,800
беше въпрос

306
00:10:49,800 --> 00:10:52,560
на живот и смърт.

307
00:10:52,560 --> 00:10:53,920
Какъв късмет за нас, че

308
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
Слънцето, Луната, планетите,

309
00:10:55,080 --> 00:10:57,240
и звездите са част от

310
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
някои елегантно

311
00:10:58,560 --> 00:11:01,120
конфигуриран космически часовников механизъм.

312
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
Изглеждаше, че не е случайно.

313
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
Те бяха поставени тук с цел,

314
00:11:04,680 --> 00:11:05,960
за наша полза.

315
00:11:05,960 --> 00:11:07,560
Кой друг се възползва от тях?

316
00:11:07,560 --> 00:11:09,480
За какво друго са полезни?

317
00:11:09,480 --> 00:11:10,120
И ако светлините

318
00:11:10,120 --> 00:11:11,520
в небето се издига и залязва

319
00:11:11,520 --> 00:11:13,560
около нас, не е ли очевидно

320
00:11:13,560 --> 00:11:15,440
че ние сме в центъра на

321
00:11:15,440 --> 00:11:17,240
вселената?

322
00:11:17,240 --> 00:11:19,280
Тези небесни тела,
така

323
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
ясно пропити с неземно

324
00:11:21,880 --> 00:11:24,520
сили, особено Слънцето,

325
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
от които зависим за светлина

326
00:11:26,000 --> 00:11:29,320
и топлината ни обикаля като

327
00:11:29,320 --> 00:11:33,840
придворни, угоднически на крал.

328
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
Дори и да не сме го направили досега

329
00:11:35,080 --> 00:11:37,400
познах, най-елементарното

330
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
преглед на

331
00:11:38,240 --> 00:11:42,160
небесата разкриват, че сме специални.

332
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
Вселената изглежда проектирана

333
00:11:43,640 --> 00:11:45,840
за човешките същества.

334
00:11:45,840 --> 00:11:47,320
Трудно е да се съзерцава

335
00:11:47,320 --> 00:11:49,520
тези обстоятелства без

336
00:11:49,520 --> 00:11:50,400
преживяване

337
00:11:50,400 --> 00:11:53,720
предизвикване на гордост и увереност.

338
00:11:53,720 --> 00:11:56,680
Цялата вселена е създадена за нас.

339
00:11:56,680 --> 00:11:58,920
Трябва наистина да сме нещо.

340
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
Тази задоволителна демонстрация

341
00:12:00,800 --> 00:12:03,520
от нашата важност, подкрепени

342
00:12:03,520 --> 00:12:06,520
чрез ежедневни наблюдения на небесата,

343
00:12:06,520 --> 00:12:10,080
направи геоцентристката самонадеяност а

344
00:12:10,080 --> 00:12:13,360
транскултурна истина, преподавана в

345
00:12:13,360 --> 00:12:15,200
училищата, вградени в

346
00:12:15,200 --> 00:12:17,480
езикът, част и парцел

347
00:12:17,480 --> 00:12:18,920
на великата литература и

348
00:12:18,920 --> 00:12:21,160
свещено писание.

349
00:12:21,160 --> 00:12:23,440
Несъгласните бяха обезкуражени,

350
00:12:23,440 --> 00:12:26,280
понякога с мъчения и смърт.

351
00:12:26,280 --> 00:12:27,400
Не е чудно, че за

352
00:12:27,400 --> 00:12:29,360
голяма част от човешката история не

353
00:12:29,360 --> 00:12:30,880
един го попита.

354
00:12:30,880 --> 00:12:33,400
Аристотел, Платон, Св. Августин, Св.

355
00:12:33,400 --> 00:12:34,880
Тома Аквински,

356
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
и почти всички велики философи

357
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
и учени от всички култури

358
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
през трите хиляди години

359
00:12:39,440 --> 00:12:41,480
завършваща през седемнадесети век

360
00:12:41,480 --> 00:12:43,360
се впусна в тази заблуда.

361
00:12:43,360 --> 00:12:44,200
в.

362
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
Някои се заеха да смятат

363
00:12:46,000 --> 00:12:47,120
как Слънцето, Луната,

364
00:12:47,120 --> 00:12:48,600
звездите и планетите

365
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
може да бъде хитро прикрепен към

366
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
напълно прозрачен,

367
00:12:52,720 --> 00:12:54,680
кристални сфери, които биха

368
00:12:54,680 --> 00:12:55,360
обяснете

369
00:12:55,360 --> 00:12:56,560
сложни движения на

370
00:12:56,560 --> 00:12:58,320
небесни тела т.н

371
00:12:58,320 --> 00:13:00,640
щателно записана от

372
00:13:00,640 --> 00:13:03,080
поколения астрономи.

373
00:13:03,080 --> 00:13:04,960
Няма значение колко крале,

374
00:13:04,960 --> 00:13:07,040
папи, философи, учени,

375
00:13:07,040 --> 00:13:09,960
а поетите настояваха за обратното.

376
00:13:09,960 --> 00:13:11,280
Земята, чрез тези

377
00:13:11,280 --> 00:13:13,360
хилядолетия, упорито продължавали

378
00:13:13,360 --> 00:13:15,560
в орбита около Слънцето.

379
00:13:15,560 --> 00:13:16,480
Може да си представите

380
00:13:16,480 --> 00:13:18,040
неблаготворно извънземно

381
00:13:18,040 --> 00:13:19,480
наблюдател, гледащ надолу към нашия

382
00:13:19,480 --> 00:13:20,160
видове над

383
00:13:20,160 --> 00:13:22,040
през цялото това време, с нас

384
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
развълнувано бърборене, на

385
00:13:23,600 --> 00:13:25,280
вселената, създадена за нас, ние сме в

386
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
център, всичко отдава почит

387
00:13:26,760 --> 00:13:29,920
за нас и заключение, че

388
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
нашите претенции са забавни,

389
00:13:32,560 --> 00:13:35,560
стремежите ни жалки, че

390
00:13:35,560 --> 00:13:40,200
това трябва да е планетата на идиотите.

391
00:13:40,200 --> 00:13:40,600
Но такъв

392
00:13:40,600 --> 00:13:42,320
присъдата е твърде строга.

393
00:13:42,320 --> 00:13:44,400
Направихме най-доброто, което можахме.

394
00:13:44,400 --> 00:13:46,040
Имаше злощастно стечение на обстоятелствата

395
00:13:46,040 --> 00:13:47,320
между ежедневните изяви

396
00:13:47,320 --> 00:13:51,480
и тайните ни надежди. Склонни сме да не сме

397
00:13:51,480 --> 00:13:53,240
особено критично, когато

398
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
представени доказателства, че

399
00:13:54,440 --> 00:13:57,040
изглежда потвърждава нашите предразсъдъци.

400
00:13:57,040 --> 00:13:58,120
Философия и религия

401
00:13:58,120 --> 00:13:59,800
предупреди, че боговете, или

402
00:13:59,800 --> 00:14:01,360
Господи, бяха далеч

403
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
по-силен от нас, ревнив

404
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
от техните прерогативи и

405
00:14:05,880 --> 00:14:07,840
бърз да раздаде справедливост

406
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
непоносима арогантност.

407
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
В същото време тези

408
00:14:12,160 --> 00:14:13,440
дисциплини нямаха представа

409
00:14:13,440 --> 00:14:14,840
че собственото им учение на

410
00:14:14,840 --> 00:14:16,400
как е подредена вселената

411
00:14:16,400 --> 00:14:20,280
беше самонадеяност и заблуда.

412
00:14:20,280 --> 00:14:22,040
Всяко друго предложение и

413
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
броят им е легион, до

414
00:14:24,240 --> 00:14:26,040
измести ни от космическия център

415
00:14:26,040 --> 00:14:28,800
сцената също е устояла,

416
00:14:28,800 --> 00:14:31,520
отчасти по подобни причини.

417
00:14:31,520 --> 00:14:35,040
Изглежда жадуваме за привилегии,

418
00:14:35,040 --> 00:14:38,160
заслужени не от нашите дела, а

419
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
от нашето раждане, от самия факт

420
00:14:40,720 --> 00:14:42,880
че, да речем, ние сме хора и

421
00:14:42,880 --> 00:14:44,760
роден на Земята.

422
00:14:44,760 --> 00:14:45,640
Можем да го наречем

423
00:14:45,640 --> 00:14:47,240
антропоцентричен, на

424
00:14:47,240 --> 00:14:51,240
самонадеяност, ориентирана към човека.

425
00:14:51,240 --> 00:14:52,560
Тази самонадеяност е доближена

426
00:14:52,560 --> 00:14:54,080
до кулминация в представата

427
00:14:54,080 --> 00:14:57,040
че сме създадени по Божи образ.

428
00:14:57,040 --> 00:15:00,000
Създателят и владетелят на

429
00:15:00,000 --> 00:15:04,360
цялата вселена изглежда точно като мен.

430
00:15:04,360 --> 00:15:06,600
Боже, какво съвпадение!

431
00:15:06,600 --> 00:15:10,440
Колко удобно и удовлетворяващо!

432
00:15:10,440 --> 00:15:12,000
6-ти век пр.н.е.

433
00:15:12,000 --> 00:15:15,120
Гръцкият философ Ксенофан

434
00:15:15,120 --> 00:15:15,600
разбрани

435
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
арогантността на тази перспектива.

436
00:15:17,000 --> 00:15:18,880
Ето какво каза той.

437
00:15:18,880 --> 00:15:20,640
Етиопците правят своите богове

438
00:15:20,640 --> 00:15:23,000
черен и чип нос.

439
00:15:23,000 --> 00:15:24,680
Траките казват, че техните имат

440
00:15:24,680 --> 00:15:27,280
сини очи и червена коса.

441
00:15:27,280 --> 00:15:29,080
Да, и ако волове

442
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
и коне или лъвове имаха

443
00:15:31,280 --> 00:15:32,920
ръце и можех да рисувам с тях

444
00:15:32,920 --> 00:15:35,280
ръцете си и създават произведения на изкуството

445
00:15:35,280 --> 00:15:37,320
както правят мъжете, конете биха рисували

446
00:15:37,320 --> 00:15:38,600
формите на боговете като

447
00:15:38,600 --> 00:15:42,840
коне и волове като волове.

448
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Огромните разстояния до

449
00:15:44,320 --> 00:15:46,200
звезди и галактики означават

450
00:15:46,200 --> 00:15:47,680
че виждаме всичко в космоса

451
00:15:47,680 --> 00:15:49,480
в миналото.

452
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
Някои, каквито бяха преди

453
00:15:51,520 --> 00:15:54,080
Възникна Земята, телескопите

454
00:15:54,080 --> 00:15:56,600
са машини на времето.

455
00:15:56,600 --> 00:15:58,680
Много отдавна, когато един ранен

456
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
галактиката започна да излива светлина

457
00:16:00,480 --> 00:16:03,720
навън в околния мрак, не

458
00:16:03,720 --> 00:16:05,960
свидетелят би могъл да знае това

459
00:16:05,960 --> 00:16:08,320
милиарди години по-късно някои

460
00:16:08,320 --> 00:16:10,080
отдалечени буци скали и

461
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
метал, лед и органични

462
00:16:11,920 --> 00:16:14,240
молекули, биха паднали заедно

463
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
да направи място, наречено Земя, или

464
00:16:16,480 --> 00:16:18,440
че животът ще възникне и

465
00:16:18,440 --> 00:16:20,480
мислещите същества се развиват, които

466
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
един ден ще улови малко

467
00:16:21,880 --> 00:16:23,760
от тази галактическа светлина и

468
00:16:23,760 --> 00:16:25,800
опитайте се да разберете какво има

469
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
изпрати го на път.

470
00:16:28,640 --> 00:16:30,600
И след като Земята умре някои

471
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
след пет милиона години,

472
00:16:32,840 --> 00:16:34,600
след като изгори до хрупкавост

473
00:16:34,600 --> 00:16:37,760
или дори погълнат от слънцето,

474
00:16:37,760 --> 00:16:39,640
ще има други светове

475
00:16:39,640 --> 00:16:41,680
и идват звезди и галактики

476
00:16:41,680 --> 00:16:43,800
в битие и те ще го направят

477
00:16:43,800 --> 00:16:46,240
не знам нищо за място веднъж

478
00:16:46,240 --> 00:16:57,240
наречена Земя.

479
00:16:57,240 --> 00:17:00,520
Тези светове в космоса са като

480
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
безброй като всички зърна

481
00:17:02,240 --> 00:17:04,080
пясък по всички плажове

482
00:17:04,080 --> 00:17:05,720
на Земята.

483
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Всеки от тези светове е като

484
00:17:07,200 --> 00:17:08,840
истински като нашите.

485
00:17:08,840 --> 00:17:10,000
Във всеки един от тях има

486
00:17:10,000 --> 00:17:12,320
поредица от инциденти,

487
00:17:12,320 --> 00:17:14,400
събития, събития, които

488
00:17:14,400 --> 00:17:16,440
повлияе на бъдещето му.

489
00:17:16,440 --> 00:17:19,240
Безброй светове, безброй

490
00:17:19,240 --> 00:17:22,040
моменти, безкрайно пространство

491
00:17:22,040 --> 00:17:23,840
и време.

492
00:17:23,840 --> 00:17:25,880
И нашата малка планета, при това

493
00:17:25,880 --> 00:17:28,920
момент, тук се сблъскваме с a

494
00:17:28,920 --> 00:17:31,520
критична точка на разклонение в историята.

495
00:17:31,520 --> 00:17:33,680
Какво правим с нашия свят,

496
00:17:33,680 --> 00:17:35,840
точно сега, ще се разпространи надолу

497
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
през вековете и

498
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
оказва силно влияние върху съдбата

499
00:17:38,680 --> 00:17:40,720
на нашите потомци.

500
00:17:40,720 --> 00:17:42,600
Това е напълно по силите ни

501
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
да унищожат нашата цивилизация

502
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
а може би и нашия вид.

503
00:17:47,760 --> 00:17:48,840
Ако капитулираме пред

504
00:17:48,840 --> 00:17:52,920
суеверие или алчност или глупост,

505
00:17:52,920 --> 00:17:54,320
можем да потопим нашия свят в

506
00:17:54,320 --> 00:17:55,680
тъмнина по-дълбока от

507
00:17:55,680 --> 00:17:57,680
време между колапса на

508
00:17:57,680 --> 00:17:59,080
класическата цивилизация и

509
00:17:59,080 --> 00:18:01,160
Италиански ренесанс.

510
00:18:01,160 --> 00:18:03,040
Но ние също сме способни

511
00:18:03,040 --> 00:18:05,400
използвайки нашето състрадание и нашите

512
00:18:05,400 --> 00:18:06,120
интелигентност,

513
00:18:06,120 --> 00:18:08,600
нашата технология и нашето богатство,

514
00:18:08,600 --> 00:18:11,320
да се направи изобилен и

515
00:18:11,320 --> 00:18:13,160
смислен живот за всеки жител

516
00:18:13,160 --> 00:18:15,640
на тази планета, за подобряване

517
00:18:15,640 --> 00:18:17,600
изключително много нашето разбиране за

518
00:18:17,600 --> 00:18:20,400
вселената и да носиш

519
00:18:20,400 --> 00:18:28,760
ние към звездите.

520
00:18:37,440 --> 00:18:40,440
От самото начало бяхме скитници.

521
00:18:40,440 --> 00:18:41,840
Знаехме всяко дърво

522
00:18:41,840 --> 00:18:43,680
за сто мили.

523
00:18:43,680 --> 00:18:44,960
Кога са били плодовете или ядките

524
00:18:44,960 --> 00:18:46,560
узрели, бяхме там.

525
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
там. Следвахме стадата

526
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
в годишните си миграции.

527
00:18:50,040 --> 00:18:53,000
Радвахме се на прясно месо. Чрез

528
00:18:53,000 --> 00:18:56,320
стелт, финт, засада и

529
00:18:56,320 --> 00:18:58,880
нападение на основните сили, няколко от

530
00:18:58,880 --> 00:19:01,000
ние си сътрудничим постигна какво

531
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
много от нас, всеки лов

532
00:19:02,040 --> 00:19:04,080
сам, не можеше.

533
00:19:04,080 --> 00:19:06,440
Зависехме един от друг.

534
00:19:06,440 --> 00:19:07,320
Осъществяване на нашия

535
00:19:07,320 --> 00:19:08,600
собственото беше също толкова абсурдно

536
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
представете си как се установява.

537
00:19:11,400 --> 00:19:14,840
За 99,9 процента от времето от нашето

538
00:19:14,840 --> 00:19:16,760
видове са се появили, ние сме били

539
00:19:16,760 --> 00:19:20,200
ловци и фуражи, скитници

540
00:19:20,200 --> 00:19:22,960
по саваните и степите.

541
00:19:22,960 --> 00:19:26,000
Границата беше навсякъде.

542
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
Бяхме ограничени само от

543
00:19:27,960 --> 00:19:31,720
Земята и океана и небето.

544
00:19:31,720 --> 00:19:33,760
През последните 10 000 години ан

545
00:19:33,760 --> 00:19:36,160
момент в нашата дълга история,

546
00:19:36,160 --> 00:19:38,920
изоставихме номадския живот.

547
00:19:38,920 --> 00:19:40,200
За целия си материал

548
00:19:40,200 --> 00:19:42,520
предимства, заседналия живот

549
00:19:42,520 --> 00:19:46,960
ни остави нервни, неизпълнени.

550
00:19:46,960 --> 00:19:49,200
Отвореният път все още мек

551
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
обаждания, като почти забравен

552
00:19:51,600 --> 00:19:53,600
песен от детството.

553
00:19:53,600 --> 00:19:55,240
Инвестираме далечни места с

554
00:19:55,240 --> 00:19:58,040
известна романтика.

555
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
Обжалването, подозирам, има

556
00:19:59,920 --> 00:20:02,240
е щателно изработен от

557
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
естественият подбор като основен

558
00:20:04,240 --> 00:20:05,680
елемент в нашето оцеляване.

559
00:20:05,680 --> 00:20:10,080
всички. Дълги лета, меки зими,

560
00:20:10,080 --> 00:20:12,240
богати реколти, изобилни

561
00:20:12,240 --> 00:20:16,040
игра—нито една от тях не трае вечно.

562
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Не е по силите ни

563
00:20:17,600 --> 00:20:19,560
предскаже бъдещето.

564
00:20:19,560 --> 00:20:21,080
Катастрофалните събития имат начин

565
00:20:21,080 --> 00:20:22,320
на промъкване

566
00:20:22,320 --> 00:20:25,760
върху нас, да ни хванеш неосъзнати.

567
00:20:25,760 --> 00:20:27,440
Вашият собствен живот или вашият

568
00:20:27,440 --> 00:20:29,560
на групата или дори на вашия вид

569
00:20:29,560 --> 00:20:31,080
Те може да се дължат на a

570
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
неспокойни няколко, нарисувани от a

571
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
копнеж, те трудно могат да артикулират или

572
00:20:36,120 --> 00:20:38,160
разбирам до неоткрито

573
00:20:38,160 --> 00:20:41,480
земи и нови светове.

574
00:20:41,480 --> 00:20:42,560
На древните гърци и

575
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Римляни, познатият свят

576
00:20:44,360 --> 00:20:48,240
включваше Европа и отслабена Азия

577
00:20:48,240 --> 00:20:50,200
и Африка, всички заобиколени от

578
00:20:50,200 --> 00:20:53,340
непроходим световен океан.

579
00:20:53,340 --> 00:20:54,200
тях.

580
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
Пътуващите могат да срещнат

581
00:20:55,680 --> 00:20:57,600
низши същества, наречени

582
00:20:57,600 --> 00:21:01,480
варвари или висши същества т.нар

583
00:21:01,480 --> 00:21:03,800
богове, но не е имало много

584
00:21:03,800 --> 00:21:05,680
много богове, поне в началото,

585
00:21:05,680 --> 00:21:08,480
може би само няколко десетки.

586
00:21:08,480 --> 00:21:10,440
Живееха в планини, под

587
00:21:10,440 --> 00:21:13,200
Земята, в морето или нагоре

588
00:21:13,200 --> 00:21:14,920
там в небето.

589
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
Те изпратиха съобщения до хората,

590
00:21:16,720 --> 00:21:18,640
се намеси в човешките дела,

591
00:21:18,640 --> 00:21:21,680
и се кръстосват с нас.

592
00:21:21,680 --> 00:21:24,000
С течение на времето, като човека

593
00:21:24,000 --> 00:21:25,640
проучвателният капацитет удари своя

594
00:21:25,640 --> 00:21:28,760
крачка, имаше изненади.

595
00:21:28,760 --> 00:21:30,400
Варварите могат да бъдат напълно като

596
00:21:30,400 --> 00:21:33,160
умни като гърци и римляни.

597
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
Африка и Азия бяха по-големи

598
00:21:35,160 --> 00:21:37,360
отколкото някой предполагаше.

599
00:21:37,360 --> 00:21:40,440
Световният океан не беше непроходим.

600
00:21:40,440 --> 00:21:42,880
Съществуваха три нови континента,

601
00:21:42,880 --> 00:21:44,960
е бил заселен от азиатци

602
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
минали епохи и новините имаха

603
00:21:47,000 --> 00:21:48,320
така и не стигна до Европа.

604
00:21:48,320 --> 00:21:51,480
кораб. Освен това боговете бяха

605
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
разочароващо трудно за намиране.

606
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
Откакто за първи път се появихме няколко

607
00:21:55,280 --> 00:21:56,520
преди милиони години на изток

608
00:21:56,520 --> 00:21:59,120
Африка, ние криволичихме

609
00:21:59,120 --> 00:22:01,520
път около планетата. Сега има

610
00:22:01,520 --> 00:22:03,480
хора на всеки континент и

611
00:22:03,480 --> 00:22:05,640
най-отдалечените острови, от

612
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
полюс до полюс, от връх Еверест

613
00:22:08,160 --> 00:22:09,840
до Мъртво море, на

614
00:22:09,840 --> 00:22:12,440
океански дъна и дори,

615
00:22:12,440 --> 00:22:14,880
понякога, в резиденция 200

616
00:22:14,880 --> 00:22:16,280
мили нагоре.

617
00:22:16,280 --> 00:22:19,280
Хората, като боговете от древността,

618
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
живеещи в небето.

619
00:22:21,040 --> 00:22:23,360
Тези дни сякаш няма къде

620
00:22:23,360 --> 00:22:25,160
оставен за изследване.

621
00:22:25,160 --> 00:22:27,840
Жертви на техния успех,

622
00:22:27,840 --> 00:22:30,960
изследователите сега доста

623
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
остани си вкъщи.

624
00:22:32,840 --> 00:22:35,080
Огромни миграции на хора,

625
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
някои доброволно, повечето не, имат

626
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
оформи човешкото състояние.

627
00:22:40,280 --> 00:22:42,240
Повече от нас бягат от войната,

628
00:22:42,240 --> 00:22:44,800
потисничество и глад днес

629
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
отколкото по всяко друго време в

630
00:22:45,960 --> 00:22:47,760
човешката история.

631
00:22:47,760 --> 00:22:49,440
Тъй като климатът на Земята се променя

632
00:22:49,440 --> 00:22:51,240
в следващите десетилетия, там

633
00:22:51,240 --> 00:22:52,680
вероятно ще бъдат много по-големи

634
00:22:52,680 --> 00:22:55,800
броя на екологичните бежанци.

635
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
По-добрите места винаги ще ни викат.

636
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
Приливите от хора ще продължат

637
00:23:00,800 --> 00:23:04,040
на приливи и отливи по цялата планета.

638
00:23:04,040 --> 00:23:06,160
Но земите, към които бягаме сега

639
00:23:06,160 --> 00:23:07,540
вече са уредени.

640
00:23:07,540 --> 00:23:10,120
свят. Други хора, често

641
00:23:10,120 --> 00:23:12,240
несъпричастен към нашето положение,

642
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
са там пред нас. Може би е така

643
00:23:15,680 --> 00:23:17,640
малко рано, може би

644
00:23:17,640 --> 00:23:20,200
времето още не е съвсем, но

645
00:23:20,200 --> 00:23:22,560
това са обещаващи светове

646
00:23:22,560 --> 00:23:26,080
неописуеми възможности примамват.

647
00:23:26,080 --> 00:23:27,360
През последните няколко десетилетия,

648
00:23:27,360 --> 00:23:28,000
САЩ

649
00:23:28,000 --> 00:23:29,600
и бившия Съветски съюз

650
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
са постигнали нещо

651
00:23:31,000 --> 00:23:34,120
зашеметяващ и исторически. Близкият план

652
00:23:34,120 --> 00:23:36,080
преглед на всички тези

653
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
светлинни точки от Меркурий

654
00:23:38,280 --> 00:23:40,920
към Сатурн, който движи нашите предци

655
00:23:40,920 --> 00:23:44,480
да се чудя и да наука.

656
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
От появата на успешен

657
00:23:45,800 --> 00:23:48,480
междупланетен полет през 1962 г.

658
00:23:48,480 --> 00:23:50,840
нашите машини прелетяха

659
00:23:50,840 --> 00:23:54,040
или орбита или кацане на повече

660
00:23:54,040 --> 00:23:56,880
от седемдесет нови свята.

661
00:23:56,880 --> 00:24:00,720
Лутали сме се сред скитниците.

662
00:24:00,720 --> 00:24:02,600
Открихме огромен вулканичен

663
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
възвишения, които превъзхождат

664
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
най-високата планина на Земята, древна

665
00:24:07,080 --> 00:24:09,400
речни долини на две планети,

666
00:24:09,400 --> 00:24:11,760
загадъчно един твърде студен и

667
00:24:11,760 --> 00:24:13,080
другият е твърде горещ за бягане

668
00:24:13,080 --> 00:24:15,800
вода, гигантска планета с ан

669
00:24:15,800 --> 00:24:18,080
интериор от течен металик

670
00:24:18,080 --> 00:24:20,360
водород, в който хил

671
00:24:20,360 --> 00:24:22,720
Земите биха се поместили, цели луни

672
00:24:22,720 --> 00:24:24,760
които са се стопили, а

673
00:24:24,760 --> 00:24:26,160
облачно място с ан

674
00:24:26,160 --> 00:24:26,840
атмосфера на

675
00:24:26,840 --> 00:24:29,080
Корозивни киселини, където дори

676
00:24:29,080 --> 00:24:31,080
високите плата са горе

677
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
точката на топене на оловото.

678
00:24:33,640 --> 00:24:35,880
Антични повърхности, върху които а

679
00:24:35,880 --> 00:24:37,520
верен запис на насилието

680
00:24:37,520 --> 00:24:38,920
образуването на слънчевата система

681
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
е гравиран.

682
00:24:40,920 --> 00:24:42,560
Бежански ледени светове от

683
00:24:42,560 --> 00:24:45,680
трансплутонови дълбочини.

684
00:24:45,680 --> 00:24:47,160
Пръстен с изящна шарка

685
00:24:47,160 --> 00:24:49,440
системи, маркиращи фините

686
00:24:49,440 --> 00:24:51,840
хармонии на гравитацията.

687
00:24:51,840 --> 00:24:53,320
и свят, заобиколен от

688
00:24:53,320 --> 00:24:55,280
облаци от сложни органични

689
00:24:55,280 --> 00:24:57,320
молекули като тези, които в

690
00:24:57,320 --> 00:24:57,800
най-ранният

691
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
историята на нашата планета доведе до

692
00:24:59,440 --> 00:25:01,680
произхода на живота.

693
00:25:01,680 --> 00:25:08,320
Безшумно обикалят около Слънцето в очакване.

694
00:25:08,320 --> 00:25:09,680
Открихме чудеса

695
00:25:09,680 --> 00:25:11,520
несънувани от нашите предци, които

696
00:25:11,520 --> 00:25:13,400
първо спекулира с природата

697
00:25:13,400 --> 00:25:14,840
от тези блуждаещи светлини

698
00:25:14,840 --> 00:25:16,400
нощното небе.

699
00:25:16,400 --> 00:25:17,880
Доказахме произхода на

700
00:25:17,880 --> 00:25:20,080
нашата планета и себе си.

701
00:25:20,080 --> 00:25:21,440
Като открият какво друго е

702
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
възможно, като се изправиш лице в лице

703
00:25:23,640 --> 00:25:26,040
изправен пред алтернативни съдби на светове

704
00:25:26,040 --> 00:25:27,840
повече или по-малко като нашите,

705
00:25:27,840 --> 00:25:29,320
започнахме да се подобряваме

706
00:25:29,320 --> 00:25:31,000
разберете Земята.

707
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
Всеки един от тези светове е такъв

708
00:25:33,200 --> 00:25:36,400
мило и поучително, но така

709
00:25:36,400 --> 00:25:38,720
доколкото знаем, те също са всеки

710
00:25:38,720 --> 00:25:42,520
един от тях, пуст и безплоден.

711
00:25:42,520 --> 00:25:47,160
Навън няма по-добри места.

712
00:25:47,160 --> 00:25:49,280
Поне досега.

713
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
По време на викингската роботика

714
00:25:50,680 --> 00:25:52,440
мисии, започващи през юли

715
00:25:52,440 --> 00:25:56,680
1976 г. в известен смисъл прекарах

716
00:25:56,680 --> 00:25:58,720
една година на Марс.

717
00:25:58,720 --> 00:26:00,160
Разгледах камъните и

718
00:26:00,160 --> 00:26:02,840
пясъчни дюни, небето дори червено

719
00:26:02,840 --> 00:26:05,280
по обяд, древната река

720
00:26:05,280 --> 00:26:07,520
долини, извисяващият се вулканичен

721
00:26:07,520 --> 00:26:09,200
планини, свиреп вятър

722
00:26:09,200 --> 00:26:11,240
ерозия, ламинираните

723
00:26:11,240 --> 00:26:13,840
полярен терен, двете тъмни

724
00:26:13,840 --> 00:26:16,440
луни с формата на картофи.

725
00:26:16,440 --> 00:26:18,760
Но живот нямаше. Не а

726
00:26:18,760 --> 00:26:20,600
щурец или стръкче трева,

727
00:26:20,600 --> 00:26:22,200
или дори, доколкото можем

728
00:26:22,200 --> 00:26:25,800
кажи със сигурност, микроб.

729
00:26:25,800 --> 00:26:29,240
Животът е сравнителна рядкост.

730
00:26:29,240 --> 00:26:30,680
Можете да изследвате десетки

731
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
светове и намерете това

732
00:26:32,400 --> 00:26:34,600
само един от тях прави живота

733
00:26:34,600 --> 00:26:40,080
възникват и се развиват и продължават.

734
00:26:40,080 --> 00:26:43,080
Нептун лъже милиони пъти

735
00:26:43,080 --> 00:26:45,160
по-далеч от Земята, отколкото Нова

736
00:26:45,160 --> 00:26:48,040
Йорк Сити е от банките

737
00:26:48,040 --> 00:26:50,560
на река Буг.

738
00:26:50,560 --> 00:26:51,640
Но няма далечни

739
00:26:51,640 --> 00:26:54,320
роднини, без хора и

740
00:26:54,320 --> 00:26:55,680
очевидно не чака живот

741
00:26:55,680 --> 00:26:57,760
нас в онези други светове.

742
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
Няма писма, предадени от скоро

743
00:26:59,600 --> 00:27:01,880
емигрантите ни помагат да разберем

744
00:27:01,880 --> 00:27:03,360
новата земя.

745
00:27:03,360 --> 00:27:05,600
Само цифрови данни, предадени

746
00:27:05,600 --> 00:27:07,400
със скоростта на светлината от

747
00:27:07,400 --> 00:27:12,800
безчувствени, прецизни роботи емисари.

748
00:27:12,800 --> 00:27:15,160
Казват ни, че тези нови

749
00:27:15,160 --> 00:27:17,360
световете не приличат много на дома.

750
00:27:17,360 --> 00:27:18,880
Но ние продължаваме да търсим

751
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
за обитатели.

752
00:27:20,640 --> 00:27:22,240
Не можем да помогнем.

753
00:27:22,240 --> 00:27:25,360
Животът търси живот.

754
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Никой на Земята, нито

755
00:27:26,960 --> 00:27:28,720
най-богатият сред нас, може да си позволи

756
00:27:28,720 --> 00:27:30,240
преминаването.

757
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Така че не можем да вземем и

758
00:27:31,320 --> 00:27:33,560
заминавам за Марс или Титан по прищявка,

759
00:27:33,560 --> 00:27:36,160
или защото ни е скучно, или

760
00:27:36,160 --> 00:27:37,560
без работа или призован

761
00:27:37,560 --> 00:27:39,880
армията, или потиснатите,

762
00:27:39,880 --> 00:27:41,800
или защото справедливо или несправедливо

763
00:27:41,800 --> 00:27:44,240
бяхме обвинени в престъпление.

764
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
Изглежда, че няма

765
00:27:45,400 --> 00:27:47,440
достатъчна краткосрочна печалба за

766
00:27:47,440 --> 00:27:49,800
мотивира частната индустрия.

767
00:27:49,800 --> 00:27:50,960
Ако ние хората някога отидем на

768
00:27:50,960 --> 00:27:53,800
тези светове, тогава ще бъде

769
00:27:53,800 --> 00:27:56,480
защото нация или консорциум

770
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
от тях вярва, че е към

771
00:27:58,280 --> 00:28:00,160
неговото предимство, или към

772
00:28:00,160 --> 00:28:02,400
предимство на човешкия вид.

773
00:28:02,400 --> 00:28:04,520
Току-що има страхотно

774
00:28:04,520 --> 00:28:06,400
много въпроси, които са належащи

775
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
в нас, които се състезават за

776
00:28:08,640 --> 00:28:10,440
пари, необходими за изпращане на хора

777
00:28:10,440 --> 00:28:12,280
към други светове.

778
00:28:12,280 --> 00:28:13,760
Трябва ли да решим тези проблеми

779
00:28:13,760 --> 00:28:18,920
първо, или те са причина да отидете?

780
00:28:18,920 --> 00:28:20,160
Дори ако обаждането е отворено

781
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
пътят е заглушен в наше време, a

782
00:28:22,960 --> 00:28:24,360
централен елемент на човека

783
00:28:24,360 --> 00:28:28,120
бъдещето е далеч отвъд Земята.

784
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
Знойна нощ е през юли.

785
00:28:38,680 --> 00:28:41,600
Заспали сте в креслото.

786
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
Изведнъж се сепваш

787
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
буден дезориентиран.

788
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
Телевизорът е включен, но

789
00:28:48,560 --> 00:28:50,680
не звука.

790
00:28:50,680 --> 00:28:52,120
Напрягаш се да разбереш какво

791
00:28:52,120 --> 00:28:53,400
вие виждате.

792
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
Две призрачни бели фигури вътре

793
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
гащеризони и каски са

794
00:28:58,200 --> 00:29:02,680
тихо танцуващи под катранено черно небе.

795
00:29:02,680 --> 00:29:04,080
Те правят странно малко

796
00:29:04,080 --> 00:29:06,600
прескачащи движения, които задвижват

797
00:29:06,600 --> 00:29:08,640
тях нагоре сред едва забележимо

798
00:29:08,640 --> 00:29:10,960
облаци прах.

799
00:29:10,960 --> 00:29:13,320
Но нещо
е погрешно.

800
00:29:13,320 --> 00:29:16,440
Те отнемат твърде много време, за да слязат.

801
00:29:16,440 --> 00:29:18,640
Колкото и да са обременени, те

802
00:29:18,640 --> 00:29:22,160
изглежда, че летят - малко.

803
00:29:22,160 --> 00:29:24,640
Разтърквате очите си, но

804
00:29:24,640 --> 00:29:28,040
съновидната картина продължава.

805
00:29:28,920 --> 00:29:30,480
От всички събития около

806
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
Аполо 11 каца на

807
00:29:31,840 --> 00:29:35,760
Луна на 20 юли 1969 г., мой

808
00:29:35,760 --> 00:29:37,840
най-яркият спомен е неговият

809
00:29:37,840 --> 00:29:40,200
нереално качество.

810
00:29:40,200 --> 00:29:43,400
Нийл Армстронг и Бъз Олдрин

811
00:29:43,400 --> 00:29:46,040
разбъркани по сивото, прашно

812
00:29:46,040 --> 00:29:48,960
лунната повърхност, Земята се задава

813
00:29:48,960 --> 00:29:51,120
големи в небето им, докато

814
00:29:51,120 --> 00:29:53,360
Майкъл Колинс, сега

815
00:29:53,360 --> 00:29:57,600
собствената луна на луната, орбитирана над тях

816
00:29:57,600 --> 00:30:00,400
в самотно бдение.

817
00:30:00,400 --> 00:30:01,720
Да, беше удивително

818
00:30:01,720 --> 00:30:03,880
технологични постижения и а

819
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
триумф за Съединените щати.

820
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
Да, астронавтите се показват

821
00:30:08,480 --> 00:30:10,480
смъртоносна смелост.

822
00:30:10,480 --> 00:30:12,040
Да, както каза Армстронг

823
00:30:12,040 --> 00:30:14,120
за първи път слязох, това беше a

824
00:30:14,120 --> 00:30:17,720
историческа стъпка за човешкия вид.

825
00:30:17,720 --> 00:30:18,840
Но ако сте изключили

826
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
двойна игра между контрола на мисията

827
00:30:20,880 --> 00:30:22,600
и морето на спокойствието

828
00:30:22,600 --> 00:30:23,840
и се взря в това

829
00:30:23,840 --> 00:30:24,800
черно-бял телевизор

830
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
монитор, можете да зърнете

831
00:30:28,000 --> 00:30:28,760
че ние хората

832
00:30:28,760 --> 00:30:31,880
беше навлязло в сферата на мита

833
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
и легенда.

834
00:30:34,720 --> 00:30:36,000
Познахме Луната от нашите

835
00:30:36,000 --> 00:30:37,880
най-ранните дни.

836
00:30:37,880 --> 00:30:38,920
Беше там, когато нашите

837
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
предци произлизат от

838
00:30:40,240 --> 00:30:42,360
дървета в саваните,

839
00:30:42,360 --> 00:30:44,480
когато се научихме да ходим изправени,

840
00:30:44,480 --> 00:30:47,360
когато за първи път създадохме каменни инструменти,

841
00:30:47,360 --> 00:30:49,480
когато опитомихме огъня,

842
00:30:49,480 --> 00:30:51,080
когато изобретихме селското стопанство

843
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
и построили градове

844
00:30:52,840 --> 00:30:55,960
и тръгнаха да подчиняват Земята.

845
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
Фолклорни и популярни песни

846
00:30:58,800 --> 00:31:02,520
празнуват мистериозна връзка

847
00:31:02,520 --> 00:31:05,680
между луната и любовта.

848
00:31:05,680 --> 00:31:08,320
Неговото нарастване и отслабване от

849
00:31:08,320 --> 00:31:10,400
полумесец до пълен до полумесец

850
00:31:10,400 --> 00:31:14,040
до ново беше широко разбрано

851
00:31:14,040 --> 00:31:16,760
като небесна метафора на

852
00:31:16,760 --> 00:31:20,160
смърт и прераждане.

853
00:31:20,160 --> 00:31:21,200
Ходенето по Луната би

854
00:31:21,200 --> 00:31:23,720
изглеждаха глупава идея.

855
00:31:23,720 --> 00:31:24,720
Имаше повече смисъл да

856
00:31:24,720 --> 00:31:26,160
представете си, че някак си се изкачвате нагоре

857
00:31:26,160 --> 00:31:28,600
в небето на стълба или

858
00:31:28,600 --> 00:31:29,760
на гърба на гигант

859
00:31:29,760 --> 00:31:32,480
птица, грабвайки Луната и

860
00:31:32,480 --> 00:31:35,000
сваляйки го на Земята.

861
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
Въпреки това никой никога не е успял

862
00:31:37,200 --> 00:31:39,560
имаше много митове

863
00:31:39,560 --> 00:31:42,280
герои, които са опитали.

864
00:31:42,280 --> 00:31:43,960
Чак преди няколко века

865
00:31:43,960 --> 00:31:45,480
направи идеята за Луната като

866
00:31:45,480 --> 00:31:48,160
място на четвърт милион мили

867
00:31:48,160 --> 00:31:52,680
печелете широка валута.

868
00:31:52,680 --> 00:31:54,600
И в това кратко примигване на

869
00:31:54,600 --> 00:31:56,880
време, излязохме от

870
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
най-ранните стъпки в разбирането на

871
00:31:58,880 --> 00:32:01,440
природа, до разходки и

872
00:32:01,440 --> 00:32:05,040
радостно каране по повърхността му.

873
00:32:05,040 --> 00:32:06,760
Изчислихме как се движат обектите

874
00:32:06,760 --> 00:32:09,720
в космоса, втечнен кислород

875
00:32:09,720 --> 00:32:12,200
от въздуха, изобретен голям

876
00:32:12,200 --> 00:32:14,760
ракети, телеметрия, надежден

877
00:32:14,760 --> 00:32:16,800
електроника, инерционно насочване,

878
00:32:16,800 --> 00:32:18,440
и много други.

879
00:32:18,440 --> 00:32:21,480
И тогава отплавахме в

880
00:32:24,560 --> 00:32:26,840
В късната Римска империя,

881
00:32:26,840 --> 00:32:28,800
езическите философи са атакували

882
00:32:28,800 --> 00:32:31,320
Християнско учение за възнесението

883
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
към небето на тялото на

884
00:32:32,440 --> 00:32:34,720
Христос и на обещаното

885
00:32:34,720 --> 00:32:38,400
телесно възкресение на мъртвите.

886
00:32:38,400 --> 00:32:41,040
Свети Августин се присъедини отново

887
00:32:41,040 --> 00:32:43,960
тези думи, Ако човешките умения

888
00:32:43,960 --> 00:32:46,760
може с някакво изобретение да фабрикува

889
00:32:46,760 --> 00:32:49,040
съдове, които изплуват от

890
00:32:49,040 --> 00:32:51,320
метали, които потъват.

891
00:32:51,320 --> 00:32:53,040
Колко по-достоверно е

892
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
този Бог, чрез някакъв скрит режим

893
00:32:55,080 --> 00:32:57,200
на операция, трябва дори

894
00:32:57,200 --> 00:32:59,120
по-сигурен ефект върху това

895
00:32:59,120 --> 00:33:01,080
тези земни маси да бъдат

896
00:33:01,080 --> 00:33:03,800
освободени от веригите

897
00:33:03,800 --> 00:33:07,120
които ги свързват със Земята?

898
00:33:07,120 --> 00:33:08,840
Че хората трябва един ден

899
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
открийте такъв режим на

900
00:33:10,320 --> 00:33:14,560
операцията беше отвъд въображението.

901
00:33:14,560 --> 00:33:17,080
1500 години по-късно ние

902
00:33:17,080 --> 00:33:20,720
се еманципирахме.

903
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
Имало едно време ние се издигнахме

904
00:33:23,160 --> 00:33:27,200
в слънчевата система за няколко години.

905
00:33:27,200 --> 00:33:29,160
След това побързахме обратно.

906
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
защо

907
00:33:30,200 --> 00:33:31,800
какво стана

908
00:33:31,800 --> 00:33:35,240
За какво всъщност беше Аполон?

909
00:33:35,240 --> 00:33:37,320
Размахът и дързостта на

910
00:33:37,320 --> 00:33:40,600
Джон Кенеди 25 май 1961 г

911
00:33:40,600 --> 00:33:43,960
съобщение до съвместна сесия на Конгреса

912
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
по неотложни национални нужди, то

913
00:33:47,680 --> 00:33:49,680
заслепи ме.

914
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
Все още не бихме използвали ракети

915
00:33:51,280 --> 00:33:54,000
проектирани, а сплавите все още не

916
00:33:54,000 --> 00:33:57,080
замислен, навигация и докинг

917
00:33:57,080 --> 00:33:59,680
схеми, които все още не са разработени, в

918
00:33:59,680 --> 00:34:01,000
заповед за изпращане на човек на

919
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
непознат свят, свят все още не

920
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
изследвани, дори и в a

921
00:34:04,320 --> 00:34:07,840
предварителен начин, дори не чрез роботи.

922
00:34:07,840 --> 00:34:09,120
И щяхме да го докараме безопасно

923
00:34:09,120 --> 00:34:11,240
обратно и щяхме да го направим

924
00:34:11,240 --> 00:34:14,120
преди десетилетието да свърши.

925
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
Това уверено изказване

926
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
е направено преди всеки американец

927
00:34:19,160 --> 00:34:21,400
дори беше достигнал околоземна орбита.

928
00:34:21,400 --> 00:34:23,280
Всъщност си мислех, че всичко

929
00:34:23,280 --> 00:34:24,440
това имаше нещо централно

930
00:34:24,440 --> 00:34:26,360
свързано с науката.

931
00:34:26,360 --> 00:34:29,400
Изведнъж разбрах.

932
00:34:29,400 --> 00:34:30,800
Изпращане на хора в орбита

933
00:34:30,800 --> 00:34:33,720
Земята или роботите в орбита

934
00:34:33,720 --> 00:34:37,440
Слънце, изисква ракети.

935
00:34:37,440 --> 00:34:41,880
Големи, надеждни, мощни ракети.

936
00:34:41,880 --> 00:34:43,680
Същите тези ракети могат да бъдат

937
00:34:43,680 --> 00:34:45,560
използвани за ядрена война.

938
00:34:45,560 --> 00:34:47,200
Същата технология, която

939
00:34:47,200 --> 00:34:50,000
транспортира човек до Луната

940
00:34:50,000 --> 00:34:51,480
може да носи ядрени бойни глави

941
00:34:51,480 --> 00:34:54,080
по средата на света.

942
00:34:54,080 --> 00:34:55,280
Същата технология, която поставя

943
00:34:55,280 --> 00:34:56,520
астроном в телескоп

944
00:34:56,520 --> 00:34:57,640
в околоземна орбита

945
00:34:57,640 --> 00:35:01,120
Може да постави и лазер

946
00:35:01,120 --> 00:35:03,280
бойна станция.

947
00:35:03,280 --> 00:35:05,400
Тогава може да се направи случай,

948
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
че Аполон е служил на друг

949
00:35:06,800 --> 00:35:10,040
с цел раздвижване на американско-съветското пространство

950
00:35:10,040 --> 00:35:13,160
конкуренция от военни до

951
00:35:13,160 --> 00:35:15,280
цивилна арена.

952
00:35:15,280 --> 00:35:18,080
Аполо не се занимаваше основно с наука.

953
00:35:18,080 --> 00:35:21,120
Дори не беше главно за космоса.

954
00:35:21,120 --> 00:35:23,680
Аполо беше идеологически

955
00:35:23,680 --> 00:35:27,720
конфронтация и ядрена война, но повече

956
00:35:27,720 --> 00:35:30,120
по-важно от всичко това,

957
00:35:30,120 --> 00:35:34,280
Аполон осигури егида, ан

958
00:35:34,280 --> 00:35:36,360
чадър,
под

959
00:35:36,360 --> 00:35:38,240
който брилянтно проектиран

960
00:35:38,240 --> 00:35:40,440
космически кораби-роботи бяха

961
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
изпратени навсякъде

962
00:35:41,440 --> 00:35:44,720
слънчевата система, правейки това

963
00:35:44,720 --> 00:35:46,920
предварително разузнаване на

964
00:35:46,920 --> 00:35:49,480
десетки светове. The

965
00:35:49,480 --> 00:35:52,560
Потомството на Аполон има сега

966
00:35:52,560 --> 00:35:56,320
достигнали планетарните граници.

967
00:35:56,320 --> 00:36:00,600
Аполон предаде увереност,

968
00:36:00,600 --> 00:36:04,200
енергия и широчина на погледа

969
00:36:04,200 --> 00:36:06,160
който улови

970
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
въображението на света.

971
00:36:07,960 --> 00:36:11,560
Това също беше част от целта му.

972
00:36:11,560 --> 00:36:14,600
Това вдъхва оптимизъм за

973
00:36:14,600 --> 00:36:16,360
технология,

974
00:36:16,360 --> 00:36:20,680
и ентусиазъм за бъдещето.

975
00:36:20,680 --> 00:36:22,080
Астронавтите от Аполо на техните

976
00:36:22,080 --> 00:36:25,280
път до и от Луната

977
00:36:25,280 --> 00:36:27,560
снимаха родната си планета.

978
00:36:28,800 --> 00:36:31,720
Беше нещо естествено,

979
00:36:31,720 --> 00:36:33,280
но имаше последствия, които

980
00:36:33,280 --> 00:36:35,800
малцина са предвидили.

981
00:36:35,800 --> 00:36:37,560
за първи път,

982
00:36:37,560 --> 00:36:38,840
жителите на Земята биха могли

983
00:36:38,840 --> 00:36:41,360
виж техния свят отгоре.

984
00:36:41,360 --> 00:36:42,880
Цялата Земя.

985
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
Земята в цвят.

986
00:36:44,920 --> 00:36:46,560
Земята, като изящност

987
00:36:46,560 --> 00:36:49,000
въртяща се бяла и синя топка,

988
00:36:49,000 --> 00:36:53,480
на фона на необятния мрак на космоса.

989
00:36:53,480 --> 00:36:57,000
Тези изображения помогнаха да се събудим

990
00:36:57,000 --> 00:37:01,520
спящо планетарно съзнание.

991
00:37:01,520 --> 00:37:04,200
Те предоставят неоспоримо

992
00:37:04,200 --> 00:37:06,040
доказателства, които всички споделяме

993
00:37:06,040 --> 00:37:09,120
същата уязвима планета.

994
00:37:09,120 --> 00:37:11,640
Те ни напомнят какво е

995
00:37:11,640 --> 00:37:15,040
важно и какво не.

996
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Може да сме открили това

997
00:37:16,040 --> 00:37:18,640
перспектива точно навреме, точно

998
00:37:18,640 --> 00:37:20,480
тъй като нашата технология заплашва

999
00:37:20,480 --> 00:37:23,040
обитаемостта на нашия свят.

1000
00:37:23,040 --> 00:37:24,600
Каквато и да е причината ние първо

1001
00:37:24,600 --> 00:37:27,280
събра програмата Аполо,

1002
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
колкото и да беше затънал в Студа

1003
00:37:29,880 --> 00:37:31,400
Военният национализъм и

1004
00:37:31,400 --> 00:37:34,240
инструменти на смъртта,

1005
00:37:34,240 --> 00:37:37,200
неизбежно разпознаване на

1006
00:37:37,200 --> 00:37:38,000
единство и

1007
00:37:38,000 --> 00:37:40,680
Крехкостта на Земята е

1008
00:37:40,680 --> 00:37:43,600
неговата ясна и светеща

1009
00:37:43,600 --> 00:37:47,960
дивидент, неочакваният финал

1010
00:37:47,960 --> 00:37:50,760
дар на Аполон.

1011
00:37:50,760 --> 00:37:52,440
Това, което започна в смъртоносно

1012
00:37:52,440 --> 00:37:55,000
конкуренцията ни помогна

1013
00:37:55,000 --> 00:37:58,120
вижте, че глобалното сътрудничество е

1014
00:37:58,120 --> 00:37:59,200
същественото

1015
00:37:59,200 --> 00:38:02,680
предпоставка за нашето оцеляване.

1016
00:38:02,680 --> 00:38:06,280
Пътуването се разширява.

1017
00:38:06,280 --> 00:38:27,440
време е отново да тръгнем на път.

1018
00:38:28,640 --> 00:38:31,440
Небето ни зове.

1019
00:38:31,440 --> 00:38:32,520
Ако не унищожим

1020
00:38:32,520 --> 00:38:34,640
себе си ние ще един

1021
00:38:34,640 --> 00:38:37,600
еднодневно начинание към звездите.

1022
00:38:37,600 --> 00:38:38,560
Имаше време, когато

1023
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
звездите изглеждаха неразгадаема мистерия.

1024
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
Днес

1025
00:38:42,360 --> 00:38:44,800
започнахме да ги разбираме.

1026
00:38:44,800 --> 00:38:46,680
В личния си живот ние също

1027
00:38:46,680 --> 00:38:49,960
пътуване от невежеството към знанието.

1028
00:38:49,960 --> 00:38:52,400
нашият индивидуален растеж отразява

1029
00:38:52,400 --> 00:38:54,920
развитието на вида.

1030
00:38:54,920 --> 00:38:57,000
Изследването на космоса

1031
00:38:57,000 --> 00:39:05,400
е пътуване на себеоткриване.

1032
00:39:05,400 --> 00:39:07,320
Всеки от нас започва живота си

1033
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
с отворен ум, шофиране

1034
00:39:09,520 --> 00:39:15,480
любопитство, чувство за чудо.

1035
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
Понякога си мисля какъв късмет

1036
00:39:17,720 --> 00:39:20,160
трябва да живеем в това време,

1037
00:39:20,160 --> 00:39:21,760
първият момент в човека

1038
00:39:21,760 --> 00:39:24,160
история, когато всъщност сме

1039
00:39:24,160 --> 00:39:26,000
посещение на други светове и

1040
00:39:26,000 --> 00:39:27,520
ангажиране в дълбока

1041
00:39:27,520 --> 00:39:30,680
разузнаване на космоса. Но ако

1042
00:39:30,680 --> 00:39:31,920
бяхме родени в много

1043
00:39:31,920 --> 00:39:33,840
по-ранна възраст, без значение как

1044
00:39:33,840 --> 00:39:34,960
голяма нашата отдаденост, ние

1045
00:39:34,960 --> 00:39:36,600
не можеше да разбере какво

1046
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
звездите и планетите са.

1047
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
Нямаше да знаем

1048
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
че е имало и други слънца

1049
00:39:42,640 --> 00:39:45,480
и други светове.

1050
00:39:45,480 --> 00:39:47,800
Това е една от големите тайни

1051
00:39:47,800 --> 00:39:50,040
изтръгнати от природата чрез a

1052
00:39:50,040 --> 00:39:51,400
милиони години търпение

1053
00:39:51,400 --> 00:39:57,000
наблюдателност и смело мислене.

1054
00:39:57,000 --> 00:39:59,840
ǃКунг бушмените от

1055
00:39:59,840 --> 00:40:00,960
Пустинята Калахари в

1056
00:40:00,960 --> 00:40:03,000
Република Ботсвана

1057
00:40:03,000 --> 00:40:05,760
има обяснение на Млечния път.

1058
00:40:05,760 --> 00:40:06,720
На тяхната географска ширина,

1059
00:40:06,720 --> 00:40:09,400
често е над главата. Обаждат се

1060
00:40:09,400 --> 00:40:13,160
това е гръбнакът на нощта.

1061
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Те вярват, че държи небето високо.

1062
00:40:16,040 --> 00:40:17,000
Те вярват, че ако не

1063
00:40:17,000 --> 00:40:19,360
за Млечния път, парчета от

1064
00:40:19,360 --> 00:40:21,440
небето щеше да се срути

1065
00:40:21,440 --> 00:40:23,160
в краката ни. Така че Млечният път

1066
00:40:23,160 --> 00:40:24,680
според тях като някои

1067
00:40:24,680 --> 00:40:31,560
практическа стойност, гръбнак на нощта.

1068
00:40:31,560 --> 00:40:34,560
По-късно метафори за

1069
00:40:34,560 --> 00:40:37,000
лагерни огньове или гръбнаци,

1070
00:40:37,000 --> 00:40:38,760
или дупки, през които на

1071
00:40:38,760 --> 00:40:40,720
можеше да се види пламък

1072
00:40:40,720 --> 00:40:42,520
бяха заменени в повечето човешки

1073
00:40:42,520 --> 00:40:45,640
общности по друга идея.

1074
00:40:45,640 --> 00:40:47,560
Мощните същества в

1075
00:40:47,560 --> 00:40:51,080
небето бяха повишени в богове.

1076
00:40:51,080 --> 00:40:52,800
Дадоха им имена и

1077
00:40:52,800 --> 00:40:55,160
близки и специални

1078
00:40:55,160 --> 00:40:57,320
отговорности за космическото

1079
00:40:57,320 --> 00:41:00,120
услуги, които се очаква да извършат.

1080
00:41:00,120 --> 00:41:02,560
За всеки имаше бог

1081
00:41:02,560 --> 00:41:04,200
човешка загриженост.

1082
00:41:04,200 --> 00:41:05,560
Боговете управляваха природата.

1083
00:41:05,560 --> 00:41:07,320
Нищо не се случи без директното

1084
00:41:07,320 --> 00:41:10,240
намесата на някакъв бог.

1085
00:41:10,240 --> 00:41:12,160
Ако боговете бяха щастливи, ето

1086
00:41:12,160 --> 00:41:14,360
имаше много храна и хора

1087
00:41:14,360 --> 00:41:17,160
бяха щастливи.

1088
00:41:17,160 --> 00:41:19,040
Но ако нещо не е доволен

1089
00:41:19,040 --> 00:41:20,840
боговете, и това не взе

1090
00:41:20,840 --> 00:41:24,760
много, последствията бяха страхотни.

1091
00:41:24,760 --> 00:41:28,080
Суши, наводнения, бури, войни,

1092
00:41:28,080 --> 00:41:29,360
Земетресения, вулканични

1093
00:41:29,360 --> 00:41:32,680
изригвания, епидемии.

1094
00:41:32,680 --> 00:41:34,040
Боговете имаха

1095
00:41:34,040 --> 00:41:36,840
да бъде умилостивен и огромен

1096
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
индустрията на свещениците възникна до

1097
00:41:38,680 --> 00:41:42,040
направи боговете по-малко ядосани.

1098
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Но тъй като боговете бяха

1099
00:41:43,840 --> 00:41:45,760
капризен, не може да си

1100
00:41:45,760 --> 00:41:47,920
сигурни какво биха направили.

1101
00:41:47,920 --> 00:41:50,480
Природата беше мистерия.

1102
00:41:50,480 --> 00:41:57,240
Трудно беше да разбера света.

1103
00:41:57,960 --> 00:42:00,560
Нашите предци са опипвали

1104
00:42:00,560 --> 00:42:02,200
тъмнина за осмисляне

1105
00:42:02,200 --> 00:42:03,880
заобикалящата ги среда.

1106
00:42:03,880 --> 00:42:06,120
Безсилни пред природата, те

1107
00:42:06,120 --> 00:42:08,800
измислени ритуали и митове.

1108
00:42:08,800 --> 00:42:12,680
някои отчаяни, жестоки, други

1109
00:42:12,680 --> 00:42:16,520
въображаем, доброкачествен.

1110
00:42:16,520 --> 00:42:18,040
Древните гърци са обяснили

1111
00:42:18,040 --> 00:42:20,360
тази дифузна лента на

1112
00:42:20,360 --> 00:42:22,640
яркост в нощното небе

1113
00:42:22,640 --> 00:42:24,400
като млякото на богинята

1114
00:42:24,400 --> 00:42:27,200
Хера, пръсна от гърдите й

1115
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
през небесата.

1116
00:42:28,720 --> 00:42:35,040
Все още го наричаме
млечния път.

1117
00:42:35,040 --> 00:42:36,320
Какво правиш, когато си

1118
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
изправен пред няколко различни

1119
00:42:37,800 --> 00:42:41,000
богове, всеки претендиращ за една и съща територия?

1120
00:42:41,000 --> 00:42:42,680
Вавилонският Мардук и

1121
00:42:42,680 --> 00:42:44,440
Гръцките Зевси бяха всеки

1122
00:42:44,440 --> 00:42:47,480
смятан за цар на боговете,

1123
00:42:47,480 --> 00:42:49,800
господар на небето.

1124
00:42:49,800 --> 00:42:51,160
Може да решите, тъй като те

1125
00:42:51,160 --> 00:42:52,240
иначе имаше доста различни

1126
00:42:52,240 --> 00:42:54,000
атрибути, че един от тях

1127
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
е просто измислено от свещениците.

1128
00:42:56,400 --> 00:42:59,560
Но ако едно, защо не и двете?

1129
00:42:59,560 --> 00:43:01,320
И така беше тук, че

1130
00:43:01,320 --> 00:43:02,920
възникна страхотна идея, на

1131
00:43:02,920 --> 00:43:04,040
осъзнаване, че може да има

1132
00:43:04,040 --> 00:43:05,800
бъде начин да опознаеш света

1133
00:43:05,800 --> 00:43:07,880
без хипотезата за Бог,

1134
00:43:07,880 --> 00:43:09,200
че може да има

1135
00:43:09,200 --> 00:43:11,840
принципи, сили, закони на

1136
00:43:11,840 --> 00:43:13,440
природата, чрез която на

1137
00:43:13,440 --> 00:43:14,600
светът може да бъде разбран

1138
00:43:14,600 --> 00:43:16,360
без да се приписва падението

1139
00:43:16,360 --> 00:43:18,240
на всяко врабче на

1140
00:43:18,240 --> 00:43:22,200
пряка намеса на Зевс.

1141
00:43:22,200 --> 00:43:27,160
къде сме кои сме ние

1142
00:43:27,160 --> 00:43:29,680
Откриваме, че живеем на

1143
00:43:29,680 --> 00:43:31,840
незначителна планета на a

1144
00:43:31,840 --> 00:43:35,800
обикновена звезда, изгубена в скрита галактика

1145
00:43:35,800 --> 00:43:38,760
далеч в някой забравен ъгъл

1146
00:43:38,760 --> 00:43:40,320
на вселена, в която има

1147
00:43:40,320 --> 00:43:46,680
са много повече галактики, отколкото хора.

1148
00:43:46,680 --> 00:43:48,920
Ние правим нашия свят значим

1149
00:43:48,920 --> 00:43:50,120
от смелостта на нашите

1150
00:43:50,120 --> 00:43:52,360
въпроси и от дълбочината на

1151
00:43:52,360 --> 00:43:55,480
нашите отговори.

1152
00:43:55,480 --> 00:43:57,360
Започнахме нашето пътуване до

1153
00:43:57,360 --> 00:44:00,480
звездите с въпрос

1154
00:44:00,480 --> 00:44:02,240
за първи път в рамка

1155
00:44:02,240 --> 00:44:05,680
детството на нашия вид и

1156
00:44:05,680 --> 00:44:09,520
във всяко поколение задавани наново

1157
00:44:09,520 --> 00:44:10,480
с ненамаляло

1158
00:44:10,480 --> 00:44:15,920
Чудя се, какви са звездите?

1159
00:44:15,920 --> 00:44:17,800
И отговорът е, че

1160
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
звездите са могъщи

1161
00:44:19,160 --> 00:44:21,360
слънца на светлинни години в

1162
00:44:21,360 --> 00:44:24,800
дълбочини на звездното пространство.

1163
00:44:24,800 --> 00:44:27,200
И около тези слънца

1164
00:44:27,200 --> 00:44:30,240
има ли други планети.

1165
00:44:30,240 --> 00:44:32,600
И на тези други светове са

1166
00:44:32,600 --> 00:44:34,200
има същества, които се чудят

1167
00:44:34,200 --> 00:44:39,480
както правим ние. Помислете колко звезди и

1168
00:44:39,480 --> 00:44:42,400
планети и видове живот може да има

1169
00:44:42,400 --> 00:44:48,920
в тази огромна и страхотна вселена.

1170
00:44:48,920 --> 00:44:52,240
Изследването е в нашата природа.

1171
00:44:52,240 --> 00:44:55,200
Започнахме като скитници и ние

1172
00:44:55,200 --> 00:45:03,080
все още са скитници.

1173
00:45:03,080 --> 00:45:05,960
Бавихме се достатъчно дълго

1174
00:45:05,960 --> 00:45:09,000
на брега на космическия океан.

1175
00:45:09,000 --> 00:45:11,400
Най-после сме готови за настройка

1176
00:45:11,400 --> 00:45:26,960
плавам към звездите.

1177
00:45:30,800 --> 00:45:32,640
Има един опит, който

1178
00:45:32,640 --> 00:45:34,960
всеки човек споделя, на всеки

1179
00:45:34,960 --> 00:45:37,240
език и култура, на

1180
00:45:37,240 --> 00:45:39,480
опит от раждане.

1181
00:45:39,480 --> 00:45:41,680
Нашите спомени от раждането са

1182
00:45:41,680 --> 00:45:43,440
в най-добрия случай мъгливо.

1183
00:45:43,440 --> 00:45:46,080
Те имат усещането и аурата,

1184
00:45:46,080 --> 00:45:48,280
не толкова от спомени, колкото

1185
00:45:48,280 --> 00:45:52,360
на мистичните преображения.

1186
00:45:52,360 --> 00:45:53,640
Би било учудващо, ако

1187
00:45:53,640 --> 00:45:56,400
това дълбоко ранно преживяване

1188
00:45:56,400 --> 00:45:58,320
не повлия на нашите митове и

1189
00:45:58,320 --> 00:46:00,600
религии, нашата философия и

1190
00:46:00,600 --> 00:46:02,160
нашата наука.

1191
00:46:02,160 --> 00:46:05,320
Раждането на дете събужда мистерията

1192
00:46:05,320 --> 00:46:07,360
от друг произход, на

1193
00:46:07,360 --> 00:46:10,200
началото и края на световете,

1194
00:46:10,200 --> 00:46:16,520
безкрайност и вечност. Как стана

1195
00:46:16,520 --> 00:46:20,160
Вселената възниква?

1196
00:46:20,160 --> 00:46:24,080
Какво имаше преди това?

1197
00:46:24,080 --> 00:46:25,600
Може и да не е имало

1198
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
начало би могло вселената

1199
00:46:27,600 --> 00:46:31,120
да бъдеш безкрайно стар?

1200
00:46:31,120 --> 00:46:32,280
Сегашната научна

1201
00:46:32,280 --> 00:46:33,680
история за произхода на

1202
00:46:33,680 --> 00:46:35,560
Вселената започва с an

1203
00:46:35,560 --> 00:46:36,920
експлозия, която направи

1204
00:46:36,920 --> 00:46:39,200
самото пространство се разширява.

1205
00:46:39,200 --> 00:46:41,240
Преди около 15 милиарда години

1206
00:46:41,240 --> 00:46:42,640
цялата материя и енергия, които

1207
00:46:42,640 --> 00:46:44,040
днес съставляват наблюдаваното

1208
00:46:44,040 --> 00:46:46,240
вселената са били концентрирани в

1209
00:46:46,240 --> 00:46:47,400
пространство по-малко

1210
00:46:47,400 --> 00:46:49,600
отколкото главата на карфица.

1211
00:46:49,600 --> 00:46:51,760
Космосът се разпадна в едно

1212
00:46:51,760 --> 00:46:53,480
невъобразимо колосален

1213
00:46:53,480 --> 00:46:56,240
експлозия, Големият взрив и

1214
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
материята на вселената

1215
00:46:58,040 --> 00:46:59,200
заедно с тъканта на

1216
00:46:59,200 --> 00:47:01,320
самото пространство започна да се разширява

1217
00:47:01,320 --> 00:47:04,080
във всички посоки, както правят днес.

1218
00:47:04,080 --> 00:47:04,560
Ранното

1219
00:47:04,560 --> 00:47:07,000
Космосът беше навсякъде бял

1220
00:47:07,000 --> 00:47:08,960
горещо, но с течение на времето

1221
00:47:08,960 --> 00:47:10,320
радиация разширена и

1222
00:47:10,320 --> 00:47:12,360
охладени и в обикновени видими

1223
00:47:12,360 --> 00:47:16,480
светлото пространство стана тъмно, както е днес.

1224
00:47:16,480 --> 00:47:18,600
Но
след това малки джобове с газ

1225
00:47:18,600 --> 00:47:20,160
започна да расте.

1226
00:47:20,160 --> 00:47:23,200
Образуваха се пипала от тънки облаци.

1227
00:47:23,200 --> 00:47:25,720
Колонии от големи, тромави,

1228
00:47:25,720 --> 00:47:26,840
бавно въртящи се неща,

1229
00:47:27,800 --> 00:47:30,400
постоянно изсветляващи, всеки един вид

1230
00:47:30,400 --> 00:47:32,200
звяр, съставен от сто

1231
00:47:32,200 --> 00:47:37,960
милиарди блестящи точки.

1232
00:47:37,960 --> 00:47:40,120
Най-големите разпознаваеми структури

1233
00:47:40,120 --> 00:47:42,400
във вселената се е образувала.

1234
00:47:42,400 --> 00:47:43,320
Виждаме ги днес.

1235
00:47:43,320 --> 00:47:45,720
Ние самите обитаваме някои изгубени

1236
00:47:45,720 --> 00:47:47,000
ъгъл на единия.

1237
00:47:47,000 --> 00:47:49,520
Ние ги наричаме галактики.

1238
00:47:49,520 --> 00:47:52,240
Ние обитаваме вселена от галактики.

1239
00:47:52,240 --> 00:47:54,840
Има неструктурирани петна,

1240
00:47:54,840 --> 00:47:56,840
неправилните галактики,

1241
00:47:56,840 --> 00:47:59,640
кълбовидни или елиптични галактики

1242
00:47:59,640 --> 00:48:00,600
и изящното

1243
00:48:00,600 --> 00:48:05,000
сини ръкави на спирални галактики.

1244
00:48:05,000 --> 00:48:06,360
Разследвахме

1245
00:48:06,360 --> 00:48:07,520
галактики, техните

1246
00:48:07,520 --> 00:48:09,760
произход, еволюция и движения

1247
00:48:09,760 --> 00:48:11,600
за по-малко от век.

1248
00:48:11,600 --> 00:48:14,040
Тези проучвания разширяват нашите

1249
00:48:14,040 --> 00:48:15,280
разбиране до най-далече

1250
00:48:15,280 --> 00:48:18,160
пределите на Вселената.

1251
00:48:18,160 --> 00:48:19,920
Гледаме космоса на

1252
00:48:19,920 --> 00:48:22,240
най-големият от мащабите,

1253
00:48:22,240 --> 00:48:24,160
величието на галактиките е

1254
00:48:24,160 --> 00:48:26,760
разкрити от науката.

1255
00:48:29,320 --> 00:48:31,280
Галактиките разкриват a

1256
00:48:31,280 --> 00:48:34,080
универсален ред, красота, но

1257
00:48:34,080 --> 00:48:36,400
също и насилие в мащаб

1258
00:48:36,400 --> 00:48:38,720
никога преди не си е представял.

1259
00:48:38,720 --> 00:48:40,440
Вселената не изглежда нито едно от двете

1260
00:48:40,440 --> 00:48:43,720
добродушно, нито враждебно, просто

1261
00:48:43,720 --> 00:48:46,400
безразлични към грижите на такива

1262
00:48:46,400 --> 00:48:52,320
същества като нас.

1263
00:48:52,320 --> 00:48:53,600
Ако общата картина,

1264
00:48:53,600 --> 00:48:55,400
обаче на Голям взрив

1265
00:48:55,400 --> 00:48:56,440
последвано от разширяване

1266
00:48:56,440 --> 00:48:58,960
Вселената е вярна,

1267
00:48:58,960 --> 00:49:00,840
какво се случи преди това?

1268
00:49:00,840 --> 00:49:02,720
Вселената беше лишена от

1269
00:49:02,720 --> 00:49:05,200
цялата материя и след това материята

1270
00:49:05,200 --> 00:49:07,120
изведнъж, по някакъв начин, създаден?

1271
00:49:07,120 --> 00:49:09,280
Как стана това?

1272
00:49:09,280 --> 00:49:10,840
В много култури,

1273
00:49:10,840 --> 00:49:12,840
обичайно
отговорът е това

1274
00:49:12,840 --> 00:49:15,520
бог или богове са създали

1275
00:49:15,520 --> 00:49:17,920
вселена от нищото.

1276
00:49:17,920 --> 00:49:19,200
Но ако искаме да преследваме

1277
00:49:19,200 --> 00:49:21,560
този въпрос смело,

1278
00:49:21,560 --> 00:49:23,360
Трябва, разбира се, да попитаме

1279
00:49:23,360 --> 00:49:24,720
следващ въпрос.

1280
00:49:24,720 --> 00:49:26,840
Откъде дойде Бог?

1281
00:49:26,840 --> 00:49:28,880
Ако решим, че това е

1282
00:49:28,880 --> 00:49:29,960
въпрос без отговор,

1283
00:49:29,960 --> 00:49:32,000
защо не спестите стъпка и

1284
00:49:32,000 --> 00:49:33,160
заключават, че произходът на

1285
00:49:33,160 --> 00:49:34,720
Вселената е

1286
00:49:34,720 --> 00:49:36,560
въпрос без отговор?

1287
00:49:36,560 --> 00:49:40,320
Или, ако кажем, че Бог винаги е съществувал,

1288
00:49:40,320 --> 00:49:41,760
защо не спестите стъпка и

1289
00:49:41,760 --> 00:49:43,560
заключават, че Вселената

1290
00:49:43,560 --> 00:49:44,720
винаги е съществувал?

1291
00:49:44,720 --> 00:49:45,840
Няма нужда от a

1292
00:49:45,840 --> 00:49:47,560
творение, винаги е било тук.

1293
00:49:47,560 --> 00:49:49,640
Това не са лесни въпроси.

1294
00:49:49,640 --> 00:49:51,280
Космологията ни изправя пред

1295
00:49:51,280 --> 00:49:53,160
лице с най-дълбокото

1296
00:49:53,160 --> 00:49:55,640
мистерии, въпроси, които са били някога

1297
00:49:55,640 --> 00:49:58,240
третиран само в религията.

1298
00:50:04,080 --> 00:50:05,920
Всяко човешко поколение има

1299
00:50:05,920 --> 00:50:07,760
попитал за произхода и

1300
00:50:07,760 --> 00:50:09,720
съдбата на космоса.

1301
00:50:09,720 --> 00:50:12,000
Нашето е първо поколение

1302
00:50:12,000 --> 00:50:14,560
с реален шанс за намиране

1303
00:50:14,560 --> 00:50:17,080
някои от отговорите.

1304
00:50:17,080 --> 00:50:19,000
По един или друг начин сме

1305
00:50:19,000 --> 00:50:26,640
готов завинаги.

1306
00:50:48,480 --> 00:50:49,720
През 17 век там

1307
00:50:49,720 --> 00:50:51,520
все още имаше някаква надежда,

1308
00:50:51,520 --> 00:50:52,960
дори ако Земята не беше центърът

1309
00:50:52,960 --> 00:50:54,640
на вселената, може да е

1310
00:50:54,640 --> 00:50:57,080
единственият свят.

1311
00:50:57,080 --> 00:50:58,120
След хилядолетия на

1312
00:50:58,120 --> 00:51:00,080
философски дебат, проблемът

1313
00:51:00,080 --> 00:51:02,480
беше решен решително в полза на какво

1314
00:51:02,480 --> 00:51:05,720
се наричаше множество светове.

1315
00:51:05,720 --> 00:51:06,680
Те може да са дълбоко

1316
00:51:06,680 --> 00:51:08,440
различни от нашата планета.

1317
00:51:08,440 --> 00:51:09,400
Никой от тях може да не е такъв

1318
00:51:09,400 --> 00:51:11,400
удобни за живота, но

1319
00:51:11,400 --> 00:51:14,800
Земята едва ли беше единствената.

1320
00:51:14,800 --> 00:51:15,840
Това беше следващият в

1321
00:51:15,840 --> 00:51:17,920
серия от големи понижения,

1322
00:51:17,920 --> 00:51:20,180
изживявания при даунлифтинг,

1323
00:51:20,180 --> 00:51:22,240
демонстрации на нашите явни

1324
00:51:22,240 --> 00:51:25,800
незначителност, рани, които има науката

1325
00:51:25,800 --> 00:51:28,800
предадени на човешката гордост.

1326
00:51:28,800 --> 00:51:30,760
Е, някои се надяваха, дори ако

1327
00:51:30,760 --> 00:51:31,400
Земята не е в

1328
00:51:31,400 --> 00:51:33,880
център на Вселената е Слънцето.

1329
00:51:33,880 --> 00:51:37,520
Слънцето е нашето Слънце, както и Земята

1330
00:51:37,520 --> 00:51:38,920
приблизително в центъра на

1331
00:51:38,920 --> 00:51:40,600
вселената.

1332
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
Но до 19 век,

1333
00:51:42,400 --> 00:51:43,720
Наблюдателната астрономия имаше

1334
00:51:43,720 --> 00:51:45,960
стана ясно, че Слънцето

1335
00:51:45,960 --> 00:51:49,640
е само една самотна звезда във великото

1336
00:51:49,640 --> 00:51:51,920
самогравитираща сглобка от

1337
00:51:51,920 --> 00:51:55,640
слънца, наречени галактика Млечен път.

1338
00:51:55,640 --> 00:51:57,080
Далеч не е в центъра

1339
00:51:57,080 --> 00:51:59,440
на галактиката, нашето Слънце, с

1340
00:51:59,440 --> 00:52:02,280
обкръжението му от мътен и мъничък

1341
00:52:02,280 --> 00:52:05,080
планети, лежи в ан

1342
00:52:05,080 --> 00:52:07,120
неразграничен сектор на ан

1343
00:52:07,120 --> 00:52:09,200
неясно спирално рамо.

1344
00:52:09,200 --> 00:52:11,760
ние сме на 30 000 светлинни години от

1345
00:52:11,760 --> 00:52:14,000
центъра.

1346
00:52:14,000 --> 00:52:18,360
Е, нашият Млечен път е единствената галактика.

1347
00:52:18,360 --> 00:52:20,640
Галактиката Млечен път е вътре

1348
00:52:20,640 --> 00:52:22,360
факт един от милиардите,

1349
00:52:22,360 --> 00:52:23,880
може би стотици милиарди,

1350
00:52:23,880 --> 00:52:25,800
от забележителни галактики

1351
00:52:25,800 --> 00:52:27,840
нито в масата, нито в

1352
00:52:27,840 --> 00:52:29,440
яркост, нито в това как

1353
00:52:29,440 --> 00:52:32,200
неговите звезди са конфигурирани и подредени.

1354
00:52:32,200 --> 00:52:33,320
Някои модерни

1355
00:52:33,320 --> 00:52:35,720
снимките от дълбокото небе показват повече

1356
00:52:35,720 --> 00:52:38,240
галактики отвъд Млечния път

1357
00:52:38,240 --> 00:52:41,240
отколкото звездите в Млечния път.

1358
00:52:41,240 --> 00:52:44,600
Всеки един от тях е островна вселена

1359
00:52:44,600 --> 00:52:46,840
съдържащ може би сто

1360
00:52:46,840 --> 00:52:49,280
милиард слънца.

1361
00:52:49,280 --> 00:52:51,680
Такъв образ е дълбок

1362
00:52:51,680 --> 00:52:55,400
проповед за смирение.

1363
00:52:55,400 --> 00:52:57,000
Добре тогава, поне нашите

1364
00:52:57,000 --> 00:52:58,040
галактиката е в центъра на

1365
00:52:58,040 --> 00:52:59,240
вселената.

1366
00:52:59,240 --> 00:53:02,040
Не, това също е грешно.

1367
00:53:02,040 --> 00:53:03,000
Когато разширяването на

1368
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
вселената беше първа

1369
00:53:04,000 --> 00:53:05,520
открити, много хора

1370
00:53:05,520 --> 00:53:07,000
естествено гравитира към

1371
00:53:07,000 --> 00:53:07,880
представа, че Млечният

1372
00:53:07,880 --> 00:53:09,040
начин беше в центъра на

1373
00:53:09,040 --> 00:53:10,840
разширение и всички останали

1374
00:53:10,840 --> 00:53:13,520
галактики, които бягат от нас.

1375
00:53:13,520 --> 00:53:14,560
Сега осъзнаваме това

1376
00:53:14,560 --> 00:53:16,040
астрономи във всяка галактика

1377
00:53:16,040 --> 00:53:17,000
ще види всички останали

1378
00:53:17,000 --> 00:53:17,760
бяга от

1379
00:53:17,760 --> 00:53:20,560
освен ако не са много внимателни.

1380
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
Всички биха заключили това

1381
00:53:21,640 --> 00:53:22,720
те бяха в центъра

1382
00:53:22,720 --> 00:53:24,880
на Вселената.

1383
00:53:24,880 --> 00:53:26,560
Център всъщност няма

1384
00:53:26,560 --> 00:53:28,440
към разширяването, няма смисъл от

1385
00:53:28,440 --> 00:53:30,400
произход на Големия взрив.

1386
00:53:30,400 --> 00:53:31,800
Е, дори и да има

1387
00:53:31,800 --> 00:53:32,760
стотици милиарди

1388
00:53:32,760 --> 00:53:33,840
галактики, всяка със стотици

1389
00:53:33,840 --> 00:53:35,640
от милиарди звезди, не

1390
00:53:35,640 --> 00:53:38,400
друга звезда има планети.

1391
00:53:38,400 --> 00:53:39,680
Ако няма други планети

1392
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
извън нашата слънчева система,

1393
00:53:41,000 --> 00:53:41,800
може би няма друга

1394
00:53:41,800 --> 00:53:43,080
живот във Вселената.

1395
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
Тогава нашата уникалност може да бъде спасена.

1396
00:53:46,400 --> 00:53:48,560
Днес имаме категорични доказателства

1397
00:53:48,560 --> 00:53:49,800
поне за три планети

1398
00:53:49,800 --> 00:53:52,840
орбита около изключително плътна звезда,

1399
00:53:52,840 --> 00:53:54,680
и открихме повече от

1400
00:53:54,680 --> 00:53:56,000
половината звезди с маси

1401
00:53:56,000 --> 00:53:57,840
като слънцето, толкова рано

1402
00:53:57,840 --> 00:53:59,400
техните кариери, те са

1403
00:53:59,400 --> 00:54:01,720
заобиколен от големи дискове от

1404
00:54:01,720 --> 00:54:03,840
газ и прах, от които планети

1405
00:54:03,840 --> 00:54:05,480
изглежда се образуват.

1406
00:54:05,480 --> 00:54:06,840
Други планетарни системи сега

1407
00:54:06,840 --> 00:54:08,760
гледайте да бъдете космически

1408
00:54:08,760 --> 00:54:11,680
обикновено, може би дори

1409
00:54:11,680 --> 00:54:14,240
светове нещо като Земята.

1410
00:54:14,240 --> 00:54:16,080
Е, ако нашата позиция в

1411
00:54:16,080 --> 00:54:17,320
пространството не ни разкрива

1412
00:54:17,320 --> 00:54:19,480
специална роля, нашата позиция в

1413
00:54:19,480 --> 00:54:20,760
времето прави.

1414
00:54:20,760 --> 00:54:21,840
Ние сме били във вселената

1415
00:54:21,840 --> 00:54:23,640
от началото,

1416
00:54:23,640 --> 00:54:25,120
Дайте или вземете няколко дни,

1417
00:54:25,120 --> 00:54:26,480
дадено ни е специално

1418
00:54:26,480 --> 00:54:31,360
отговорности от Създателя.

1419
00:54:31,360 --> 00:54:32,560
Радиоактивното датиране на

1420
00:54:32,560 --> 00:54:34,560
скали, изобилието от въздействие

1421
00:54:34,560 --> 00:54:37,000
кратери на много светове, еволюцията

1422
00:54:37,000 --> 00:54:38,560
на звездите и

1423
00:54:38,560 --> 00:54:40,080
разширяване на вселената всеки

1424
00:54:40,080 --> 00:54:41,920
осигурява убедителни и

1425
00:54:41,920 --> 00:54:44,160
независими доказателства

1426
00:54:44,160 --> 00:54:45,240
че нашата вселена е много

1427
00:54:45,240 --> 00:54:47,240
милиарди години.

1428
00:54:47,240 --> 00:54:48,480
Въпреки уверените

1429
00:54:48,480 --> 00:54:49,960
твърдения на почитан

1430
00:54:49,960 --> 00:54:51,920
теолози, че един свят т.н

1431
00:54:51,920 --> 00:54:53,800
стар директно противоречи

1432
00:54:53,800 --> 00:54:55,720
Божието слово, и то при

1433
00:54:55,720 --> 00:54:57,160
всяка информация за курса на

1434
00:54:57,160 --> 00:54:59,400
древността на света е недостъпна

1435
00:54:59,400 --> 00:55:00,840
освен на вярата.

1436
00:55:00,840 --> 00:55:01,960
Тези линии на доказателства като

1437
00:55:01,960 --> 00:55:02,760
добре би трябвало да бъде

1438
00:55:02,760 --> 00:55:04,440
произведени от измамен

1439
00:55:04,440 --> 00:55:05,120
и злонамерени

1440
00:55:05,120 --> 00:55:07,520
божество, освен ако светът не е такъв

1441
00:55:07,520 --> 00:55:09,800
много по-стари от буквалистите в

1442
00:55:09,800 --> 00:55:11,120
Юдео-християнско-ислямски

1443
00:55:11,120 --> 00:55:14,280
религия да предположим.

1444
00:55:14,280 --> 00:55:17,720
Минаха епохи, преди да започне Земята.

1445
00:55:17,720 --> 00:55:19,040
Още епохи ще изтекат

1446
00:55:19,040 --> 00:55:22,120
курс, преди да бъде унищожен.

1447
00:55:22,120 --> 00:55:23,360
Необходимо е разграничение

1448
00:55:23,360 --> 00:55:25,200
изготвен между колко години е

1449
00:55:25,200 --> 00:55:28,560
Земята и колко е стара Вселената.

1450
00:55:28,560 --> 00:55:30,040
Огромният интервал от време

1451
00:55:30,040 --> 00:55:30,960
между произхода на

1452
00:55:30,960 --> 00:55:33,840
вселената и нашата епоха беше две трети

1453
00:55:33,840 --> 00:55:36,680
преди да се появи Земята.

1454
00:55:36,680 --> 00:55:38,200
Някои звезди и планети

1455
00:55:38,200 --> 00:55:39,920
системи са милиарди години

1456
00:55:39,920 --> 00:55:42,360
по-млади, други милиарди

1457
00:55:42,360 --> 00:55:43,920
години по-възрастен.

1458
00:55:43,920 --> 00:55:46,791
Но в Битие 1 гл

1459
00:55:46,791 --> 00:55:47,600
стих 1, вселената и

1460
00:55:47,600 --> 00:55:50,200
Земята е създадена в същия ден.

1461
00:55:50,200 --> 00:55:53,840
Що се отнася до хората, ние сме закъснели.

1462
00:55:53,840 --> 00:55:55,360
Появяваме се в последния миг

1463
00:55:55,360 --> 00:55:56,240
на космическото време.

1464
00:55:57,160 --> 00:55:58,240
Историята на Вселената

1465
00:55:58,240 --> 00:56:04,320
до сега беше 99,998% над,

1466
00:56:04,320 --> 00:56:06,280
преди нашия вид да пристигне

1467
00:56:06,280 --> 00:56:07,840
сцената.

1468
00:56:07,840 --> 00:56:10,320
В този огромен размах от еони,

1469
00:56:10,320 --> 00:56:11,600
не бихме могли да предположим нищо

1470
00:56:11,600 --> 00:56:13,320
специални отговорности

1471
00:56:13,320 --> 00:56:15,720
за нашата планета или живот или

1472
00:56:15,720 --> 00:56:17,120
нещо друго.

1473
00:56:17,120 --> 00:56:19,440
Ние не бяхме тук.

1474
00:56:19,440 --> 00:56:21,240
Нашите здрави интуиции

1475
00:56:21,240 --> 00:56:22,840
може да се сбърка.

1476
00:56:22,840 --> 00:56:25,840
Нашите предпочитания не се броят. Ние

1477
00:56:25,840 --> 00:56:28,360
не живеят в привилегировани

1478
00:56:28,360 --> 00:56:31,480
референтна рамка.

1479
00:56:31,480 --> 00:56:34,480
Е, дори ако нашата позиция, нашата

1480
00:56:34,480 --> 00:56:36,520
епоха, нашето движение и нашите

1481
00:56:36,520 --> 00:56:39,240
светът не е уникален, може би ние сме.

1482
00:56:39,240 --> 00:56:39,880
Ние сме различни от

1483
00:56:39,880 --> 00:56:41,320
другите животни.

1484
00:56:41,320 --> 00:56:43,520
Ние сме специално създадени.

1485
00:56:43,520 --> 00:56:45,320
Особената преданост на

1486
00:56:45,320 --> 00:56:46,560
създателят на вселената е

1487
00:56:46,560 --> 00:56:49,200
очевидно в нас.

1488
00:56:49,200 --> 00:56:51,680
Тази позиция беше страстна

1489
00:56:51,680 --> 00:56:52,880
защитаван на религиозни и

1490
00:56:52,880 --> 00:56:55,240
други основания, но по средата

1491
00:56:55,240 --> 00:56:56,800
Чарлз Дарвин от 19 век

1492
00:56:56,800 --> 00:56:58,920
показа убедително как един

1493
00:56:58,920 --> 00:57:01,600
видът може да еволюира в друг чрез

1494
00:57:01,600 --> 00:57:03,800
напълно естествени процеси

1495
00:57:03,800 --> 00:57:04,680
които се свеждат до

1496
00:57:04,680 --> 00:57:07,160
безсърдечен бизнес за опазване на природата

1497
00:57:07,160 --> 00:57:09,040
наследствеността, която работи и

1498
00:57:09,040 --> 00:57:12,200
отхвърляне на тези, които не го правят.

1499
00:57:12,200 --> 00:57:14,520
Човекът в своята арогантност мисли

1500
00:57:14,520 --> 00:57:17,400
себе си страхотна работа, достойна

1501
00:57:17,400 --> 00:57:20,520
на намесата на божество.

1502
00:57:20,520 --> 00:57:22,080
По-скромен и мисля

1503
00:57:22,080 --> 00:57:24,680
по-вярно, да го считаме за създаден

1504
00:57:24,680 --> 00:57:26,160
от животни.

1505
00:57:26,680 --> 00:57:28,120
Дълбокото и интимното

1506
00:57:28,120 --> 00:57:29,360
връзките на хората с

1507
00:57:29,360 --> 00:57:31,440
други форми на живот на Земята

1508
00:57:31,440 --> 00:57:33,200
убедително демонстриран в

1509
00:57:33,200 --> 00:57:34,920
края на ХХ век от

1510
00:57:34,920 --> 00:57:39,480
новата наука молекулярна биология."

1511
00:57:39,480 --> 00:57:41,520
Е, дори и да сме близо

1512
00:57:41,520 --> 00:57:42,600
свързани с някои от другите

1513
00:57:42,600 --> 00:57:44,480
животни, ние сме различни.

1514
00:57:44,480 --> 00:57:47,080
Не само като степен, но и като вид.

1515
00:57:47,080 --> 00:57:49,080
За това, което наистина има значение,

1516
00:57:49,080 --> 00:57:51,960
разсъждения, самосъзнание,

1517
00:57:51,960 --> 00:57:54,960
производство на инструменти, етика, алтруизъм,

1518
00:57:54,960 --> 00:57:55,560
религия,

1519
00:57:55,560 --> 00:57:59,440
език, благородство на характера.

1520
00:57:59,440 --> 00:58:00,680
Човешката уникалност е била

1521
00:58:00,680 --> 00:58:04,400
преувеличено, понякога грубо.

1522
00:58:04,400 --> 00:58:06,080
Причината за шимпанзетата е

1523
00:58:06,080 --> 00:58:07,600
самосъзнателен, правя инструменти,

1524
00:58:07,600 --> 00:58:10,400
покажете преданост и т.н.

1525
00:58:10,400 --> 00:58:12,960
Шимпанзетата и хората имат 99,6%

1526
00:58:12,960 --> 00:58:16,840
на общите им активни гени.

1527
00:58:16,840 --> 00:58:19,480
Добре, може би не сме много.

1528
00:58:19,480 --> 00:58:21,160
Може би сме унизително

1529
00:58:21,160 --> 00:58:22,720
свързани с маймуните.

1530
00:58:22,720 --> 00:58:24,720
Но поне сме най-добрите.

1531
00:58:24,720 --> 00:58:26,720
Бог и ангелите настрана, ние сме

1532
00:58:26,720 --> 00:58:28,040
единствените разумни същества в

1533
00:58:28,040 --> 00:58:30,880
вселената.

1534
00:58:30,880 --> 00:58:32,160
Но простият факт е, че

1535
00:58:32,160 --> 00:58:33,000
все още не сме намерили

1536
00:58:33,000 --> 00:58:34,440
извънземен живот.

1537
00:58:34,440 --> 00:58:35,720
Ние сме в най-ранните етапи

1538
00:58:35,720 --> 00:58:36,800
на гледане.

1539
00:58:36,800 --> 00:58:39,040
Въпросът е широко отворен.

1540
00:58:39,040 --> 00:58:41,320
Ако трябваше да гадая, особено

1541
00:58:41,320 --> 00:58:42,960
като се има предвид нашата дълга последователност

1542
00:58:42,960 --> 00:58:45,720
на неуспешни шовинизми, бих

1543
00:58:45,720 --> 00:58:46,760
познайте, че вселената е

1544
00:58:46,760 --> 00:58:48,560
изпълнен с много повече същества

1545
00:58:48,560 --> 00:58:50,640
интелигентен, много по-напреднал

1546
00:58:50,640 --> 00:58:52,320
отколкото сме.

1547
00:58:52,320 --> 00:58:55,320
Но, разбира се, може и да греша.

1548
00:58:55,320 --> 00:58:56,760
Такова заключение е в най-добрия случай

1549
00:58:56,760 --> 00:58:58,640
въз основа на правдоподобност

1550
00:58:58,640 --> 00:59:00,480
аргумент, извлечен от

1551
00:59:00,480 --> 00:59:01,640
броя на планетите,

1552
00:59:01,640 --> 00:59:03,280
повсеместното разпространение на органичното

1553
00:59:03,280 --> 00:59:05,120
материя, огромното време

1554
00:59:05,120 --> 00:59:06,720
налични мащаби за еволюция,

1555
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
и така нататък.

1556
00:59:07,960 --> 00:59:10,440
Това не е научна демонстрация.

1557
00:59:10,440 --> 00:59:11,480
Въпросът е сред

1558
00:59:11,480 --> 00:59:14,160
най-очарователното в цялата наука.

1559
00:59:14,160 --> 00:59:15,480
Ние просто разработваме

1560
00:59:15,480 --> 00:59:18,880
инструменти за сериозно лечение.

1561
00:59:18,880 --> 00:59:19,960
Какво ще кажете за свързания въпрос

1562
00:59:19,960 --> 00:59:21,160
дали сме способни

1563
00:59:21,160 --> 00:59:22,840
създаване на по-умни интелекти

1564
00:59:22,840 --> 00:59:24,600
отколкото нас самите.

1565
00:59:24,600 --> 00:59:26,080
Компютрите рутинно го правят

1566
00:59:26,080 --> 00:59:27,680
математика, която не е без помощ

1567
00:59:27,680 --> 00:59:30,080
човек може да управлява, да превъзхожда

1568
00:59:30,080 --> 00:59:31,640
световни шампиони по дама

1569
00:59:31,640 --> 00:59:34,440
и гросмайстори по шах,

1570
00:59:34,440 --> 00:59:35,800
говори и разбира английски и

1571
00:59:35,800 --> 00:59:37,280
други езици, пишете

1572
00:59:37,280 --> 00:59:38,640
представителни разкази и

1573
00:59:38,640 --> 00:59:41,000
музикални композиции, учете от

1574
00:59:41,000 --> 00:59:43,560
грешките си и компетентно

1575
00:59:43,560 --> 00:59:47,040
пилотни кораби, самолети и космически кораби.

1576
00:59:47,040 --> 00:59:49,200
Способностите им непрекъснато се подобряват.

1577
00:59:49,200 --> 00:59:52,400
Те са
стават по-малки, по-бързи и по-евтини.

1578
00:59:52,400 --> 00:59:53,800
Всяка година приливът на

1579
00:59:53,800 --> 00:59:56,160
научен напредък обиколки a

1580
00:59:56,160 --> 00:59:58,240
малко по-нататък на брега на

1581
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
остров на човешкото и колективното

1582
00:59:59,680 --> 01:00:00,760
уникалност

1583
01:00:00,760 --> 01:00:04,800
със своите бойни корабокрушенци.

1584
01:00:04,800 --> 01:00:06,120
Дългогодишният възглед, като

1585
01:00:06,120 --> 01:00:08,040
обобщено от философа Имануел

1586
01:00:08,040 --> 01:00:12,520
Кант, че без човека

1587
01:00:12,520 --> 01:00:14,080
цялото творение би било а

1588
01:00:14,080 --> 01:00:17,040
просто пустиня, нещо напразно,

1589
01:00:17,040 --> 01:00:19,720
и нямат окончателен край

1590
01:00:19,720 --> 01:00:24,000
разкри, че е самоугаждаща глупост.

1591
01:00:24,000 --> 01:00:24,880
Принцип на

1592
01:00:24,880 --> 01:00:27,640
посредствеността изглежда се отнася за

1593
01:00:27,640 --> 01:00:30,080
всички наши обстоятелства.

1594
01:00:30,080 --> 01:00:31,360
Нямаше да знаем

1595
01:00:31,360 --> 01:00:33,000
предварително, че доказателствата

1596
01:00:33,000 --> 01:00:34,320
би било толкова многократно и

1597
01:00:34,320 --> 01:00:37,240
напълно несъвместими

1598
01:00:37,240 --> 01:00:38,160
с предложението, че

1599
01:00:38,160 --> 01:00:40,040
човешките същества са в центъра

1600
01:00:40,040 --> 01:00:43,520
етап във Вселената. Но

1601
01:00:43,520 --> 01:00:45,160
Повечето дебати са сега

1602
01:00:45,160 --> 01:00:48,200
е решен решително

1603
01:00:48,200 --> 01:00:50,080
в полза на позиция, която,

1604
01:00:50,080 --> 01:00:51,400
колкото и да е болезнено,

1605
01:00:51,400 --> 01:00:53,280
може да се капсулира в a

1606
01:00:53,280 --> 01:00:55,080
едно изречение.

1607
01:00:55,080 --> 01:00:56,360
Не ни е дадено

1608
01:00:56,360 --> 01:01:00,200
водят в космическата драма.

1609
01:01:00,200 --> 01:01:02,360
Може би някой друг има.

1610
01:01:02,360 --> 01:01:04,480
Може би никой друг няма.

1611
01:01:04,480 --> 01:01:06,640
И в двата случая имаме добро

1612
01:01:06,640 --> 01:01:15,320
причина за смирение.

1613
01:01:15,320 --> 01:01:17,880
Когато баба ми и дядо ми бяха деца,

1614
01:01:17,880 --> 01:01:19,680
Електрическата светлина,

1615
01:01:19,680 --> 01:01:22,600
автомобил, самолет и

1616
01:01:22,600 --> 01:01:26,200
радиото бяха зашеметяващо технологични

1617
01:01:26,200 --> 01:01:29,840
постиженията, чудесата на епохата.

1618
01:01:29,840 --> 01:01:31,640
Но в същото време, наоколо

1619
01:01:31,640 --> 01:01:33,920
началото на миналия век,

1620
01:01:33,920 --> 01:01:35,360
имаше двама мъже, които предвидиха

1621
01:01:35,360 --> 01:01:37,280
други далеч по-амбициозни

1622
01:01:37,280 --> 01:01:39,920
изобретения, Константин

1623
01:01:39,920 --> 01:01:44,200
Циолковски и Робърт Годард.

1624
01:01:44,200 --> 01:01:46,480
Мечтаеха да използват ракети

1625
01:01:46,480 --> 01:01:49,760
за пътуване до планетите и

1626
01:01:49,760 --> 01:01:52,040
звездите.

1627
01:01:52,040 --> 01:01:54,160
Стъпка по стъпка те успяха

1628
01:01:54,160 --> 01:01:56,120
фундаменталната физика и

1629
01:01:56,120 --> 01:01:58,360
много от детайлите.

1630
01:01:58,360 --> 01:02:02,920
Постепенно техните машини се оформят.

1631
01:02:02,920 --> 01:02:05,000
В крайна сметка, тяхната мечта

1632
01:02:05,000 --> 01:02:09,120
се оказа инфекциозен.

1633
01:02:09,120 --> 01:02:11,680
Едно поколение по-късно, вдъхновен

1634
01:02:11,680 --> 01:02:14,280
от Циолковски и Годард,

1635
01:02:14,280 --> 01:02:17,000
Вернер фон Браун конструираше

1636
01:02:17,000 --> 01:02:18,360
първата ракета, способна на

1637
01:02:18,360 --> 01:02:22,640
достигайки ръба на космоса, V-2.

1638
01:02:22,640 --> 01:02:25,920
Но в една от онези иронии

1639
01:02:25,920 --> 01:02:26,760
с които двадесети

1640
01:02:26,760 --> 01:02:30,760
век е пълен, фон Браун беше

1641
01:02:30,760 --> 01:02:34,520
строят го за нацистите.

1642
01:02:34,520 --> 01:02:35,400
като инструмент на

1643
01:02:35,400 --> 01:02:36,600
безразборно клане на

1644
01:02:36,600 --> 01:02:39,160
цивилни, като отмъщение

1645
01:02:39,160 --> 01:02:42,040
оръжие за Хитлер.

1646
01:02:42,040 --> 01:02:43,720
Ракетните заводи са с персонал

1647
01:02:43,720 --> 01:02:46,440
с робски труд, несметен човешки

1648
01:02:46,440 --> 01:02:48,200
страдания, причинени при строителството

1649
01:02:48,200 --> 01:02:50,800
на всеки бустер.

1650
01:02:50,800 --> 01:02:52,520
Още едно поколение по-късно,

1651
01:02:52,520 --> 01:02:53,520
надграждайки работата на

1652
01:02:53,520 --> 01:02:56,560
Циолковски и Годард, разширяване

1653
01:02:56,560 --> 01:02:58,320
Използвайки технологията на фон Браун

1654
01:02:58,320 --> 01:03:00,760
гений, бяхме там горе

1655
01:03:00,760 --> 01:03:03,960
пространство, мълчаливо обикаляйки

1656
01:03:03,960 --> 01:03:06,920
Земята, тъпчейки

1657
01:03:06,920 --> 01:03:11,120
древна и пуста лунна повърхност.

1658
01:03:11,120 --> 01:03:13,560
Нашите машини, все повече

1659
01:03:13,560 --> 01:03:17,240
компетентни и автономни, бяха

1660
01:03:17,240 --> 01:03:18,600
разпространявайки се през слънцето

1661
01:03:18,600 --> 01:03:20,220
система, откриване

1662
01:03:20,220 --> 01:03:22,040
откриване на нови светове,

1663
01:03:22,040 --> 01:03:23,680
разглеждайки ги внимателно,

1664
01:03:23,680 --> 01:03:26,000
търсене на живот, сравняване

1665
01:03:26,000 --> 01:03:29,960
тях със Земята.

1666
01:03:29,960 --> 01:03:31,840
Това е една от причините в

1667
01:03:31,840 --> 01:03:33,240
дългата астрономическа

1668
01:03:33,240 --> 01:03:35,440
перспектива има нещо

1669
01:03:35,440 --> 01:03:40,360
наистина епично за сега.

1670
01:03:40,360 --> 01:03:43,000
И има втора причина.

1671
01:03:43,000 --> 01:03:44,240
Това е първият момент в

1672
01:03:44,240 --> 01:03:46,080
историята на нашата планета

1673
01:03:46,080 --> 01:03:48,800
когато всеки вид по собствено желание

1674
01:03:48,800 --> 01:03:52,560
действия се превърна в опасност за себе си.

1675
01:03:52,560 --> 01:03:54,440
Горим изкопаеми горива за

1676
01:03:54,440 --> 01:03:57,240
стотици хиляди години.

1677
01:03:57,240 --> 01:03:59,720
До 1960 г. имаше т.н

1678
01:03:59,720 --> 01:04:00,920
много от нас изгарят

1679
01:04:00,920 --> 01:04:02,760
дърва, въглища, нефт и естествени

1680
01:04:02,760 --> 01:04:06,160
газ в толкова голям мащаб, че

1681
01:04:06,160 --> 01:04:07,120
учените започнаха да

1682
01:04:07,120 --> 01:04:08,720
тревожете се за нарастващото

1683
01:04:08,720 --> 01:04:11,240
парников ефект.

1684
01:04:11,240 --> 01:04:13,800
Опасностите от глобалното затопляне

1685
01:04:13,800 --> 01:04:17,000
започна бавно да навлиза в

1686
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
общественото съзнание.

1687
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
Ядрените оръжия бяха

1688
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
изобретен през 1945 г.

1689
01:04:23,000 --> 01:04:25,240
Отне до 1983 г. преди

1690
01:04:25,240 --> 01:04:26,360
глобални последици от

1691
01:04:26,360 --> 01:04:30,280
термоядрена война бяха разбрани.

1692
01:04:30,280 --> 01:04:32,320
Биологичната война е с нас от

1693
01:04:32,320 --> 01:04:34,400
векове, но е смъртоносно

1694
01:04:34,400 --> 01:04:37,000
чифтосване с молекулярна биология

1695
01:04:37,000 --> 01:04:39,600
се появи едва напоследък.

1696
01:04:39,600 --> 01:04:41,000
Ние, хората, вече имаме

1697
01:04:41,000 --> 01:04:42,720
ускорени изчезвания на

1698
01:04:42,720 --> 01:04:44,160
вид на a

1699
01:04:44,160 --> 01:04:45,760
безпрецедентен мащаб от

1700
01:04:45,760 --> 01:04:48,520
края на периода Креда,

1701
01:04:48,520 --> 01:04:49,440
но само в последното

1702
01:04:49,440 --> 01:04:51,120
десетилетие има величината на

1703
01:04:51,120 --> 01:04:54,000
тези изчезвания стават ясни и

1704
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
възможност повдигна това в нашия

1705
01:04:57,000 --> 01:04:59,280
непознаване на взаимовръзките

1706
01:04:59,280 --> 01:05:00,840
на живота на Земята

1707
01:05:00,840 --> 01:05:05,520
може би застрашаваме собственото си бъдеще.

1708
01:05:05,520 --> 01:05:07,600
В осеяното поле на

1709
01:05:07,600 --> 01:05:09,920
дискредитиран, самопоздравяващ се

1710
01:05:09,920 --> 01:05:12,720
шовинизми, има само един

1711
01:05:12,720 --> 01:05:13,080
това изглежда

1712
01:05:13,080 --> 01:05:15,120
да задържа, един смисъл в

1713
01:05:15,120 --> 01:05:19,200
поради което сме специални

1714
01:05:19,200 --> 01:05:22,160
нашите собствени действия или бездействия и

1715
01:05:22,160 --> 01:05:24,440
злоупотреба с нашата технология, ние

1716
01:05:24,440 --> 01:05:25,920
живейте на извънредно

1717
01:05:25,920 --> 01:05:26,800
момент за Земята, при

1718
01:05:26,800 --> 01:05:28,560
поне първото

1719
01:05:28,560 --> 01:05:30,400
време, през което даден вид е бил

1720
01:05:30,400 --> 01:05:33,720
в състояние да се изтрие.

1721
01:05:33,720 --> 01:05:36,600
Но това също е, можем да отбележим,

1722
01:05:36,600 --> 01:05:38,040
първият път, когато един вид

1723
01:05:38,040 --> 01:05:40,400
стана способен да пътува до

1724
01:05:40,400 --> 01:05:43,360
планетите и звездите.

1725
01:05:43,360 --> 01:05:45,800
Двата пъти, доведени

1726
01:05:45,800 --> 01:05:49,880
по същата технология, съвпадат.

1727
01:05:49,880 --> 01:05:52,080
Може да е позната прогресия,

1728
01:05:52,080 --> 01:05:55,080
Проявявайки се в много светове, a

1729
01:05:55,080 --> 01:05:58,320
планета, новообразувана, спокойно

1730
01:05:58,320 --> 01:06:00,960
се върти около своята звезда.

1731
01:06:00,960 --> 01:06:03,440
Животът се формира бавно.

1732
01:06:03,440 --> 01:06:05,240
Калейдоскопично шествие на

1733
01:06:05,240 --> 01:06:07,720
създанията се развиват.

1734
01:06:07,720 --> 01:06:10,720
Появява се интелигентност, която, при

1735
01:06:10,720 --> 01:06:13,440
най-малко до определен момент, дава

1736
01:06:13,440 --> 01:06:16,240
огромна стойност за оцеляване.

1737
01:06:16,240 --> 01:06:20,720
И тогава технологията е изобретена.

1738
01:06:20,720 --> 01:06:22,480
Светва им, че там

1739
01:06:22,480 --> 01:06:23,880
са такива неща като законите на

1740
01:06:23,880 --> 01:06:26,400
природата, че тези закони могат да бъдат

1741
01:06:26,400 --> 01:06:28,960
разкрито чрез експеримент и

1742
01:06:28,960 --> 01:06:31,480
че познаването на тези закони

1743
01:06:31,480 --> 01:06:33,840
може да се направи както за спестяване, така и за

1744
01:06:33,840 --> 01:06:36,160
да отнемат животи, както на

1745
01:06:36,160 --> 01:06:38,440
безпрецедентни мащаби.

1746
01:06:38,440 --> 01:06:40,920
Науката те признават грантове

1747
01:06:40,920 --> 01:06:43,280
огромни сили.

1748
01:06:43,280 --> 01:06:45,760
Светкавично създават

1749
01:06:45,760 --> 01:06:48,920
измислици, променящи света.

1750
01:06:48,920 --> 01:06:50,640
Някои планетарни цивилизации

1751
01:06:50,640 --> 01:06:52,760
виждат пътя си през, място

1752
01:06:52,760 --> 01:06:54,280
граници на какво може и какво

1753
01:06:54,280 --> 01:06:55,880
не трябва да се прави,

1754
01:06:55,880 --> 01:06:57,960
и безопасно да премине през

1755
01:06:57,960 --> 01:07:00,000
време на опасности.

1756
01:07:00,000 --> 01:07:03,120
Други, без такъв късмет или толкова

1757
01:07:03,120 --> 01:07:06,520
разумен, загивам.

1758
01:07:06,520 --> 01:07:08,640
Тъй като в дългосрочен план всеки

1759
01:07:08,640 --> 01:07:09,920
планетарното общество ще бъде

1760
01:07:09,920 --> 01:07:13,000
застрашени от удари от космоса,

1761
01:07:13,000 --> 01:07:15,120
Всяка оцеляла цивилизация е

1762
01:07:15,120 --> 01:07:18,000
задължен да стане космически кораб.

1763
01:07:18,000 --> 01:07:20,320
Не поради изследователски или

1764
01:07:20,320 --> 01:07:22,320
романтично усърдие,

1765
01:07:22,320 --> 01:07:24,000
но за най-практичните

1766
01:07:24,000 --> 01:07:25,520
възможна причина.

1767
01:07:26,360 --> 01:07:29,000
Да останеш жив.

1768
01:07:29,000 --> 01:07:30,160
И след като сте там, вътре

1769
01:07:30,160 --> 01:07:32,440
пространство от векове,

1770
01:07:32,440 --> 01:07:34,360
от хилядолетия,

1771
01:07:34,360 --> 01:07:37,080
движейки малки светове наоколо,

1772
01:07:37,080 --> 01:07:39,400
инженерни планети,

1773
01:07:39,400 --> 01:07:41,200
Вашият вид е бил преследван

1774
01:07:41,200 --> 01:07:44,560
пуснат от люлката си.

1775
01:07:44,560 --> 01:07:47,000
Ако съществуват, много други

1776
01:07:47,000 --> 01:07:49,880
цивилизациите в крайна сметка ще

1777
01:07:49,880 --> 01:07:53,600
предприемете се далеч от дома.

1778
01:07:53,600 --> 01:07:54,840
Разбира се, ние трябва да запазим нашите

1779
01:07:54,840 --> 01:07:57,040
планета обитаема, а не на a

1780
01:07:57,040 --> 01:07:59,120
бавна времева скала от векове

1781
01:07:59,120 --> 01:08:01,120
или хилядолетия, но спешно на

1782
01:08:01,120 --> 01:08:04,640
времева скала от десетилетия или дори години.

1783
01:08:04,640 --> 01:08:06,280
Това ще включва промени в

1784
01:08:06,280 --> 01:08:09,160
правителство, в индустрията, в

1785
01:08:09,160 --> 01:08:12,960
етиката, в икономиката и в религията.

1786
01:08:12,960 --> 01:08:14,200
Никога не сме правили такова нещо

1787
01:08:14,200 --> 01:08:16,000
преди, със сигурност не на a

1788
01:08:16,000 --> 01:08:17,920
световен мащаб.

1789
01:08:17,920 --> 01:08:20,400
Може да е твърде трудно за нас.

1790
01:08:20,400 --> 01:08:22,480
Опасни технологии могат да бъдат

1791
01:08:22,480 --> 01:08:24,280
твърде широко разпространено.

1792
01:08:24,280 --> 01:08:27,000
Корупцията може да е твърде широко разпространена.

1793
01:08:27,000 --> 01:08:28,200
Може да има твърде много лидери

1794
01:08:28,200 --> 01:08:29,960
насочени към краткосрочен план

1795
01:08:29,960 --> 01:08:32,000
а не дългата.

1796
01:08:32,000 --> 01:08:32,800
Може да са твърде много

1797
01:08:32,800 --> 01:08:34,600
враждуващи етнически групи,

1798
01:08:34,600 --> 01:08:37,280
национални държави и идеологии

1799
01:08:37,280 --> 01:08:37,960
за правото

1800
01:08:37,960 --> 01:08:40,920
вид глобална промяна, която трябва да бъде въведена.

1801
01:08:40,920 --> 01:08:42,240
Може да сме твърде глупави, за да

1802
01:08:42,240 --> 01:08:44,120
възприемат дори какво е истинското

1803
01:08:44,120 --> 01:08:46,440
опасностите са, или толкова много от какво

1804
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
чуваме за тях е

1805
01:08:47,960 --> 01:08:49,240
определени от тези с a

1806
01:08:49,240 --> 01:08:51,160
личен интерес от минимизиране

1807
01:08:51,160 --> 01:08:53,640
фундаментална промяна.

1808
01:08:53,640 --> 01:08:55,040
Въпреки това, ние хората също имаме

1809
01:08:55,040 --> 01:08:56,600
история на създаване

1810
01:08:56,600 --> 01:08:59,160
дълготрайна социална промяна, която почти

1811
01:08:59,160 --> 01:09:02,480
всички смятаха, че е невъзможно.

1812
01:09:02,480 --> 01:09:04,640
От най-ранните ни дни, ние сме

1813
01:09:04,640 --> 01:09:06,520
работи не само за нашите

1814
01:09:06,520 --> 01:09:08,600
собствено предимство, но за нашето

1815
01:09:08,600 --> 01:09:11,760
децата и нашите внуци.

1816
01:09:11,760 --> 01:09:13,440
Новооткритите опасности

1817
01:09:13,440 --> 01:09:17,120
заплашват всички ни еднакво.

1818
01:09:17,120 --> 01:09:19,280
Никой не може да каже как ще стане

1819
01:09:19,280 --> 01:09:22,000
се появи тук долу.

1820
01:09:22,000 --> 01:09:24,040
Луната беше там, където дървото

1821
01:09:24,040 --> 01:09:26,560
на безсмъртието расте в древността

1822
01:09:26,560 --> 01:09:28,880
китайски мит.

1823
01:09:28,880 --> 01:09:32,400
Наистина дървото на дълголетието

1824
01:09:32,400 --> 01:09:35,120
расте в други светове.

1825
01:09:35,120 --> 01:09:36,560
Ако бяхме там горе сред

1826
01:09:36,560 --> 01:09:38,800
планетите, ако ги имаше

1827
01:09:38,800 --> 01:09:40,080
самодостатъчен човек

1828
01:09:40,080 --> 01:09:41,000
общности на много

1829
01:09:41,000 --> 01:09:43,480
светове, нашият вид би бил

1830
01:09:43,480 --> 01:09:46,440
изолиран от катастрофа.

1831
01:09:46,440 --> 01:09:47,800
Катаклизмично въздействие върху

1832
01:09:47,800 --> 01:09:49,840
един свят вероятно ще напусне

1833
01:09:49,840 --> 01:09:52,840
другите недокоснати.

1834
01:09:52,840 --> 01:09:54,120
Колкото повече от нас отвъд

1835
01:09:54,120 --> 01:09:55,800
Земята, толкова по-голяма

1836
01:09:55,800 --> 01:09:56,920
разнообразие от светове ние

1837
01:09:56,920 --> 01:09:59,160
обитават, толкова по-разнообразни са

1838
01:09:59,160 --> 01:10:01,400
планетарно инженерство,

1839
01:10:01,400 --> 01:10:02,920
по-голям обхват на обществото

1840
01:10:02,920 --> 01:10:05,320
стандарти и ценности,

1841
01:10:05,320 --> 01:10:06,920
тогава човекът е по-безопасен

1842
01:10:06,920 --> 01:10:09,000
видове ще бъдат.

1843
01:10:09,000 --> 01:10:12,720
Тази стратегия, разбиваща се на много

1844
01:10:12,720 --> 01:10:15,600
по-малки саморазмножаващи се групи,

1845
01:10:15,600 --> 01:10:16,760
всеки с нещо различно

1846
01:10:16,760 --> 01:10:17,520
силни страни и

1847
01:10:17,520 --> 01:10:19,720
опасения, но всички белязани от

1848
01:10:19,720 --> 01:10:22,400
местната гордост е широко разпространена

1849
01:10:22,400 --> 01:10:23,040
заети в

1850
01:10:23,040 --> 01:10:25,040
еволюцията на живота на Земята

1851
01:10:25,040 --> 01:10:28,920
и по-специално от собствените ни предци.

1852
01:10:28,920 --> 01:10:29,560
Може да влезе

1853
01:10:29,560 --> 01:10:31,560
фактът е ключов за разбирането

1854
01:10:31,560 --> 01:10:35,360
защо хората сме такива, каквито сме.

1855
01:10:35,360 --> 01:10:36,020
Ако нашата дълга

1856
01:10:36,020 --> 01:10:38,520
дълготрайното оцеляване е заложено на карта

1857
01:10:38,520 --> 01:10:40,720
имат основна отговорност за

1858
01:10:40,720 --> 01:10:42,600
нашия вид да

1859
01:10:42,600 --> 01:10:46,040
предприемете се в други светове.

1860
01:10:46,040 --> 01:10:51,240
Моряци в успокоено море, ние

1861
01:10:51,240 --> 01:10:55,240
усещам раздвижването на бриз.

1862
01:11:21,800 --> 01:11:25,480
Като деца се страхуваме от тъмнината.

1863
01:11:25,480 --> 01:11:27,680
Всичко може да е там.

1864
01:11:27,680 --> 01:11:33,320
Непознатото ни притеснява. по ирония на съдбата,

1865
01:11:33,320 --> 01:11:36,400
Може би съдбата ни е да живеем

1866
01:11:36,400 --> 01:11:38,840
на тъмно.

1867
01:11:38,840 --> 01:11:40,600
Това неочаквано откритие на

1868
01:11:40,600 --> 01:11:41,760
науката е само около три

1869
01:11:41,760 --> 01:11:43,920
вековна.

1870
01:11:43,920 --> 01:11:45,000
Насочете се от Земята навътре

1871
01:11:45,000 --> 01:11:49,000
всяка посока, която изберете, и

1872
01:11:49,000 --> 01:11:51,440
след първоначален проблясък на синьо

1873
01:11:51,440 --> 01:11:52,760
и по-дълго чакане, докато

1874
01:11:52,760 --> 01:11:55,520
Слънцето избледнява, вие сте заобиколени

1875
01:11:55,520 --> 01:11:58,440
с чернота, само пунктирана

1876
01:11:58,440 --> 01:12:01,080
тук и там от припадък

1877
01:12:01,080 --> 01:12:04,800
и далечни звезди.

1878
01:12:04,800 --> 01:12:07,160
Дори след като пораснем,

1879
01:12:07,160 --> 01:12:08,920
тъмнината запазва силата си да

1880
01:12:08,920 --> 01:12:11,040
плаши ни.

1881
01:12:11,040 --> 01:12:12,200
И така има такива, които

1882
01:12:12,200 --> 01:12:14,960
кажете, че не трябва да разпитваме твърде внимателно

1883
01:12:14,960 --> 01:12:16,880
в кой друг може да живее

1884
01:12:16,880 --> 01:12:19,200
в този мрак.

1885
01:12:19,200 --> 01:12:24,880
По-добре да не знаеш, казват.

1886
01:12:24,880 --> 01:12:27,800
Има 400 милиарда звезди

1887
01:12:27,800 --> 01:12:30,320
в галактиката Млечен път.

1888
01:12:30,320 --> 01:12:32,480
От това огромно множество,

1889
01:12:32,480 --> 01:12:35,320
възможно ли е това нашето обикновенно слънце

1890
01:12:35,320 --> 01:12:37,000
е единственият с

1891
01:12:37,000 --> 01:12:39,600
обитаема планета?

1892
01:12:39,600 --> 01:12:43,880
може би Може би произходът на живота или

1893
01:12:43,880 --> 01:12:45,720
интелигентност, е

1894
01:12:45,720 --> 01:12:48,360
изключително невероятно.

1895
01:12:48,360 --> 01:12:53,080
Или, може би, възникват всички цивилизации

1896
01:12:53,080 --> 01:12:56,120
време, но се изтриват

1897
01:12:56,120 --> 01:12:59,240
веднага щом могат.

1898
01:12:59,240 --> 01:13:02,880
Или, тук-там, с пипер

1899
01:13:02,880 --> 01:13:05,920
през пространството, обикаляйки около други

1900
01:13:05,920 --> 01:13:10,120
слънца, може би има светове

1901
01:13:10,120 --> 01:13:13,160
нещо като нашето, на което

1902
01:13:13,160 --> 01:13:15,240
други същества гледат нагоре и

1903
01:13:15,240 --> 01:13:17,400
чудим се както ние за кого

1904
01:13:17,400 --> 01:13:20,920
иначе живее в тъмното.

1905
01:13:20,920 --> 01:13:22,080
Възможно ли е Млечният път да бъде

1906
01:13:22,080 --> 01:13:24,000
на вълни от живот и

1907
01:13:24,000 --> 01:13:26,320
интелигентност, призоваващи светове

1908
01:13:26,320 --> 01:13:27,960
навън към световете,

1909
01:13:27,960 --> 01:13:29,680
докато ние на Земята сме живи

1910
01:13:29,680 --> 01:13:31,640
в критичния момент, когато

1911
01:13:31,640 --> 01:13:32,840
първо решаваме да

1912
01:13:32,840 --> 01:13:38,520
слушайте, нашият вид има

1913
01:13:38,520 --> 01:13:39,240
открили начин за

1914
01:13:39,240 --> 01:13:42,160
общуват през тъмното, за да

1915
01:13:42,160 --> 01:13:45,800
преодоляват огромни разстояния.

1916
01:13:45,800 --> 01:13:47,760
Няма средства за комуникация

1917
01:13:47,760 --> 01:13:50,560
по-бързо или по-евтино или

1918
01:13:50,560 --> 01:13:55,040
достига по-далече. Нарича се радио.

1919
01:13:57,960 --> 01:13:59,640
След милиарди години биологични

1920
01:13:59,640 --> 01:14:01,920
еволюцията на тяхната планета и

1921
01:14:01,920 --> 01:14:04,880
нашата, извънземна цивилизация

1922
01:14:04,880 --> 01:14:05,760
не може да бъде в

1923
01:14:05,760 --> 01:14:09,560
технологична стъпка с нас.

1924
01:14:09,560 --> 01:14:10,600
Имало е хора за

1925
01:14:10,600 --> 01:14:11,920
повече от 20 000

1926
01:14:11,920 --> 01:14:15,280
векове, но сме имали радио

1927
01:14:15,280 --> 01:14:18,720
само за около един век. Ако е извънземен

1928
01:14:18,720 --> 01:14:20,760
цивилизациите са зад нас,

1929
01:14:20,760 --> 01:14:21,960
те вероятно ще бъдат твърде далеч

1930
01:14:21,960 --> 01:14:24,640
отзад да има радио.

1931
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
И ако са пред нас,

1932
01:14:26,440 --> 01:14:30,760
те вероятно ще са далеч пред нас.

1933
01:14:30,760 --> 01:14:31,160
Помислете за

1934
01:14:31,160 --> 01:14:32,600
техническия напредък в нашата

1935
01:14:32,600 --> 01:14:36,720
свят само през последните няколко века.

1936
01:14:36,720 --> 01:14:37,600
За какво е

1937
01:14:37,600 --> 01:14:39,520
ни технологично трудно

1938
01:14:39,520 --> 01:14:42,240
или невъзможно?

1939
01:14:42,240 --> 01:14:43,840
Какво може да ни изглежда като

1940
01:14:43,840 --> 01:14:48,760
магията може да е тривиално лесна за тях.

1941
01:14:48,760 --> 01:14:50,800
Те могат да използват много други

1942
01:14:50,800 --> 01:14:51,560
напреднали средства

1943
01:14:51,560 --> 01:14:52,680
да общуват с техните

1944
01:14:52,680 --> 01:14:54,720
връстници, но те биха знаели

1945
01:14:54,720 --> 01:14:57,040
за радиото като подход към

1946
01:14:57,040 --> 01:15:00,480
нововъзникващи цивилизации.

1947
01:15:00,480 --> 01:15:01,680
Дори и с не повече от нашите

1948
01:15:01,680 --> 01:15:03,160
ниво на технологията на

1949
01:15:03,160 --> 01:15:05,920
предаване и получаване цели, ние

1950
01:15:05,920 --> 01:15:08,360
може да комуникира днес

1951
01:15:08,360 --> 01:15:10,680
голяма част от галактиката.

1952
01:15:10,680 --> 01:15:14,200
Те трябва да могат да се справят много по-добре.

1953
01:15:14,200 --> 01:15:19,000
Ако съществуват.

1954
01:15:19,000 --> 01:15:22,040
Но нашият страх от тъмните бунтовници.

1955
01:15:22,040 --> 01:15:24,960
Идеята за извънземни същества ни притеснява.

1956
01:15:25,680 --> 01:15:28,920
Извикваме възражения.

1957
01:15:28,920 --> 01:15:32,680
Твърде скъпо е, казват някои от нас.

1958
01:15:32,680 --> 01:15:34,720
Но в най-пълния му съвременен вид

1959
01:15:34,720 --> 01:15:36,720
технологичен израз,

1960
01:15:36,720 --> 01:15:38,720
струва по-малко от една атака

1961
01:15:38,720 --> 01:15:41,920
хеликоптер на година.

1962
01:15:41,920 --> 01:15:42,960
Никога няма да разберем какво

1963
01:15:42,960 --> 01:15:43,960
те казват,

1964
01:15:43,960 --> 01:15:46,600
казват някои от нас.

1965
01:15:46,600 --> 01:15:47,720
Но тъй като посланието е

1966
01:15:47,720 --> 01:15:51,520
предавани по радиото, ние и те трябва

1967
01:15:51,520 --> 01:15:54,200
има радиофизика, радио

1968
01:15:54,200 --> 01:15:57,000
астрономия и радиотехника

1969
01:15:57,000 --> 01:15:58,440
общо.

1970
01:15:58,440 --> 01:15:59,000
Законите на

1971
01:15:59,000 --> 01:16:00,840
природата е същата

1972
01:16:00,840 --> 01:16:03,320
навсякъде, така че самата наука

1973
01:16:03,320 --> 01:16:04,880
осигурява средство и

1974
01:16:04,880 --> 01:16:07,160
дори език на общуване

1975
01:16:07,160 --> 01:16:08,560
между много различни видове

1976
01:16:08,560 --> 01:16:11,000
на същества, предвидени

1977
01:16:11,000 --> 01:16:13,360
и двамата имат наука.

1978
01:16:13,360 --> 01:16:15,360
Разгадаването на съобщението, ако

1979
01:16:15,360 --> 01:16:16,680
имаме късмета да

1980
01:16:16,680 --> 01:16:19,160
получи едно, може да е много

1981
01:16:19,160 --> 01:16:23,720
по-лесно, отколкото да го придобиете.

1982
01:16:23,720 --> 01:16:25,720
Би било деморализиращо

1983
01:16:25,720 --> 01:16:27,240
да научим, че нашата наука е

1984
01:16:27,240 --> 01:16:30,640
примитивно, казват някои.

1985
01:16:30,640 --> 01:16:31,720
Но по стандартите на

1986
01:16:31,720 --> 01:16:33,680
поне през следващите няколко века

1987
01:16:33,680 --> 01:16:34,920
част от настоящата ни наука

1988
01:16:34,920 --> 01:16:35,640
ще бъдат разгледани

1989
01:16:35,640 --> 01:16:37,360
примитивни, извънземни или

1990
01:16:37,360 --> 01:16:39,920
няма извънземни.

1991
01:16:39,920 --> 01:16:40,880
Между другото, така ще бъде

1992
01:16:40,880 --> 01:16:42,640
част от настоящата ни политика,

1993
01:16:42,640 --> 01:16:46,200
етика, икономика и религия.

1994
01:16:46,200 --> 01:16:48,520
Да отидеш отвъд настоящата наука

1995
01:16:48,520 --> 01:16:52,400
е една от основните цели на науката.

1996
01:16:52,400 --> 01:16:55,840
Дебатът за момента е спорен.

1997
01:16:56,680 --> 01:17:00,440
Сега сме в безпрецедентен мащаб,

1998
01:17:00,440 --> 01:17:02,200
слушане на радиосигнали

1999
01:17:02,200 --> 01:17:04,400
от възможни други цивилизации

2000
01:17:04,400 --> 01:17:07,040
в дълбините на космоса.

2001
01:17:07,040 --> 01:17:08,920
Жив днес

2002
01:17:08,920 --> 01:17:11,320
е първото поколение учени

2003
01:17:11,320 --> 01:17:14,360
да разпитам тъмнината.

2004
01:17:14,360 --> 01:17:16,880
Възможно е също така да е така

2005
01:17:16,880 --> 01:17:18,400
последното поколение

2006
01:17:18,400 --> 01:17:21,200
преди да бъде осъществен контакт.

2007
01:17:21,200 --> 01:17:24,000
И това е последният момент

2008
01:17:24,000 --> 01:17:26,200
преди да открием, че някой

2009
01:17:26,200 --> 01:17:31,120
в тъмнината ни вика.

2010
01:17:31,120 --> 01:17:33,320
Нека си позволим за момент

2011
01:17:33,320 --> 01:17:36,960
на екстравагантни спекулации.

2012
01:17:36,960 --> 01:17:39,480
Тогава можем да преценим как

2013
01:17:39,480 --> 01:17:40,160
малко време имаме

2014
01:17:40,160 --> 01:17:41,800
прекарано в гледане на всяко парче от

2015
01:17:41,800 --> 01:17:44,240
небето, колко много такива

2016
01:17:44,240 --> 01:17:45,760
предаватели има в

2017
01:17:45,760 --> 01:17:47,680
целият Млечен път?

2018
01:17:47,680 --> 01:17:50,120
Отговорът е нещо

2019
01:17:50,120 --> 01:17:53,200
наближава милион.

2020
01:17:53,200 --> 01:17:54,840
Ако е произволно разпръснат в пространството,

2021
01:17:55,760 --> 01:17:57,360
най-близкият от тях ще бъде

2022
01:17:57,360 --> 01:17:59,640
на няколкостотин светлинни години.

2023
01:17:59,640 --> 01:18:01,560
Твърде далеч, за да имат

2024
01:18:01,560 --> 01:18:03,600
взехме нашия собствен телевизор или

2025
01:18:03,600 --> 01:18:07,280
радарни сигнали още.

2026
01:18:07,280 --> 01:18:08,920
Те не биха знаели за

2027
01:18:08,920 --> 01:18:10,520
още няколко века

2028
01:18:10,520 --> 01:18:12,480
че една техническа цивилизация

2029
01:18:12,480 --> 01:18:14,520
се е появил на Земята.

2030
01:18:14,520 --> 01:18:16,240
Галактиката ще пулсира

2031
01:18:16,240 --> 01:18:18,800
с живот и разум,

2032
01:18:18,800 --> 01:18:20,400
но освен ако не са заети

2033
01:18:20,400 --> 01:18:22,120
изследване на огромен брой

2034
01:18:22,120 --> 01:18:23,840
неясни звездни системи,

2035
01:18:23,840 --> 01:18:26,000
щяха да забравят напълно

2036
01:18:26,000 --> 01:18:29,640
какво се случва тук долу напоследък.

2037
01:18:29,640 --> 01:18:31,640
След няколко века,

2038
01:18:31,640 --> 01:18:33,760
след като чуят от нас,

2039
01:18:33,760 --> 01:18:39,800
нещата може да станат много интересни.

2040
01:18:39,800 --> 01:18:41,200
На друго място може да има

2041
01:18:41,200 --> 01:18:42,760
инженерство в такъв мащаб

2042
01:18:42,760 --> 01:18:47,400
заглушава нашите най-горди постижения.

2043
01:18:47,400 --> 01:18:49,120
Представете си енергийната криза на

2044
01:18:49,120 --> 01:18:50,400
наистина напреднал

2045
01:18:50,400 --> 01:18:52,520
планетарна цивилизация.

2046
01:18:52,520 --> 01:18:53,600
Те са изразходвали всичко

2047
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
горива, те зависят от слънчевата

2048
01:18:55,840 --> 01:18:58,080
мощност, но растежът им е все още

2049
01:18:58,080 --> 01:18:59,280
силно ограничен от

2050
01:18:59,280 --> 01:19:00,720
налична енергия.

2051
01:19:00,720 --> 01:19:02,000
Огромно количество енергия

2052
01:19:02,000 --> 01:19:03,240
се генерира от местното

2053
01:19:03,240 --> 01:19:05,400
звезда, но повечето от звездите

2054
01:19:05,400 --> 01:19:08,200
светлината не пада върху тяхната планета.

2055
01:19:08,200 --> 01:19:10,320
Така че може би биха построили a

2056
01:19:10,320 --> 01:19:13,560
обвивка, която да заобиколи звездата им

2057
01:19:13,560 --> 01:19:18,800
и събира всеки фотон слънчева светлина.

2058
01:19:18,800 --> 01:19:21,720
Каквито същества, такива цивилизации

2059
01:19:21,720 --> 01:19:23,440
би имал малка прилика

2060
01:19:23,440 --> 01:19:24,720
на всичко, което знаем.

2061
01:19:33,040 --> 01:19:35,600
Може би някой ден ще има

2062
01:19:35,600 --> 01:19:37,080
запис в Енциклопедията

2063
01:19:37,080 --> 01:19:40,040
Галактика за нашата планета.

2064
01:19:40,040 --> 01:19:41,600
Или може би дори сега там

2065
01:19:41,600 --> 01:19:43,880
съществува някъде на планета

2066
01:19:43,880 --> 01:19:46,400
досие, събрано от нашата телевизия

2067
01:19:46,400 --> 01:19:48,200
предавания или от някои

2068
01:19:48,200 --> 01:19:50,720
мисия за дискретно проучване.

2069
01:19:50,720 --> 01:19:51,760
Те могат да извикат

2070
01:19:51,760 --> 01:19:53,240
индекс на сините светове

2071
01:19:53,240 --> 01:19:54,800
в нашата провинция Млечен

2072
01:19:54,800 --> 01:19:56,400
Пътят, докато стигнат до

2073
01:19:56,400 --> 01:19:58,880
списък за Земята. Какво би

2074
01:19:58,880 --> 01:20:01,320
знаят за нас?

2075
01:20:01,320 --> 01:20:06,480
Какво биха си помислили за нас?

2076
01:20:06,480 --> 01:20:09,280
Винаги сме гледали звездите и

2077
01:20:09,280 --> 01:20:11,440
размишляваха дали има

2078
01:20:11,440 --> 01:20:13,600
други същества, които мислят и

2079
01:20:13,600 --> 01:20:19,440
чудо в необятна космическа среда

2080
01:20:19,440 --> 01:20:20,920
и стари, извън обичайното

2081
01:20:20,920 --> 01:20:22,760
човешкото разбиране.

2082
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Ние сме малко самотни.

2083
01:20:26,000 --> 01:20:27,680
В най-дълбокия смисъл,

2084
01:20:27,680 --> 01:20:29,320
търсенето на извънземно

2085
01:20:29,320 --> 01:20:32,000
интелигентността е търсене.

2086
01:21:16,240 --> 01:21:18,360
Космическият кораб беше дълъг път

2087
01:21:18,360 --> 01:21:20,600
от дома, отвъд орбитата

2088
01:21:20,600 --> 01:21:22,360
на най-външната планета и високо отгоре

2089
01:21:22,360 --> 01:21:24,600
равнината на еклиптиката.

2090
01:21:24,600 --> 01:21:25,760
Корабът се отдалечаваше със скорост

2091
01:21:25,760 --> 01:21:29,240
от Слънцето с 40 000 мили в час.

2092
01:21:29,240 --> 01:21:31,080
Но в началото на февруари на

2093
01:21:31,080 --> 01:21:33,560
1990 г. е изпреварен от an

2094
01:21:33,560 --> 01:21:36,840
спешно съобщение от Земята.

2095
01:21:36,840 --> 01:21:38,640
Послушно обърна камерите си

2096
01:21:38,640 --> 01:21:40,440
обратно към сега далечното

2097
01:21:40,440 --> 01:21:42,400
планети, въртене

2098
01:21:42,400 --> 01:21:44,440
неговата платформа за сканиране от едно място

2099
01:21:44,440 --> 01:21:46,600
небето към друг.

2100
01:21:46,600 --> 01:21:48,880
Направи 60 снимки

2101
01:21:48,880 --> 01:21:50,800
и ги съхранява в цифров вид

2102
01:21:50,800 --> 01:21:53,120
на своя касетофон.

2103
01:21:53,120 --> 01:21:54,640
След това бавно влезте

2104
01:21:54,640 --> 01:21:56,800
март, април и май,

2105
01:21:56,800 --> 01:21:59,240
той изпрати данните обратно на Земята.

2106
01:21:59,240 --> 01:22:00,880
Космическият кораб беше 3,7

2107
01:22:00,880 --> 01:22:02,920
милиарди мили от Земята,

2108
01:22:02,920 --> 01:22:05,000
толкова далеч, че отне

2109
01:22:05,000 --> 01:22:07,440
всеки пиксел пет часа и половина

2110
01:22:07,440 --> 01:22:08,480
пътувайки със скоростта на

2111
01:22:08,480 --> 01:22:10,840
светлината да стигне до нас.

2112
01:22:10,840 --> 01:22:12,440
Двата робота Вояджър имат

2113
01:22:12,440 --> 01:22:14,760
изследва четири планети

2114
01:22:14,760 --> 01:22:18,040
и близо 60 луни.

2115
01:22:18,040 --> 01:22:20,920
Те са триумфи на човешкото инженерство

2116
01:22:20,920 --> 01:22:22,080
и една от славите на

2117
01:22:22,080 --> 01:22:24,520
американската космическа програма.

2118
01:22:24,520 --> 01:22:26,240
Те ще бъдат в учебниците по история

2119
01:22:26,240 --> 01:22:28,080
когато много друго за нашето време

2120
01:22:28,080 --> 01:22:30,520
е забравен.

2121
01:22:30,520 --> 01:22:31,720
Вояджърите бяха гарантирани

2122
01:22:31,720 --> 01:22:33,200
да работи само до

2123
01:22:33,200 --> 01:22:34,760
Среща със Сатурн.

2124
01:22:34,760 --> 01:22:35,680
Мислех, че може да е добро

2125
01:22:35,680 --> 01:22:37,480
идея, точно след Сатурн, до

2126
01:22:37,480 --> 01:22:38,640
накарайте ги да вземат едно последно

2127
01:22:38,640 --> 01:22:40,480
поглед към дома.

2128
01:22:40,480 --> 01:22:42,320
От Сатурн, знаех, че

2129
01:22:42,320 --> 01:22:43,520
Земята ще изглежда твърде малка

2130
01:22:43,520 --> 01:22:46,080
за Вояджър да различи всеки детайл.

2131
01:22:46,080 --> 01:22:47,800
Нашата планета би била просто a

2132
01:22:47,800 --> 01:22:50,560
светлинна точка, самотен пиксел.

2133
01:22:50,560 --> 01:22:51,880
Трудно различими от

2134
01:22:51,880 --> 01:22:53,440
много други светлинни точки

2135
01:22:53,440 --> 01:22:54,440
Вояджър ще види,

2136
01:22:55,080 --> 01:22:58,720
близки планети, далечни слънца.

2137
01:22:58,720 --> 01:23:00,520
Но именно поради

2138
01:23:00,520 --> 01:23:02,080
неизвестност на нашия свят по този начин

2139
01:23:02,080 --> 01:23:04,200
разкрита, такава картина може

2140
01:23:04,200 --> 01:23:07,080
струва си да имаш.

2141
01:23:07,080 --> 01:23:08,960
Моряците имаха старателно

2142
01:23:08,960 --> 01:23:10,280
картографира бреговата линия на

2143
01:23:10,280 --> 01:23:11,960
континентите.

2144
01:23:11,960 --> 01:23:13,560
Географите бяха превели

2145
01:23:13,560 --> 01:23:16,960
тези открития в диаграми и глобуси.

2146
01:23:16,960 --> 01:23:19,200
Снимки на малки петна от

2147
01:23:19,200 --> 01:23:21,080
Земята беше получена

2148
01:23:21,080 --> 01:23:24,120
първо с балони и самолети,

2149
01:23:24,120 --> 01:23:25,920
след това с ракети накратко

2150
01:23:25,920 --> 01:23:28,360
балистичен полет и накрая

2151
01:23:28,360 --> 01:23:30,800
чрез орбитални космически кораби, давайки

2152
01:23:30,800 --> 01:23:32,000
перспектива като тази

2153
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
постигате чрез позициониране

2154
01:23:34,000 --> 01:23:35,640
очната ви ябълка около един инч по-горе

2155
01:23:35,640 --> 01:23:37,880
голям глобус.

2156
01:23:37,880 --> 01:23:38,880
Докато почти всеки има

2157
01:23:38,880 --> 01:23:39,840
учи, че Земята е a

2158
01:23:39,840 --> 01:23:42,160
сфера, с всички нас по някакъв начин

2159
01:23:42,160 --> 01:23:44,960
залепен за него от гравитацията, на

2160
01:23:44,960 --> 01:23:46,600
реалността на нашите обстоятелства

2161
01:23:46,600 --> 01:23:48,200
всъщност не започна да потъва

2162
01:23:48,200 --> 01:23:50,960
започват, до известния

2163
01:23:50,960 --> 01:23:53,560
запълваща рамка снимка на Аполо

2164
01:23:53,560 --> 01:23:55,760
на цялата Земя, взетата

2165
01:23:55,760 --> 01:23:57,760
от астронавтите на Аполо 17

2166
01:23:57,760 --> 01:23:59,600
в последния път на хората

2167
01:23:59,600 --> 01:24:01,600
до Луната.

2168
01:24:01,600 --> 01:24:03,800
Превърнал се е в своеобразна икона

2169
01:24:03,800 --> 01:24:05,880
на нашата епоха.

2170
01:24:05,880 --> 01:24:06,960
Можете да различите синьото на

2171
01:24:06,960 --> 01:24:09,080
океана, жълто-червеното на

2172
01:24:09,080 --> 01:24:12,000
Сахара и арабската пустиня,

2173
01:24:12,000 --> 01:24:14,160
кафяво-зеленото на гората

2174
01:24:14,160 --> 01:24:16,040
и пасища.

2175
01:24:16,040 --> 01:24:17,640
И въпреки това няма следа от

2176
01:24:17,640 --> 01:24:19,400
хора на тази снимка.

2177
01:24:19,400 --> 01:24:20,920
Не нашата преработка на

2178
01:24:20,920 --> 01:24:23,000
Земната повърхност, не нашата

2179
01:24:23,000 --> 01:24:26,040
машини, а не себе си.

2180
01:24:26,040 --> 01:24:28,120
Ние сме твърде малки, а нашите

2181
01:24:28,120 --> 01:24:30,280
държавното майсторство е твърде слабо за

2182
01:24:30,280 --> 01:24:32,680
да бъде видян от космически кораб между

2183
01:24:32,680 --> 01:24:35,240
Земята и Луната.

2184
01:24:35,240 --> 01:24:37,520
От тази гледна точка нашите

2185
01:24:37,520 --> 01:24:39,320
манията по национализма е

2186
01:24:39,320 --> 01:24:41,440
никъде в доказателства.

2187
01:24:41,440 --> 01:24:42,680
Снимките на Аполо на

2188
01:24:42,680 --> 01:24:44,400
цялата Земя, предадена на

2189
01:24:44,400 --> 01:24:46,400
множество, нещо добре

2190
01:24:46,400 --> 01:24:48,400
известен на астрономите,

2191
01:24:48,400 --> 01:24:50,720
в мащаба на световете, до

2192
01:24:50,720 --> 01:24:52,080
нищо за звезди или

2193
01:24:52,080 --> 01:24:56,440
галактики, хората са без значение,

2194
01:24:56,440 --> 01:24:59,280
тънък филм от живота върху

2195
01:24:59,280 --> 01:25:02,720
неясна и самотна бучка на

2196
01:25:02,720 --> 01:25:05,000
рок и метъл.

2197
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
Струваше ми се, че друг

2198
01:25:06,160 --> 01:25:07,440
снимка на Земята, това

2199
01:25:07,440 --> 01:25:09,720
един взет от сто хиляди

2200
01:25:09,720 --> 01:25:12,320
пъти по-далеч, може да помогне

2201
01:25:12,320 --> 01:25:14,040
в продължаващия процес на

2202
01:25:14,040 --> 01:25:16,440
разкривайки пред себе си нашата истина

2203
01:25:16,440 --> 01:25:19,920
обстоятелство и условие.

2204
01:25:19,920 --> 01:25:21,000
Беше добре разбрано

2205
01:25:21,000 --> 01:25:22,120
от учените и

2206
01:25:22,120 --> 01:25:23,480
философи на класиката

2207
01:25:23,480 --> 01:25:24,800
античността, която

2208
01:25:24,800 --> 01:25:26,960
Земята беше просто точка

2209
01:25:26,960 --> 01:25:30,960
в огромен, всеобхватен космос.

2210
01:25:30,960 --> 01:25:33,680
Но никой никога не го е виждал като такъв.

2211
01:25:33,680 --> 01:25:35,640
Тук беше първият ни шанс,

2212
01:25:35,640 --> 01:25:37,360
а може би и последния ни,

2213
01:25:37,360 --> 01:25:40,080
за десетилетия напред.

2214
01:25:40,080 --> 01:25:43,720
Най-после дойде времето.

2215
01:25:43,720 --> 01:25:45,880
Положена мозайка от квадрати

2216
01:25:45,880 --> 01:25:47,480
на върха на планетите

2217
01:25:47,480 --> 01:25:49,640
и
заден план на

2218
01:25:49,640 --> 01:25:51,800
по-далечни звезди.

2219
01:25:51,800 --> 01:25:53,120
Успяхме да снимаме

2220
01:25:53,120 --> 01:25:54,240
не само Земята

2221
01:25:54,760 --> 01:25:56,800
но и пет други от

2222
01:25:56,800 --> 01:25:59,440
Деветте известни планети на Слънцето.

2223
01:25:59,440 --> 01:26:00,520
Ето как биха направили планетите

2224
01:26:00,520 --> 01:26:02,400
поглед към извънземен космически кораб

2225
01:26:02,400 --> 01:26:04,280
приближава към Слънчевата система

2226
01:26:04,280 --> 01:26:08,000
след дълго междузвездно пътешествие.

2227
01:26:08,000 --> 01:26:09,080
От това разстояние,

2228
01:26:09,080 --> 01:26:10,600
планетите изглеждат само точки от

2229
01:26:10,600 --> 01:26:13,840
леки, размазани или ненамазани, дори

2230
01:26:13,840 --> 01:26:14,840
чрез висока разделителна способност

2231
01:26:14,840 --> 01:26:17,720
телескоп на борда на Вояджър.

2232
01:26:17,720 --> 01:26:19,000
Те са като планетите, наблюдавани с

2233
01:26:19,000 --> 01:26:19,880
с просто око от

2234
01:26:19,880 --> 01:26:22,520
повърхността на Земята, светеща

2235
01:26:22,520 --> 01:26:26,080
точки, по-ярки от повечето звезди.

2236
01:26:26,080 --> 01:26:27,280
Не можете да кажете само чрез

2237
01:26:27,280 --> 01:26:28,520
гледайки една от тези точки

2238
01:26:28,520 --> 01:26:30,720
какво е, какво има на него,

2239
01:26:30,720 --> 01:26:32,840
какво е било миналото му и

2240
01:26:32,840 --> 01:26:34,240
дали, в тази част

2241
01:26:34,240 --> 01:26:37,800
епоха, всеки живее там.

2242
01:26:37,800 --> 01:26:38,840
Поради отразяването на

2243
01:26:38,840 --> 01:26:40,040
слънчева светлина от космическия кораб,

2244
01:26:40,040 --> 01:26:41,760
Земята изглежда седи

2245
01:26:41,760 --> 01:26:43,640
в лъч светлина,

2246
01:26:43,640 --> 01:26:45,160
сякаш имаше някакви специални

2247
01:26:45,160 --> 01:26:48,160
значение за този малък свят.

2248
01:26:48,160 --> 01:26:49,600
Но това е просто инцидент на

2249
01:26:49,600 --> 01:26:52,320
геометрия и оптика.

2250
01:26:52,320 --> 01:26:54,280
Слънцето излъчва своята радиация

2251
01:26:54,280 --> 01:26:56,840
равномерно във всички посоки.

2252
01:26:56,840 --> 01:26:58,000
Ако снимката беше направена a

2253
01:26:58,000 --> 01:27:00,840
малко по-рано или малко по-късно,

2254
01:27:00,840 --> 01:27:01,600
нямаше да има

2255
01:27:01,600 --> 01:27:05,160
слънчев лъч, подчертаващ Земята.

2256
01:27:05,160 --> 01:27:08,880
И защо този небесен цвят?

2257
01:27:08,880 --> 01:27:10,400
Можем да обясним слабия

2258
01:27:10,400 --> 01:27:12,680
синевата на този малък свят

2259
01:27:12,680 --> 01:27:14,600
защото го знаем добре.

2260
01:27:14,600 --> 01:27:16,000
Независимо дали е извънземен учен

2261
01:27:16,000 --> 01:27:17,360
новопристигнали в покрайнините

2262
01:27:17,360 --> 01:27:19,760
на нашата слънчева система може надеждно

2263
01:27:19,760 --> 01:27:22,760
изведете океани и облаци в a

2264
01:27:22,760 --> 01:27:26,560
плътната атмосфера е по-малко сигурна.

2265
01:27:26,560 --> 01:27:27,920
От тази далечна гледна точка

2266
01:27:27,920 --> 01:27:30,360
точка, Земята може и да не е така

2267
01:27:30,360 --> 01:27:33,760
изглежда представляват особен интерес.

2268
01:27:33,760 --> 01:27:36,840
Но при нас е различно.

2269
01:27:36,840 --> 01:27:40,880
Помислете отново за тази точка. Това е тук.

2270
01:27:40,880 --> 01:27:44,040
Това е у дома. Това сме ние.

2271
01:27:44,040 --> 01:27:47,000
На него всички, които обичате,

2272
01:27:47,000 --> 01:27:49,240
всички, които познавате, всички

2273
01:27:49,240 --> 01:27:51,800
за които някога сте чували, всяко човешко същество

2274
01:27:51,800 --> 01:27:54,120
които някога са били, са изживели живота си.

2275
01:27:55,760 --> 01:27:57,560
Съвкупността от нашата радост и

2276
01:27:57,560 --> 01:28:00,200
страдание, хиляди

2277
01:28:00,200 --> 01:28:02,080
уверени религии, идеологии,

2278
01:28:02,080 --> 01:28:02,720
и икономически

2279
01:28:02,720 --> 01:28:05,080
доктрини, всеки ловец и

2280
01:28:05,080 --> 01:28:07,640
фураж, всеки юнак и

2281
01:28:07,640 --> 01:28:09,680
страхливец, всеки създател и разрушител

2282
01:28:09,680 --> 01:28:12,200
на цивилизацията, всеки крал

2283
01:28:12,200 --> 01:28:14,280
и селянин, всеки млад

2284
01:28:14,280 --> 01:28:16,240
влюбена двойка, всяка майка

2285
01:28:16,240 --> 01:28:16,980
и баща,

2286
01:28:16,980 --> 01:28:19,720
баща, обнадеждаващо дете, изобретател

2287
01:28:19,720 --> 01:28:22,440
и изследовател, всеки учител на

2288
01:28:22,440 --> 01:28:24,120
морал, всеки корумпиран политик,

2289
01:28:24,960 --> 01:28:28,200
всяка суперзвезда, всеки върховен

2290
01:28:28,200 --> 01:28:30,680
водач, всеки светец и грешник

2291
01:28:30,680 --> 01:28:32,880
в историята на нашия вид

2292
01:28:32,880 --> 01:28:35,120
живял там, на късче от

2293
01:28:35,120 --> 01:28:39,760
прах, висящ в слънчев лъч.

2294
01:28:39,760 --> 01:28:42,560
Земята е много малка

2295
01:28:42,560 --> 01:28:48,080
сцена на огромна космическа арена.

2296
01:28:48,080 --> 01:28:50,960
Помислете за реките от кръв

2297
01:28:50,960 --> 01:28:52,800
излято от всички тези генерали

2298
01:28:52,800 --> 01:28:55,840
и императори, така че в славата

2299
01:28:55,840 --> 01:28:57,320
и триумф, който биха могли да станат

2300
01:28:57,320 --> 01:29:00,040
моментните господари на a

2301
01:29:00,040 --> 01:29:03,480
част от точката.

2302
01:29:03,480 --> 01:29:05,240
Помислете за безкрайните жестокости

2303
01:29:05,240 --> 01:29:07,480
посещавани от жителите на

2304
01:29:07,480 --> 01:29:09,640
един ъгъл на този пиксел

2305
01:29:09,640 --> 01:29:11,560
върху едва различимото

2306
01:29:11,560 --> 01:29:14,720
обитатели на някой друг ъгъл.

2307
01:29:14,720 --> 01:29:16,000
Колко често им

2308
01:29:16,000 --> 01:29:18,280
недоразумения, колко нетърпеливи

2309
01:29:18,280 --> 01:29:20,360
трябва да се избиват един друг,

2310
01:29:20,360 --> 01:29:21,400
колко пламенно

2311
01:29:21,400 --> 01:29:26,640
тяхната омраза, нашите пози,

2312
01:29:26,640 --> 01:29:28,720
нашето въображаемо самочувствие,

2313
01:29:28,720 --> 01:29:30,480
заблудата, която имаме

2314
01:29:30,480 --> 01:29:32,200
някаква привилегирована позиция в

2315
01:29:32,200 --> 01:29:35,280
Вселената е предизвикана от

2316
01:29:35,280 --> 01:29:38,360
тази точка от бледа светлина.

2317
01:29:38,360 --> 01:29:42,360
Нашата планета е самотна частица

2318
01:29:42,360 --> 01:29:46,560
в големия обгръщащ космически мрак.

2319
01:29:46,560 --> 01:29:50,080
В нашата неизвестност, във всичко това

2320
01:29:50,080 --> 01:29:53,360
необятност, няма намек

2321
01:29:53,360 --> 01:29:55,480
че помощта ще дойде от другаде

2322
01:29:55,480 --> 01:29:58,640
за да ни спаси от нас самите.

2323
01:29:58,640 --> 01:30:00,040
Земята е единственият свят

2324
01:30:00,040 --> 01:30:02,960
известно досега, че крие живот.

2325
01:30:02,960 --> 01:30:04,640
Няма къде другаде, при

2326
01:30:04,640 --> 01:30:06,440
поне в близко бъдеще, за да

2327
01:30:06,440 --> 01:30:08,960
които нашият вид би могъл да мигрира.

2328
01:30:08,960 --> 01:30:10,360
посещение?

2329
01:30:10,360 --> 01:30:11,600
да

2330
01:30:11,600 --> 01:30:14,960
Уреждане? още не

2331
01:30:14,960 --> 01:30:16,720
Искате или не, за

2332
01:30:16,720 --> 01:30:19,000
момент Земята е там, където ние

2333
01:30:19,000 --> 01:30:21,320
направи нашата позиция.

2334
01:30:21,320 --> 01:30:22,240
Казано е, че

2335
01:30:22,240 --> 01:30:24,360
астрономията е смиряващо и

2336
01:30:24,360 --> 01:30:27,160
опит за изграждане на характер.

2337
01:30:27,160 --> 01:30:28,440
Може би няма по-добро

2338
01:30:28,440 --> 01:30:29,880
демонстрация на безумието на

2339
01:30:29,880 --> 01:30:32,840
човешки самонадеяности от това далечно

2340
01:30:32,840 --> 01:30:36,080
образ на нашия малък свят.

2341
01:30:36,080 --> 01:30:38,720
За мен това подчертава нашето

2342
01:30:38,720 --> 01:30:40,400
отговорност да се занимаваме с повече

2343
01:30:40,400 --> 01:30:42,800
любезно един към друг и към

2344
01:30:42,800 --> 01:30:45,680
пазете и ценете бледото

2345
01:30:45,680 --> 01:30:48,800
синя точка, единственият дом, който имаме

2346
01:30:48,800 --> 01:30:53,920
някога известен.

2347
01:31:08,360 --> 01:31:09,440
Обмислихме

2348
01:31:09,440 --> 01:31:11,280
унищожаване на светове и

2349
01:31:11,280 --> 01:31:14,200
край на цивилизациите, но има

2350
01:31:14,200 --> 01:31:15,520
друга гледна точка, чрез която

2351
01:31:15,520 --> 01:31:17,600
за измерване на човешките усилия.

2352
01:31:17,600 --> 01:31:19,640
Нека ви разкажа една история

2353
01:31:19,640 --> 01:31:21,560
относно началото.

2354
01:31:21,560 --> 01:31:23,720
Преди около 15 милиарда години,

2355
01:31:23,720 --> 01:31:26,080
нашата вселена започна с

2356
01:31:26,080 --> 01:31:29,560
най-мощната експлозия на всички времена.

2357
01:31:29,560 --> 01:31:31,920
Вселената се разшири, охлади,

2358
01:31:31,920 --> 01:31:33,440
и потъмня.

2359
01:31:33,440 --> 01:31:34,440
Кондензирана енергия

2360
01:31:34,440 --> 01:31:36,040
в материя, предимно водород

2361
01:31:36,040 --> 01:31:38,000
атоми и тези атоми

2362
01:31:38,000 --> 01:31:40,680
натрупани в огромни облаци,

2363
01:31:40,680 --> 01:31:42,760
бързайки един от друг, което би

2364
01:31:42,760 --> 01:31:46,640
един ден станете галактиките.

2365
01:31:46,640 --> 01:31:48,320
В тези галактики,

2366
01:31:48,320 --> 01:31:50,280
първото поколение звезди беше

2367
01:31:50,280 --> 01:31:51,840
роден, разпалване

2368
01:31:51,840 --> 01:31:53,920
енергията, скрита в материята,

2369
01:31:53,920 --> 01:31:56,720
наводнявайки космоса със светлина.

2370
01:31:56,720 --> 01:31:58,560
Водородните атоми са направили

2371
01:31:58,560 --> 01:32:03,560
слънца и звездна светлина.

2372
01:32:03,560 --> 01:32:05,480
В онези времена не е имало

2373
01:32:05,480 --> 01:32:07,280
планети, за да получат светлината

2374
01:32:07,280 --> 01:32:07,960
и няма живот

2375
01:32:07,960 --> 01:32:09,480
същества, на които да се възхищаваме

2376
01:32:09,480 --> 01:32:11,600
сияние на небесата.

2377
01:32:11,600 --> 01:32:12,640
Но дълбоко в звездното

2378
01:32:12,640 --> 01:32:14,200
пещи, ядрени

2379
01:32:14,200 --> 01:32:15,560
синтезът създаваше

2380
01:32:15,560 --> 01:32:17,720
по-тежки атоми, въглерод и

2381
01:32:17,720 --> 01:32:20,200
кислород, силиций и желязо.

2382
01:32:20,200 --> 01:32:21,240
Тези елементи,

2383
01:32:21,240 --> 01:32:23,400
пепелта, оставена от водорода,

2384
01:32:23,400 --> 01:32:25,280
бяха суровините от

2385
01:32:25,280 --> 01:32:26,880
кои планети и живот биха

2386
01:32:26,880 --> 01:32:28,720
по-късно възникват.

2387
01:32:28,720 --> 01:32:29,920
Отначало тежките елементи

2388
01:32:29,920 --> 01:32:31,520
бяха в капан в сърцата на

2389
01:32:31,520 --> 01:32:32,760
звездите.

2390
01:32:32,760 --> 01:32:34,680
Но огромни звезди скоро

2391
01:32:34,680 --> 01:32:36,480
изчерпаха горивото си и в

2392
01:32:36,480 --> 01:32:38,360
техните предсмъртни мъки се върнаха

2393
01:32:38,360 --> 01:32:39,640
по-голямата част от тяхното вещество обратно

2394
01:32:39,640 --> 01:32:41,200
в космоса.

2395
01:32:41,200 --> 01:32:42,520
Междузвездният газ стана

2396
01:32:42,520 --> 01:32:47,080
обогатен с тежки елементи.

2397
01:32:47,080 --> 01:32:48,920
В галактиката Млечен път,

2398
01:32:48,920 --> 01:32:50,200
материята на космоса беше

2399
01:32:50,200 --> 01:32:53,040
рециклирани в нови поколения звезди,

2400
01:32:53,040 --> 01:32:55,360
сега богат на тежки атоми, a

2401
01:32:55,360 --> 01:33:00,560
наследство от техните звездни предци.

2402
01:33:00,560 --> 01:33:03,000
И в студа на междузвездното пространство,

2403
01:33:03,000 --> 01:33:05,080
големи бурни облаци бяха

2404
01:33:05,080 --> 01:33:06,880
събрани от гравитацията и

2405
01:33:06,880 --> 01:33:11,840
раздвижен от звездна светлина.

2406
01:33:11,840 --> 01:33:13,480
В техните дълбини тежкото

2407
01:33:13,480 --> 01:33:15,200
атоми, кондензирани в зърна от

2408
01:33:15,200 --> 01:33:16,880
скалист прах и лед

2409
01:33:16,880 --> 01:33:20,240
и сложни въглеродни молекули.

2410
01:33:20,240 --> 01:33:21,680
В съответствие със законите

2411
01:33:21,680 --> 01:33:23,480
по физика и химия,

2412
01:33:23,480 --> 01:33:25,560
водородни атоми са донесли

2413
01:33:25,560 --> 01:33:29,000
напред нещата от живота.

2414
01:33:29,000 --> 01:33:30,440
В други облаци, повече

2415
01:33:30,440 --> 01:33:31,960
масивни агрегати от газ и

2416
01:33:31,960 --> 01:33:35,280
прах, образуван от по-късните поколения звезди.

2417
01:33:35,280 --> 01:33:35,680
Като нови

2418
01:33:35,680 --> 01:33:37,640
образуваха се звезди, мънички

2419
01:33:37,640 --> 01:33:38,920
кондензации на материя

2420
01:33:38,920 --> 01:33:41,160
натрупани близо до тях, незабележими

2421
01:33:41,160 --> 01:33:43,120
парченца скала и метал, лед

2422
01:33:43,120 --> 01:33:46,320
и газ, които ще станат планетите.

2423
01:33:46,320 --> 01:33:46,680
И на

2424
01:33:46,680 --> 01:33:47,960
тези светове, както в

2425
01:33:47,960 --> 01:33:49,920
междузвездни облаци, органични

2426
01:33:49,920 --> 01:33:52,360
образувани молекули, направени от атоми

2427
01:33:52,360 --> 01:33:55,400
което е било сготвено вътре в звездите.

2428
01:33:55,400 --> 01:33:57,200
В приливните басейни и океаните

2429
01:33:57,200 --> 01:33:58,680
от много светове,

2430
01:33:58,680 --> 01:34:00,200
молекулите са унищожени от

2431
01:34:00,200 --> 01:34:03,200
слънчева светлина и сглобени чрез химия.

2432
01:34:03,200 --> 01:34:05,440
Един ден, сред тези естествени

2433
01:34:05,440 --> 01:34:07,720
експерименти, възниква молекула

2434
01:34:07,720 --> 01:34:09,600
че съвсем случайно беше

2435
01:34:09,600 --> 01:34:14,120
в състояние да прави груби копия на себе си.

2436
01:34:14,120 --> 01:34:15,160
С течение на времето,

2437
01:34:15,160 --> 01:34:17,800
самовъзпроизвеждането стана по-точно.

2438
01:34:17,800 --> 01:34:19,080
Тези молекули, които копираха

2439
01:34:19,080 --> 01:34:21,600
по-добре, произведени повече копия.

2440
01:34:21,600 --> 01:34:23,720
Течеше естествен подбор.

2441
01:34:24,360 --> 01:34:26,200
Разработени молекулярни машини

2442
01:34:26,200 --> 01:34:27,520
беше еволюирал.

2443
01:34:27,520 --> 01:34:33,840
Бавно, неусетно животът беше започнал.

2444
01:34:33,840 --> 01:34:35,080
Колективи от органични

2445
01:34:35,080 --> 01:34:36,240
еволюирали молекули

2446
01:34:36,240 --> 01:34:38,360
в едноклетъчни организми.

2447
01:34:38,360 --> 01:34:41,000
Те произвеждат многоклетъчни колонии.

2448
01:34:41,000 --> 01:34:42,200
Различните им части

2449
01:34:42,200 --> 01:34:44,720
се превърнаха в специализирани органи.

2450
01:34:44,720 --> 01:34:46,040
Някои прикрепени колонии

2451
01:34:46,040 --> 01:34:48,240
себе си до морското дъно.

2452
01:34:48,240 --> 01:34:52,160
Други плуваха свободно.

2453
01:34:52,160 --> 01:34:53,880
Очите се развиха, а сега и

2454
01:34:53,880 --> 01:34:55,400
космосът можеше да види.

2455
01:34:55,400 --> 01:34:56,720
Живите същества продължиха

2456
01:34:56,720 --> 01:34:58,800
да колонизират земята.

2457
01:34:58,800 --> 01:35:00,800
Влечугите господстваха за a

2458
01:35:00,800 --> 01:35:02,640
време, но отстъпиха на

2459
01:35:02,640 --> 01:35:04,440
малки топлокръвни създания

2460
01:35:04,440 --> 01:35:06,040
с по-големи мозъци, които

2461
01:35:06,040 --> 01:35:07,880
развита сръчност и

2462
01:35:07,880 --> 01:35:10,200
любопитство към тяхната среда.

2463
01:35:10,200 --> 01:35:12,440
Те се научиха да използват инструменти и огън

2464
01:35:12,440 --> 01:35:15,200
език, звездни неща, пепелта

2465
01:35:15,200 --> 01:35:16,880
на звездната алхимия, имаше

2466
01:35:16,880 --> 01:35:20,320
изникна в съзнанието.

2467
01:35:20,320 --> 01:35:22,600
Ние сме път към космоса

2468
01:35:22,600 --> 01:35:23,640
да познава себе си.

2469
01:35:24,800 --> 01:35:25,920
Ние сме създания на

2470
01:35:25,920 --> 01:35:27,760
космос и винаги

2471
01:35:27,760 --> 01:35:30,520
жадни да знаем произхода си,

2472
01:35:30,520 --> 01:35:31,400
да разберем

2473
01:35:31,400 --> 01:35:34,120
нашата връзка с Вселената.

2474
01:35:34,120 --> 01:35:37,080
Как стана всичко?

2475
01:35:37,080 --> 01:35:38,320
Всяка култура на планетата

2476
01:35:38,320 --> 01:35:40,160
е измислил свой собствен отговор

2477
01:35:40,160 --> 01:35:43,560
към загадката, поставена от Вселената.

2478
01:35:43,560 --> 01:35:45,320
Всяка култура празнува

2479
01:35:45,320 --> 01:35:47,960
циклите на живота и природата.

2480
01:35:47,960 --> 01:35:49,240
Има много различни начини

2481
01:35:49,240 --> 01:35:51,280
да бъде човек.

2482
01:35:51,280 --> 01:35:52,400
Но извънземен

2483
01:35:52,400 --> 01:35:53,920
посетител, разглеждащ

2484
01:35:53,920 --> 01:35:56,200
различията между човешките общества,

2485
01:35:56,200 --> 01:35:57,920
биха намерили тези разлики

2486
01:35:57,920 --> 01:36:01,640
тривиално в сравнение с приликите.

2487
01:36:01,640 --> 01:36:05,240
Ние сме един вид.

2488
01:36:05,240 --> 01:36:09,160
Ние сме звезди, събиращи звездна светлина.

2489
01:36:09,160 --> 01:36:11,160
Нашите животи, нашето минало

2490
01:36:11,160 --> 01:36:14,360
и нашето бъдеще е свързано със Слънцето,

2491
01:36:14,360 --> 01:36:17,160
луната и звездите.

2492
01:36:17,160 --> 01:36:19,080
Нашите предци са знаели, че техните

2493
01:36:19,080 --> 01:36:20,720
оцеляването зависи от

2494
01:36:20,720 --> 01:36:22,280
разбиране на небесата.

2495
01:36:22,280 --> 01:36:23,960
Те построиха обсерватории и

2496
01:36:23,960 --> 01:36:25,800
компютри за прогнозиране на

2497
01:36:25,800 --> 01:36:27,640
смяна на сезоните от

2498
01:36:27,640 --> 01:36:30,920
движения в небесата.

2499
01:36:30,920 --> 01:36:32,120
Откритието, че има

2500
01:36:32,120 --> 01:36:33,440
ред във Вселената, че

2501
01:36:33,440 --> 01:36:34,080
има закони

2502
01:36:34,080 --> 01:36:36,280
природата е основата

2503
01:36:36,280 --> 01:36:41,200
върху които науката гради днес.

2504
01:36:41,200 --> 01:36:42,680
Науката е колективна

2505
01:36:42,680 --> 01:36:44,760
предприятие, което обхваща много

2506
01:36:44,760 --> 01:36:47,760
култури и обхваща поколенията.

2507
01:36:47,760 --> 01:36:49,800
Във всяка възраст и понякога

2508
01:36:49,800 --> 01:36:51,840
на най-невероятните места,

2509
01:36:51,840 --> 01:36:53,680
има желаещи с голямо

2510
01:36:53,680 --> 01:36:56,560
страст за разбиране на света.

2511
01:36:56,560 --> 01:36:57,720
Няма как да се знае

2512
01:36:57,720 --> 01:36:58,880
където следващото откритие ще

2513
01:36:58,880 --> 01:36:59,880
идват от.

2514
01:36:59,880 --> 01:37:02,720
Каква мечта на окото на ума

2515
01:37:02,720 --> 01:37:07,200
ще преработи света?

2516
01:37:07,200 --> 01:37:11,760
Тези мечти започват като невъзможност.

2517
01:37:11,760 --> 01:37:13,960
Веднъж дори да видя планета през a

2518
01:37:13,960 --> 01:37:16,320
телескопът беше изумление,

2519
01:37:16,320 --> 01:37:18,160
но ние изучавахме тези светове

2520
01:37:18,160 --> 01:37:19,200
и разбра как

2521
01:37:19,200 --> 01:37:21,040
те се движат в своите орбити,

2522
01:37:21,040 --> 01:37:22,480
и скоро планирахме

2523
01:37:22,480 --> 01:37:23,520
откривателски пътувания

2524
01:37:24,200 --> 01:37:25,960
отвъд Земята и изпращане

2525
01:37:25,960 --> 01:37:28,840
роботи изследователи на планетите

2526
01:37:28,840 --> 01:37:31,280
и звездите.

2527
01:37:31,280 --> 01:37:33,160
Ние, хората, копнеем да бъдем

2528
01:37:33,160 --> 01:37:35,480
свързано с нашия произход, т.н

2529
01:37:35,480 --> 01:37:38,280
създаваме ритуали.

2530
01:37:38,280 --> 01:37:39,520
Науката е друг начин
към

2531
01:37:39,520 --> 01:37:41,000
изрази този копнеж.

2532
01:37:41,000 --> 01:37:42,440
Освен това ни свързва с нашите

2533
01:37:42,440 --> 01:37:44,920
произход, и то също има своя

2534
01:37:44,920 --> 01:37:48,000
ритуали и техните заповеди.

2535
01:37:48,000 --> 01:37:50,160
Единствената свещена истина е това

2536
01:37:50,160 --> 01:37:52,880
няма свещени истини.

2537
01:37:52,880 --> 01:37:54,240
Всички предположения трябва да бъдат

2538
01:37:54,240 --> 01:37:55,680
критично разгледани.

2539
01:37:55,680 --> 01:37:58,840
Аргументите на властта са безполезни.

2540
01:37:58,840 --> 01:38:00,200
Каквото и да не е в съответствие с

2541
01:38:00,200 --> 01:38:02,000
фактите, колкото и да са любими

2542
01:38:02,000 --> 01:38:03,520
от това ние сме, трябва да бъдем

2543
01:38:03,520 --> 01:38:07,560
отхвърлени или преработени.

2544
01:38:07,560 --> 01:38:09,840
Науката не е съвършена.

2545
01:38:09,840 --> 01:38:13,600
Често се злоупотребява. Това е само инструмент.

2546
01:38:13,600 --> 01:38:15,720
Но това е най-добрият инструмент, който имаме.

2547
01:38:15,720 --> 01:38:18,680
Самокоригиращ се, постоянно променящ се,

2548
01:38:18,680 --> 01:38:21,680
приложим за всичко.

2549
01:38:21,680 --> 01:38:24,400
С този инструмент ние побеждаваме

2550
01:38:24,400 --> 01:38:27,440
невъзможното.

2551
01:38:27,440 --> 01:38:29,520
С методите на науката,

2552
01:38:29,520 --> 01:38:33,720
ние започнахме да изследваме космоса.

2553
01:38:33,720 --> 01:38:35,800
За първи път научно

2554
01:38:35,800 --> 01:38:39,880
откритията са широко достъпни.

2555
01:38:39,880 --> 01:38:41,920
Нашите машини, продуктите на

2556
01:38:41,920 --> 01:38:44,440
нашата наука, вече са отвъд

2557
01:38:44,440 --> 01:38:46,800
орбитата на Сатурн.

2558
01:38:46,800 --> 01:38:48,520
Предварителен космически кораб

2559
01:38:48,520 --> 01:38:50,120
е направено разузнаване

2560
01:38:50,120 --> 01:38:53,160
от 20 нови свята.

2561
01:38:53,160 --> 01:38:55,040
Научихме се да ценим

2562
01:38:55,040 --> 01:38:56,760
внимателни наблюдения, до

2563
01:38:56,760 --> 01:38:58,240
уважавайте фактите дори когато

2564
01:38:58,240 --> 01:38:59,600
те са обезпокоителни

2565
01:38:59,600 --> 01:39:00,880
и изглежда, че си противоречат

2566
01:39:00,880 --> 01:39:03,840
конвенционалната мъдрост.

2567
01:39:03,840 --> 01:39:05,840
Ние, хората, сме виждали атомите

2568
01:39:05,840 --> 01:39:07,640
които съставляват цялата материя

2569
01:39:07,640 --> 01:39:09,640
и силите, които извайват това

2570
01:39:09,640 --> 01:39:12,320
свят и други.

2571
01:39:12,320 --> 01:39:13,640
Установихме, че

2572
01:39:13,640 --> 01:39:15,280
молекулите на живота са лесни

2573
01:39:15,280 --> 01:39:17,680
формирани при общи условия

2574
01:39:17,680 --> 01:39:19,920
в целия космос.

2575
01:39:19,920 --> 01:39:21,320
Картирахме молекулярната

2576
01:39:21,320 --> 01:39:23,520
машини в сърцето на живота.

2577
01:39:23,520 --> 01:39:25,360
Ние открихме микрокосмос

2578
01:39:25,360 --> 01:39:27,240
в капка вода.

2579
01:39:27,240 --> 01:39:28,200
Надникнахме в

2580
01:39:28,200 --> 01:39:30,280
кръвообращението и надолу по нашия

2581
01:39:30,280 --> 01:39:31,600
бурна планета

2582
01:39:31,600 --> 01:39:34,560
да видите Земята като единен организъм.

2583
01:39:34,560 --> 01:39:36,080
Открихме вулкани на

2584
01:39:36,080 --> 01:39:39,360
други светове и експлозии на слънцето,

2585
01:39:39,360 --> 01:39:40,880
изследвани комети от дълбините

2586
01:39:40,880 --> 01:39:42,120
на пространството,

2587
01:39:42,120 --> 01:39:45,880
проследиха техния произход и съдби,

2588
01:39:45,880 --> 01:39:47,800
Слушах пулсари и

2589
01:39:47,800 --> 01:39:50,960
търси други цивилизации.

2590
01:39:50,960 --> 01:39:53,040
Ние хората сме стъпили

2591
01:39:53,040 --> 01:39:55,120
друг свят, на място

2592
01:39:55,120 --> 01:39:57,280
наречен Морето на спокойствието,

2593
01:39:57,280 --> 01:39:59,080
удивително постижение за

2594
01:39:59,080 --> 01:40:01,080
същества като нас, чиито

2595
01:40:01,080 --> 01:40:02,960
най-ранните стъпки, три и

2596
01:40:02,960 --> 01:40:04,840
на половин милион години, са

2597
01:40:04,840 --> 01:40:06,880
запазени във вулканичната пепел

2598
01:40:06,880 --> 01:40:09,560
на Източна Африка.

2599
01:40:09,560 --> 01:40:10,720
Това са някои от нещата

2600
01:40:10,720 --> 01:40:13,120
че водородните атоми правят, като се има предвид

2601
01:40:13,120 --> 01:40:19,240
15 милиарда години космическа еволюция.

2602
01:40:19,240 --> 01:40:21,560
Има епичен звук

2603
01:40:21,560 --> 01:40:23,640
мит, но това е просто a

2604
01:40:23,640 --> 01:40:24,920
описание на еволюцията

2605
01:40:24,920 --> 01:40:27,720
на космоса, разкрит от

2606
01:40:27,720 --> 01:40:29,840
наука в нашето време.

2607
01:40:29,840 --> 01:40:33,120
И ние, ние, които въплъщаваме

2608
01:40:33,120 --> 01:40:34,920
местни очи и уши и

2609
01:40:34,920 --> 01:40:37,520
мисли и чувства на космоса,

2610
01:40:37,520 --> 01:40:39,920
Най-после започнахме да

2611
01:40:39,920 --> 01:40:41,920
се чудя за нашия произход.

2612
01:40:41,920 --> 01:40:45,320
Звездни неща, съзерцаване на звездите.

2613
01:40:45,320 --> 01:40:47,440
Организирани колекции от десет

2614
01:40:47,440 --> 01:40:50,160
милиард, милиард, милиард атоми,

2615
01:40:50,160 --> 01:40:52,440
съзерцавайки еволюцията на материята,

2616
01:40:52,440 --> 01:40:54,920
проследявайки този дълъг път

2617
01:40:54,920 --> 01:40:57,080
до което стигна до съзнание

2618
01:40:57,080 --> 01:40:59,080
тук на планетата Земя и,

2619
01:40:59,080 --> 01:41:02,440
може би в целия космос.

2620
01:41:02,440 --> 01:41:05,080
Нашата лоялност е към

2621
01:41:05,080 --> 01:41:07,920
видовете и планетата.

2622
01:41:07,920 --> 01:41:09,920
Ние говорим от името на Земята.

2623
01:41:09,920 --> 01:41:11,880
Нашето задължение да оцелеем и

2624
01:41:11,880 --> 01:41:14,360
процъфтяването се дължи не само на

2625
01:41:14,360 --> 01:41:16,760
себе си, но и към това

2626
01:41:16,760 --> 01:41:20,200
космос, древен и необятен, от

2627
01:41:20,200 --> 01:41:23,240
която извираме.

2628
01:41:44,160 --> 01:41:46,240
Във видението на един сън, аз

2629
01:41:46,240 --> 01:41:48,640
веднъж си представих, че търся

2630
01:41:48,640 --> 01:41:49,960
за други цивилизации

2631
01:41:49,960 --> 01:41:52,000
в космоса.

2632
01:41:52,000 --> 01:41:53,400
Сред сто милиарда

2633
01:41:53,400 --> 01:41:55,160
галактики и милиард

2634
01:41:55,160 --> 01:41:57,520
трилион звезди, живот и

2635
01:41:57,520 --> 01:41:58,760
интелигентността трябва

2636
01:41:58,760 --> 01:42:01,720
са възникнали в много светове.

2637
01:42:01,720 --> 01:42:05,520
Някои светове са безплодни и пусти.

2638
01:42:05,520 --> 01:42:08,360
На тях животът никога не е започвал, или

2639
01:42:08,360 --> 01:42:09,640
може да е изгасен в

2640
01:42:09,640 --> 01:42:12,200
някаква космическа катастрофа.

2641
01:42:12,200 --> 01:42:13,560
Може да има светове, богати на

2642
01:42:13,560 --> 01:42:16,000
живот, но все още не е еволюирал до

2643
01:42:16,000 --> 01:42:19,360
интелигентност и високи технологии.

2644
01:42:19,360 --> 01:42:20,680
Може да има цивилизации

2645
01:42:20,680 --> 01:42:22,920
които постигат технология и

2646
01:42:22,920 --> 01:42:24,480
след това незабавно го използвайте, за да

2647
01:42:24,480 --> 01:42:27,160
унищожават себе си.

2648
01:42:27,160 --> 01:42:28,760
И може би също има

2649
01:42:28,760 --> 01:42:30,720
същества, с които се учат да живеят

2650
01:42:30,720 --> 01:42:32,840
тяхната технология и себе си

2651
01:42:32,840 --> 01:42:35,760
същества, които издържат и стават

2652
01:42:35,760 --> 01:42:40,320
граждани на космоса.

2653
01:42:40,320 --> 01:42:42,360
Потънал в тези мисли, аз

2654
01:42:42,360 --> 01:42:43,560
установих, че се приближавам до a

2655
01:42:43,560 --> 01:42:46,120
свят, който явно е бил населен,

2656
01:42:46,120 --> 01:42:48,800
свят, който бях посещавал преди.

2657
01:42:48,800 --> 01:42:51,280
Видях планета, заобиколена от

2658
01:42:51,280 --> 01:42:53,960
светлина и разпозна

2659
01:42:53,960 --> 01:42:59,480
признак на разузнаване, но изведнъж

2660
01:42:59,480 --> 01:43:05,720
тъмнина, пълна и абсолютна.

2661
01:43:05,720 --> 01:43:07,000
Световното им общество имаше

2662
01:43:07,000 --> 01:43:09,280
не успяха, те бяха направили

2663
01:43:09,280 --> 01:43:12,440
крайна грешка.

2664
01:43:12,440 --> 01:43:18,240
Изпитах копнеж да се върна на Земята.

2665
01:43:18,240 --> 01:43:19,760
Телевизионните предавания на

2666
01:43:19,760 --> 01:43:21,800
Земята мина край мен,

2667
01:43:21,800 --> 01:43:23,740
разширявайки се далеч от нашата планета при

2668
01:43:23,740 --> 01:43:24,440
със скоростта на светлината.

2669
01:43:24,440 --> 01:43:26,680
Не може да има варосане при

2670
01:43:26,680 --> 01:43:28,160
Белия дом.

2671
01:43:28,160 --> 01:43:30,080
Поредица от рекордни печалби на петролни компании...

2672
01:43:31,480 --> 01:43:32,560
Ако сериозният ход на

2673
01:43:32,560 --> 01:43:33,960
събитията продължават,

2674
01:43:33,960 --> 01:43:36,320
външните министри са в този момент...

2675
01:43:36,320 --> 01:43:42,560
О, моля, останете. Изчакайте.

2676
01:43:42,560 --> 01:43:46,240
После изведнъж тишина.

2677
01:43:46,240 --> 01:43:50,320
Общо и абсолютно.

2678
01:43:50,320 --> 01:43:53,120
Бяхме ли разрушили дома си?

2679
01:43:53,120 --> 01:43:56,000
Какво направихме на Земята?

2680
01:43:56,000 --> 01:43:57,200
Имаше много начини за

2681
01:43:57,200 --> 01:43:59,320
животът да загине от нашите ръце.

2682
01:43:59,320 --> 01:44:01,880
Бяхме отровили въздуха и водата.

2683
01:44:01,880 --> 01:44:04,440
Бяхме опустошили земята.

2684
01:44:04,440 --> 01:44:07,080
Може би сме променили климата.

2685
01:44:07,080 --> 01:44:10,160
Възможно ли е да е било чума?

2686
01:44:10,160 --> 01:44:14,800
Или ядрена война?

2687
01:44:14,800 --> 01:44:17,440
Така че беше ядрена война, a

2688
01:44:17,440 --> 01:44:20,920
пълен ядрен обмен.

2689
01:44:20,920 --> 01:44:22,720
Нямаше да има повече големи

2690
01:44:22,720 --> 01:44:26,360
въпроси, няма повече отговори.

2691
01:44:26,360 --> 01:44:30,080
Никога повече любов или дете.

2692
01:44:30,080 --> 01:44:31,880
Няма потомци, които да ни помнят

2693
01:44:31,880 --> 01:44:33,560
и бъдете горди.

2694
01:44:33,560 --> 01:44:36,880
Без повече пътешествия към звездите.

2695
01:44:36,880 --> 01:44:44,880
Край на песните от Земята.

2696
01:44:44,880 --> 01:44:47,440
Видях Източна Африка и

2697
01:44:47,440 --> 01:44:49,040
мислех, няколко милиона години

2698
01:44:49,040 --> 01:44:50,920
преди ние, хората, взехме първия си

2699
01:44:50,920 --> 01:44:52,320
стъпки там.

2700
01:44:52,320 --> 01:44:55,040
Нашите мозъци растяха и се променяха.

2701
01:44:55,040 --> 01:44:56,600
Старите части започнаха да бъдат

2702
01:44:56,600 --> 01:44:58,680
водени от новите части.

2703
01:44:58,680 --> 01:45:00,320
И това ни направи хора, с

2704
01:45:00,320 --> 01:45:04,480
състрадание, далновидност и разум.

2705
01:45:04,480 --> 01:45:06,960
Но вместо това се вслушахме

2706
01:45:06,960 --> 01:45:09,240
този рептилски глас в нас,

2707
01:45:09,240 --> 01:45:11,200
съветващ страх,

2708
01:45:11,200 --> 01:45:14,760
териториалност, агресивност.

2709
01:45:14,760 --> 01:45:17,400
Ние приехме продуктите на науката.

2710
01:45:17,400 --> 01:45:21,440
Ние отхвърлихме неговите методи.

2711
01:45:21,440 --> 01:45:23,000
Може би влечугите ще се развият

2712
01:45:23,000 --> 01:45:24,920
интелигентност още веднъж.

2713
01:45:24,920 --> 01:45:27,320
Може би един ден ще има

2714
01:45:27,320 --> 01:45:29,760
бъдете отново цивилизации на Земята.

2715
01:45:29,760 --> 01:45:31,200
Ще има живот.

2716
01:45:31,200 --> 01:45:33,720
Ще има интелигентност.

2717
01:45:33,720 --> 01:45:35,680
Но няма да има повече хора.

2718
01:46:16,520 --> 01:46:18,480
Два мегатона.

2719
01:46:18,480 --> 01:46:21,560
Ковънтри и Ротердам, Дрезден

2720
01:46:21,560 --> 01:46:23,800
и Токио, цялата тази смърт

2721
01:46:23,800 --> 01:46:25,040
царуваше от небесата

2722
01:46:25,040 --> 01:46:29,200
между 1939 и 1945 г. 100 000

2723
01:46:29,200 --> 01:46:33,440
блокбъстъри, два мегатона.

2724
01:46:33,440 --> 01:46:36,000
Днес два мегатона е

2725
01:46:36,000 --> 01:46:37,080
еквивалент на единичен

2726
01:46:37,080 --> 01:46:38,160
термоядрена бомба,

2727
01:46:38,160 --> 01:46:40,200
една бомба с разрушителя

2728
01:46:40,200 --> 01:46:44,120
сила на Втората световна война.

2729
01:46:44,120 --> 01:46:45,160
Но има десетки

2730
01:46:45,160 --> 01:46:46,880
хиляди ядрени оръжия.

2731
01:46:46,880 --> 01:46:49,840
Нито едно място на планетата не е безопасно.

2732
01:46:49,840 --> 01:46:52,600
Енергията, съдържаща се в тези оръжия,

2733
01:46:52,600 --> 01:46:55,200
Джиновете на смъртта търпеливо

2734
01:46:55,200 --> 01:46:59,200
в очакване на триенето на лампите.

2735
01:46:59,200 --> 01:47:02,120
Общо много повече от 10 000 мегатона,

2736
01:47:02,120 --> 01:47:04,200
но с унищожението

2737
01:47:04,200 --> 01:47:05,880
концентриран ефективно.

2738
01:47:05,880 --> 01:47:07,800
Не повече от шест години, но повече

2739
01:47:07,800 --> 01:47:09,320
няколко часа.

2740
01:47:09,320 --> 01:47:11,640
Блокбастър за всяко семейство

2741
01:47:11,640 --> 01:47:13,480
на планетата.

2742
01:47:13,480 --> 01:47:16,400
Втора световна война всяка секунда

2743
01:47:16,400 --> 01:47:22,840
за дължината на един мързелив следобед.

2744
01:47:26,000 --> 01:47:27,800
Бомбата падна над Хирошима

2745
01:47:27,800 --> 01:47:30,480
уби 70 000 души.

2746
01:47:30,480 --> 01:47:32,920
При пълен ядрен обмен,

2747
01:47:32,920 --> 01:47:35,840
в пароксизма на глобалната смърт,

2748
01:47:35,840 --> 01:47:37,080
равностойността на милион

2749
01:47:37,080 --> 01:47:38,880
бомби в Хирошима

2750
01:47:38,880 --> 01:47:41,800
ще бъдат изпуснати по целия свят.

2751
01:47:41,800 --> 01:47:43,000
Но при такава размяна не

2752
01:47:43,000 --> 01:47:44,520
всички щяха да бъдат убити

2753
01:47:44,520 --> 01:47:45,640
от взрива и

2754
01:47:45,640 --> 01:47:48,360
огнена буря и непосредствената радиация.

2755
01:47:48,360 --> 01:47:50,840
Ще има други агонии,

2756
01:47:50,840 --> 01:47:52,160
загуба на близки,

2757
01:47:52,160 --> 01:47:54,720
легионите на изгорените и

2758
01:47:54,720 --> 01:47:56,960
ослепен и осакатен,

2759
01:47:56,960 --> 01:47:58,920
липса на медицинска помощ,

2760
01:48:32,000 --> 01:48:34,360
във военните начинания.

2761
01:48:34,360 --> 01:48:35,640
Как бихме обяснили всичко това

2762
01:48:35,640 --> 01:48:37,280
до безстрастен

2763
01:48:37,280 --> 01:48:38,920
извънземен наблюдател?

2764
01:48:38,920 --> 01:48:41,360
Каква сметка бихме дали

2765
01:48:41,360 --> 01:48:47,040
нашето управление на планетата Земя?

2766
01:48:47,040 --> 01:48:48,160
От извънземен

2767
01:48:48,160 --> 01:48:50,440
перспектива, нашата глобална

2768
01:48:50,440 --> 01:48:52,960
цивилизацията явно е на ръба

2769
01:48:52,960 --> 01:48:54,520
на провал в най-много

2770
01:48:54,520 --> 01:48:56,240
важна задача, пред която е изправен,

2771
01:48:56,240 --> 01:48:57,560
запазване на живота и

2772
01:48:57,560 --> 01:48:58,720
благосъстоянието му

2773
01:48:58,720 --> 01:49:00,440
гражданите и бъдещето

2774
01:49:00,440 --> 01:49:03,000
обитаемостта на планетата.

2775
01:49:03,000 --> 01:49:05,080
Но ако сме готови да живеем

2776
01:49:05,080 --> 01:49:06,440
с нарастваща вероятност от

2777
01:49:06,440 --> 01:49:08,400
ядрена война, не трябва ли и ние

2778
01:49:08,400 --> 01:49:09,880
бъдете готови да изследвате

2779
01:49:09,880 --> 01:49:11,960
енергично с всички възможни средства

2780
01:49:11,960 --> 01:49:13,760
за предотвратяване на ядрена война?

2781
01:49:13,760 --> 01:49:16,800
не трябва ли да вземем предвид във всяка нация

2782
01:49:16,800 --> 01:49:17,960
големи промени в

2783
01:49:17,960 --> 01:49:19,840
традиционни начини за правене на нещата,

2784
01:49:19,840 --> 01:49:22,040
фундаментално преструктуриране на

2785
01:49:22,040 --> 01:49:22,720
икономически,

2786
01:49:22,720 --> 01:49:23,640
политически, социални и

2787
01:49:23,640 --> 01:49:26,040
религиозни институции?

2788
01:49:26,040 --> 01:49:27,280
Стигнахме до момент, в който

2789
01:49:27,280 --> 01:49:28,360
може да има

2790
01:49:28,360 --> 01:49:30,400
без повече специални интереси или

2791
01:49:30,400 --> 01:49:31,320
специални случаи.

2792
01:49:31,320 --> 01:49:33,200
Ядрените оръжия заплашват всички

2793
01:49:33,200 --> 01:49:36,160
човек на Земята.

2794
01:49:36,160 --> 01:49:38,200
Фундаментални промени в обществото

2795
01:49:38,200 --> 01:49:40,200
понякога са етикетирани

2796
01:49:40,200 --> 01:49:43,840
на непрактично или в противоречие с

2797
01:49:43,840 --> 01:49:45,240
човешката природа,

2798
01:49:45,240 --> 01:49:46,320
сякаш е ядрена война

2799
01:49:46,320 --> 01:49:48,200
практични или сякаш има

2800
01:49:48,200 --> 01:49:51,400
само една човешка природа.

2801
01:49:51,400 --> 01:49:53,240
Но фундаменталните промени могат

2802
01:49:53,240 --> 01:49:54,120
ясно да бъдат направени.

2803
01:49:54,120 --> 01:49:56,280
Ние сме заобиколени от тях.

2804
01:49:56,280 --> 01:49:57,800
През последните два века,

2805
01:49:57,800 --> 01:49:59,240
долно робство,

2806
01:49:59,240 --> 01:50:00,360
който беше с нас за

2807
01:50:00,360 --> 01:50:01,960
хиляди години,

2808
01:50:01,960 --> 01:50:03,200
е почти изцяло

2809
01:50:03,200 --> 01:50:04,960
елиминиран при разбъркване

2810
01:50:04,960 --> 01:50:07,160
световна революция.

2811
01:50:07,160 --> 01:50:09,480
Жени, системно малтретирани

2812
01:50:09,480 --> 01:50:10,880
от хилядолетия,

2813
01:50:10,880 --> 01:50:12,200
постепенно придобиват

2814
01:50:12,200 --> 01:50:14,000
политически
и икономическа мощ

2815
01:50:14,000 --> 01:50:16,080
традиционно им се отказва.

2816
01:50:16,080 --> 01:50:19,280
Старите се обръщат към расови,

2817
01:50:19,280 --> 01:50:21,520
сексуален и религиозен шовинизъм

2818
01:50:21,520 --> 01:50:24,960
и до неистов националистически плам

2819
01:50:24,960 --> 01:50:27,000
започват да не работят.

2820
01:50:27,000 --> 01:50:28,640
Развива се ново съзнание

2821
01:50:28,640 --> 01:50:31,000
който вижда Земята като а

2822
01:50:31,000 --> 01:50:32,680
единичен организъм

2823
01:50:32,680 --> 01:50:34,440
и признава, че ан

2824
01:50:34,440 --> 01:50:38,720
организмът във война със себе си е обречен.

2825
01:50:38,720 --> 01:50:46,440
Ние сме една планета.

2826
01:50:46,440 --> 01:50:47,800
Ние, които дори не можем да поставим нашите

2827
01:50:47,800 --> 01:50:50,160
собствен планетарен дом в ред,

2828
01:50:50,160 --> 01:50:53,040
разкъсан от съперничество и омраза,

2829
01:50:53,040 --> 01:50:56,480
ще се впуснем ли в космоса?

2830
01:50:56,480 --> 01:50:57,440
Докато сме готови

2831
01:50:57,440 --> 01:50:59,160
уреди дори най-близкия друг

2832
01:50:59,160 --> 01:51:01,040
планетарни системи,

2833
01:51:01,040 --> 01:51:03,200
ще сме се променили.

2834
01:51:03,200 --> 01:51:04,520
Простото преминаване на толкова много

2835
01:51:04,520 --> 01:51:07,000
поколения ще ни променят.

2836
01:51:07,000 --> 01:51:10,000
необходимостта ще ни промени.

2837
01:51:10,000 --> 01:51:13,720
Ние сме приспособим вид.

2838
01:51:13,720 --> 01:51:14,960
Няма да сме ние

2839
01:51:14,960 --> 01:51:17,160
достигат Алфа Кентавър и

2840
01:51:17,160 --> 01:51:18,840
други близки звезди.

2841
01:51:18,840 --> 01:51:20,680
Ще бъде вид много

2842
01:51:20,680 --> 01:51:22,800
като нас, но с повече от

2843
01:51:22,800 --> 01:51:25,320
нашите силни страни и по-малко

2844
01:51:25,320 --> 01:51:27,040
нашите слабости.

2845
01:51:27,040 --> 01:51:27,400
повече

2846
01:51:27,400 --> 01:51:31,240
уверен, далновиден, способен

2847
01:51:31,240 --> 01:51:33,040
и разумен.

2848
01:51:33,040 --> 01:51:35,800
За всички наши недостатъци, въпреки нашите

2849
01:51:35,800 --> 01:51:37,120
ограничения и грешки,

2850
01:51:37,120 --> 01:51:42,680
ние хората сме способни на величие.

2851
01:51:42,680 --> 01:51:43,320
Какво ново

2852
01:51:43,320 --> 01:51:45,320
чудеса, несънувани в нашите

2853
01:51:45,320 --> 01:51:47,840
време ще сме изработили

2854
01:51:47,840 --> 01:51:51,560
друго поколение и друго?

2855
01:51:51,560 --> 01:51:53,440
Докъде ще ни номадски

2856
01:51:53,440 --> 01:51:55,640
видове са се скитали от

2857
01:51:55,640 --> 01:51:56,360
края на следващия

2858
01:51:56,360 --> 01:52:00,600
век и следващото хилядолетие?

2859
01:52:00,600 --> 01:52:03,320
Нашите далечни потомци в безопасност

2860
01:52:03,320 --> 01:52:04,280
подредени на много

2861
01:52:04,280 --> 01:52:05,320
светове чрез слънчевата

2862
01:52:05,320 --> 01:52:10,200
система и извън нея, ще бъдат унифицирани.

2863
01:52:10,200 --> 01:52:12,840
Чрез общото им наследство, от

2864
01:52:12,840 --> 01:52:14,200
отношението им към дома им

2865
01:52:14,200 --> 01:52:17,600
планета, и от знанието

2866
01:52:17,600 --> 01:52:19,240
че какъвто и да е друг живот

2867
01:52:19,240 --> 01:52:21,240
бъдете, единствените хора във всички

2868
01:52:21,240 --> 01:52:24,520
Вселената идва от Земята,

2869
01:52:24,520 --> 01:52:26,640
те ще гледат нагоре и ще се напрягат

2870
01:52:26,640 --> 01:52:30,880
да намерят синята точка в небесата им.

2871
01:52:30,880 --> 01:52:33,080
Ще се чудят как

2872
01:52:33,080 --> 01:52:34,760
уязвимо хранилището на

2873
01:52:34,760 --> 01:52:37,680
целият ни потенциал някога беше,

2874
01:52:37,680 --> 01:52:39,000
колко опасно

2875
01:52:39,000 --> 01:52:42,040
нашето детство, колко смирено е нашето

2876
01:52:42,040 --> 01:52:45,640
начала, колко реки ние

2877
01:52:45,640 --> 01:52:52,440
трябваше да пресечем, преди да намерим пътя.

2878
01:53:18,120 --> 01:53:19,880
Ако можех да пътувам обратно в

2879
01:53:19,880 --> 01:53:22,160
време, това е мястото аз

2880
01:53:22,160 --> 01:53:25,280
би посетил Александрийската библиотека

2881
01:53:25,280 --> 01:53:29,120
на върха си преди 2000 години.

2882
01:53:29,120 --> 01:53:32,000
Тук във важен смисъл започна

2883
01:53:32,000 --> 01:53:33,800
интелектуалното приключение

2884
01:53:33,800 --> 01:53:37,240
която ни отведе в космоса.

2885
01:53:37,240 --> 01:53:39,360
Всички знания в древния свят

2886
01:53:39,360 --> 01:53:42,680
някога е бил между тези мраморни стени.

2887
01:53:42,680 --> 01:53:44,840
Тази библиотека е била цитадела на

2888
01:53:44,840 --> 01:53:46,480
човешкото съзнание,

2889
01:53:46,480 --> 01:53:50,560
фар в нашето пътуване към звездите.

2890
01:53:50,560 --> 01:53:52,720
И какво са учили?

2891
01:53:52,720 --> 01:53:54,880
Изучаваха всичко, на

2892
01:53:54,880 --> 01:53:56,960
цял космос.

2893
01:53:56,960 --> 01:53:58,040
Но съкровището на

2894
01:53:58,040 --> 01:54:00,480
библиотека, посветена на

2895
01:54:00,480 --> 01:54:02,440
бог Серапис,

2896
01:54:02,440 --> 01:54:04,120
построена в гр

2897
01:54:04,120 --> 01:54:07,760
Александър, беше неговата колекция от книги.

2898
01:54:07,760 --> 01:54:09,240
Точните числа са трудни

2899
01:54:09,240 --> 01:54:10,320
да дойда,

2900
01:54:10,320 --> 01:54:11,640
но изглежда, че библиотеката

2901
01:54:11,640 --> 01:54:14,040
се съдържа почти в своя пик

2902
01:54:14,040 --> 01:54:16,840
един милион свитъка.

2903
01:54:16,840 --> 01:54:19,040
Какво стана с всички тези книги?

2904
01:54:19,040 --> 01:54:19,920
Ами класическата

2905
01:54:19,920 --> 01:54:21,640
цивилизация, която ги е създала

2906
01:54:21,640 --> 01:54:23,240
разпадната, библиотеката

2907
01:54:23,240 --> 01:54:25,280
самият той беше унищожен.

2908
01:54:25,280 --> 01:54:27,080
Само малка част от

2909
01:54:27,080 --> 01:54:28,560
произведения оцелели.

2910
01:54:28,560 --> 01:54:29,920
А за останалото сме

2911
01:54:29,920 --> 01:54:32,200
остана само с патетика,

2912
01:54:32,200 --> 01:54:35,720
разпръснати фрагменти.

2913
01:54:35,720 --> 01:54:38,960
Нека ви разкажа за The End.

2914
01:54:38,960 --> 01:54:40,960
Това е история за последното

2915
01:54:40,960 --> 01:54:42,640
учен да работи на това място.

2916
01:54:42,640 --> 01:54:45,200
математик, астроном,

2917
01:54:45,200 --> 01:54:48,320
физик и ръководител на

2918
01:54:48,320 --> 01:54:49,760
Неоплатоническа школа

2919
01:54:49,760 --> 01:54:51,840
Философия в Александрия.

2920
01:54:51,840 --> 01:54:53,360
Това е изключителен обхват

2921
01:54:53,360 --> 01:54:54,600
на постиженията за всеки

2922
01:54:54,600 --> 01:54:57,120
индивид във всяка възраст.

2923
01:54:57,120 --> 01:55:00,080
Тя се казваше Хипатия.

2924
01:55:00,080 --> 01:55:02,360
Тя е родена в този град през

2925
01:55:02,360 --> 01:55:07,240
годината 370 г. сл. Хр.

2926
01:55:07,240 --> 01:55:09,240
Това беше време, когато жените

2927
01:55:09,240 --> 01:55:11,120
по същество нямаше опции.

2928
01:55:11,120 --> 01:55:13,640
те се считаха за собственост.

2929
01:55:13,640 --> 01:55:15,240
Въпреки това Хипатия успя

2930
01:55:15,240 --> 01:55:19,400
да се движи свободно, несъзнателно,

2931
01:55:19,400 --> 01:55:22,320
чрез традиционни мъжки домейни.

2932
01:55:23,080 --> 01:55:25,200
По всичко личи, че тя беше а

2933
01:55:25,200 --> 01:55:26,520
голяма красота.

2934
01:55:26,520 --> 01:55:27,160
И въпреки че имаше

2935
01:55:27,160 --> 01:55:29,480
много ухажори, тя нямаше

2936
01:55:29,480 --> 01:55:32,680
интерес към брака.

2937
01:55:32,680 --> 01:55:34,720
Александрията на Хипатия

2938
01:55:34,720 --> 01:55:36,640
време, дотогава отдавна под

2939
01:55:36,640 --> 01:55:39,480
Римско управление, е град в

2940
01:55:39,480 --> 01:55:41,200
тежък конфликт.

2941
01:55:41,200 --> 01:55:43,880
Робството, ракът на

2942
01:55:43,880 --> 01:55:45,840
древен свят, беше подкопал класическия

2943
01:55:45,840 --> 01:55:49,320
цивилизация на нейната жизненост.

2944
01:55:49,320 --> 01:55:51,240
Растящата християнска църква

2945
01:55:51,240 --> 01:55:53,280
консолидираше своята

2946
01:55:53,280 --> 01:55:54,920
власт и се опитва да

2947
01:55:54,920 --> 01:55:58,840
изкореняват езическото влияние и култура.

2948
01:55:58,840 --> 01:56:01,080
Хипатия стоеше

2949
01:56:01,080 --> 01:56:06,160
фокусът, епицентърът на

2950
01:56:06,160 --> 01:56:08,440
могъщи социални сили.

2951
01:56:08,440 --> 01:56:09,960
Кирил, епископът на

2952
01:56:09,960 --> 01:56:12,560
Александрия, я презря, в

2953
01:56:12,560 --> 01:56:13,560
отчасти заради нейната близост

2954
01:56:13,560 --> 01:56:14,600
приятелство с римлянина

2955
01:56:14,600 --> 01:56:16,900
губернатор, но и защото тя

2956
01:56:16,900 --> 01:56:18,560
беше символизирана, тя беше a

2957
01:56:18,560 --> 01:56:19,960
символ на ученето и

2958
01:56:19,960 --> 01:56:21,960
наука, които до голяма степен бяха

2959
01:56:21,960 --> 01:56:23,480
идентифицирани от ранната църква

2960
01:56:23,480 --> 01:56:26,520
с езичеството.

2961
01:56:26,520 --> 01:56:28,400
В голяма лична опасност,

2962
01:56:28,400 --> 01:56:30,680
Хипатия продължи да преподава и

2963
01:56:30,680 --> 01:56:34,120
за публикуване до, през годината

2964
01:56:34,120 --> 01:56:37,200
415 г. сл. Хр., на път за работа,

2965
01:56:37,200 --> 01:56:39,640
тя е била нападната от а

2966
01:56:39,640 --> 01:56:43,240
фанатична тълпа от последователи на Кирил.

2967
01:56:43,240 --> 01:56:44,920
Извлекли я от а

2968
01:56:44,920 --> 01:56:47,840
колесница, разкъса дрехите й,

2969
01:56:47,840 --> 01:56:50,560
и одрал плътта й от нея

2970
01:56:50,560 --> 01:56:54,360
кости с раковини.

2971
01:56:54,360 --> 01:56:56,160
Останките й бяха изгорени,
нея

2972
01:56:56,160 --> 01:56:58,080
работи заличени,

2973
01:56:58,080 --> 01:56:59,880
името й е забравено.

2974
01:56:59,880 --> 01:57:06,360
Кирил е провъзгласен за светец.

2975
01:57:06,360 --> 01:57:07,480
Последните останки от

2976
01:57:07,480 --> 01:57:10,080
библиотеката е унищожена вътре

2977
01:57:10,080 --> 01:57:12,240
година след смъртта на Хипатия.

2978
01:57:12,240 --> 01:57:13,880
Сякаш е едно цяло

2979
01:57:13,880 --> 01:57:16,240
цивилизацията е претърпяла а

2980
01:57:16,240 --> 01:57:18,960
нещо като самонаранен радикал

2981
01:57:18,960 --> 01:57:20,600
мозъчна операция,

2982
01:57:20,600 --> 01:57:23,040
така че повечето от неговите спомени,

2983
01:57:23,040 --> 01:57:25,120
открития, идеи и

2984
01:57:25,120 --> 01:57:34,920
страстите бяха безвъзвратно унищожени.

2985
01:57:34,920 --> 01:57:38,280
Историята е пълна с хора

2986
01:57:38,280 --> 01:57:41,560
които от страх или незнание

2987
01:57:41,560 --> 01:57:44,840
или жажда за власт, са унищожили

2988
01:57:44,840 --> 01:57:48,200
съкровища с неизмерима стойност

2989
01:57:48,200 --> 01:57:52,240
които наистина принадлежат на всички ни.

2990
01:57:52,240 --> 01:57:56,920
Не трябва да го допускаме отново.

2991
01:57:56,920 --> 01:57:58,720
Бяхме най-накрая,

2992
01:57:58,720 --> 01:58:00,320
започваме да намираме нашата истина

2993
01:58:00,320 --> 01:58:03,520
лагери в космоса.

2994
01:58:03,520 --> 01:58:05,360
Учените от древността

2995
01:58:05,360 --> 01:58:06,960
взе първото и най-много

2996
01:58:06,960 --> 01:58:09,160
важни стъпки в тази посока

2997
01:58:09,160 --> 01:58:12,440
преди тяхната цивилизация да се разпадне.

2998
01:58:12,440 --> 01:58:14,480
Но след Тъмните векове, то

2999
01:58:14,480 --> 01:58:15,640
беше като цяло

3000
01:58:15,640 --> 01:58:17,480
преоткриване на произведенията на

3001
01:58:17,480 --> 01:58:18,360
тези учени

3002
01:58:18,360 --> 01:58:20,120
направено тук, което направи

3003
01:58:20,120 --> 01:58:22,160
Ренесанс възможно и

3004
01:58:22,160 --> 01:58:23,680
по този начин силно повлиян

3005
01:58:23,680 --> 01:58:25,360
нашата собствена култура.

3006
01:58:25,360 --> 01:58:26,960
Когато през 15в

3007
01:58:26,960 --> 01:58:29,280
Европа най-накрая беше готова

3008
01:58:29,280 --> 01:58:31,800
събуди се от дългия си сън,

3009
01:58:31,800 --> 01:58:33,160
то взе някои от

3010
01:58:33,160 --> 01:58:35,200
инструменти, книгите и

3011
01:58:35,200 --> 01:58:38,160
концепции, изложени тук повече

3012
01:58:38,160 --> 01:58:45,760
отколкото преди хиляда години.

3013
01:58:45,760 --> 01:58:48,160
До 1600 г. отдавна забравеният

3014
01:58:48,160 --> 01:58:50,000
идеи на Аристарх имаше

3015
01:58:50,000 --> 01:58:52,160
е преоткрит.

3016
01:58:52,160 --> 01:58:54,640
Йоханес Кеплер конструиран

3017
01:58:54,640 --> 01:58:56,240
сложни модели за разбиране

3018
01:58:56,240 --> 01:58:57,680
движението и разположението на

3019
01:58:57,680 --> 01:58:58,760
планетите,

3020
01:58:58,760 --> 01:59:04,560
часовниковият механизъм на небесата.

3021
01:59:04,560 --> 01:59:06,800
Неговите основни научни инструменти

3022
01:59:06,800 --> 01:59:08,120
бяха математиката на

3023
01:59:08,120 --> 01:59:09,920
Александрийска библиотека

3024
01:59:09,920 --> 01:59:11,640
и непоколебимо уважение към

3025
01:59:11,640 --> 01:59:12,760
фактите,

3026
01:59:12,760 --> 01:59:18,160
колкото и обезпокоителни да са те.

3027
01:59:18,160 --> 01:59:19,720
седемдесет години по-късно,

3028
01:59:19,720 --> 01:59:21,240
Слънцецентричната вселена на

3029
01:59:21,240 --> 01:59:23,320
Аристарх и Коперник

3030
01:59:23,320 --> 01:59:25,080
беше широко приет в

3031
01:59:25,080 --> 01:59:27,000
Европа на Просвещението.

3032
01:59:27,000 --> 01:59:29,080
Възникна идеята, че

3033
01:59:29,080 --> 01:59:31,440
планетите са светове, управлявани

3034
01:59:31,440 --> 01:59:32,840
по законите на природата,

3035
01:59:32,840 --> 01:59:34,200
и научни спекулации

3036
01:59:34,200 --> 01:59:37,240
обърнат към движението на звездите.

3037
01:59:37,240 --> 01:59:39,000
Часовниковият механизъм в небесата

3038
01:59:39,000 --> 01:59:40,440
беше имитиран от

3039
01:59:40,440 --> 01:59:42,520
часовникари на Земята.

3040
01:59:42,520 --> 01:59:44,200
Разрешено точно отчитане на времето

3041
01:59:44,200 --> 01:59:46,440
големи плавания на ветроходни кораби

3042
01:59:46,440 --> 01:59:48,280
проучване и откритие,

3043
01:59:48,280 --> 01:59:52,040
които свързват Земята.

3044
01:59:52,600 --> 01:59:54,400
Това беше време, когато беше свободно

3045
01:59:54,400 --> 01:59:59,000
запитването беше оценено отново.

3046
01:59:59,000 --> 02:00:01,080
250 години по-късно Земята

3047
02:00:01,080 --> 02:00:02,600
всичко беше проучено.

3048
02:00:02,600 --> 02:00:04,400
Новите авантюристи сега се оглеждат

3049
02:00:04,400 --> 02:00:06,720
планетите и звездите.

3050
02:00:06,720 --> 02:00:08,400
Галактиките бяха разпознати като

3051
02:00:08,400 --> 02:00:10,400
големи съвкупности от звезди,

3052
02:00:10,400 --> 02:00:13,320
островни вселени, милиони

3053
02:00:13,320 --> 02:00:15,120
светлинни години разстояние.

3054
02:00:15,120 --> 02:00:17,440
През 20-те години на миналия век астрономите имаха

3055
02:00:17,440 --> 02:00:19,440
започнах да измервам скоростите

3056
02:00:19,440 --> 02:00:21,600
на далечни галактики.

3057
02:00:21,600 --> 02:00:23,760
Те откриха, че галактиките

3058
02:00:23,760 --> 02:00:26,440
летяха един от друг.

3059
02:00:26,440 --> 02:00:27,640
За учудване на

3060
02:00:27,640 --> 02:00:30,200
всички, цялата вселена

3061
02:00:30,200 --> 02:00:32,080
се разширяваше.

3062
02:00:32,080 --> 02:00:33,920
Бяхме започнали да отклоняваме

3063
02:00:33,920 --> 02:00:37,680
истинските дълбини на времето и пространството.

3064
02:00:37,680 --> 02:00:39,440
Дългото колективно предприятие

3065
02:00:39,440 --> 02:00:41,320
на науката разкри a

3066
02:00:41,320 --> 02:00:46,120
Вселена на около 15 милиарда години.

3067
02:00:46,120 --> 02:00:47,680
Ние на Земята имаме току-що

3068
02:00:47,680 --> 02:00:50,080
събуден за големите океани

3069
02:00:50,080 --> 02:00:52,200
на пространството и времето, от които

3070
02:00:52,200 --> 02:00:54,040
появихме се.

3071
02:00:54,040 --> 02:00:56,760
Ние сме наследството на 15

3072
02:00:56,760 --> 02:00:59,800
милиарди години космическа еволюция.

3073
02:00:59,800 --> 02:01:01,800
Имаме избор.

3074
02:01:01,800 --> 02:01:03,360
Можем да подобрим живота и да дойдем

3075
02:01:03,360 --> 02:01:04,360
да познаваш вселената, която

3076
02:01:04,360 --> 02:01:06,560
направи ни, или можем да пропилеем

3077
02:01:06,560 --> 02:01:07,560
нашите 15 милиарда

3078
02:01:07,560 --> 02:01:09,160
година наследство в

3079
02:01:09,160 --> 02:01:13,120
безсмислено самоунищожение.

3080
02:01:13,120 --> 02:01:14,240
Какво се случва в първия

3081
02:01:14,240 --> 02:01:15,640
втори от следващия космически

3082
02:01:15,640 --> 02:01:19,160
година зависи от това какво правим тук и

3083
02:01:19,160 --> 02:01:22,080
сега с нашето разузнаване и

3084
02:01:22,080 --> 02:01:49,560
познанията ни за космоса.

3085
02:01:49,560 --> 02:01:51,960
Това е ерата на планетата

3086
02:01:51,960 --> 02:01:54,240
проучване, когато нашите кораби

3087
02:01:54,240 --> 02:01:58,280
са започнали да плават в небесата.

3088
02:01:58,280 --> 02:01:59,440
В тези небеса има

3089
02:01:59,440 --> 02:02:02,040
някои светове много приличат на ада.

3090
02:02:02,040 --> 02:02:04,480
За сравнение нашата планета е

3091
02:02:04,480 --> 02:02:06,120
много като рай.

3092
02:02:06,120 --> 02:02:07,720
Но вратите на рая и

3093
02:02:07,720 --> 02:02:13,200
ада са съседни и немаркирани.

3094
02:02:13,200 --> 02:02:14,600
Ние сме еволюирали на планетата

3095
02:02:14,600 --> 02:02:16,400
Земята и затова я намираме a

3096
02:02:16,400 --> 02:02:18,000
удобно място.

3097
02:02:18,000 --> 02:02:20,520
Но точно до вратата е Венера,

3098
02:02:20,520 --> 02:02:23,720
доскоро обвит в мистерия.

3099
02:02:23,720 --> 02:02:24,960
Има почти същия размер

3100
02:02:24,960 --> 02:02:26,920
и маса като Земята.

3101
02:02:26,920 --> 02:02:28,920
Може ли нашият сестрински свят да бъде a

3102
02:02:28,920 --> 02:02:31,000
мека лятна планета,

3103
02:02:31,000 --> 02:02:31,960
Малко по-топло от

3104
02:02:31,960 --> 02:02:32,920
Земята, защото е малко

3105
02:02:32,920 --> 02:02:34,480
по-близо до слънцето?

3106
02:02:34,480 --> 02:02:36,320
Има ли кратери, вулкани,

3107
02:02:36,320 --> 02:02:39,680
планини, океани, живот?

3108
02:02:39,680 --> 02:02:41,360
От разстояние нашата сестра

3109
02:02:41,360 --> 02:02:43,400
планетата изглежда спокойна и

3110
02:02:43,400 --> 02:02:46,840
мирен, облаците му неподвижни.

3111
02:02:46,840 --> 02:02:48,600
Тези облаци са близо до върха

3112
02:02:48,600 --> 02:02:50,440
от голям океан от въздух,

3113
02:02:50,440 --> 02:02:51,920
около сто километра

3114
02:02:51,920 --> 02:02:53,040
дебел, съставен

3115
02:02:53,040 --> 02:02:56,120
главно от въглероден диоксид.

3116
02:02:56,120 --> 02:02:57,560
Има малко азот, a

3117
02:02:57,560 --> 02:02:58,800
малко водна пара и други

3118
02:02:58,800 --> 02:03:00,680
газове, но само най-обикновените

3119
02:03:00,680 --> 02:03:03,040
следи от въглеводороди.

3120
02:03:03,040 --> 02:03:04,160
И облаците се оказват

3121
02:03:04,160 --> 02:03:06,160
не е вода, а а

3122
02:03:06,160 --> 02:03:07,600
концентриран разтвор

3123
02:03:07,600 --> 02:03:10,400
на сярна киселина.

3124
02:03:10,400 --> 02:03:12,320
Дори във високите облаци,

3125
02:03:12,320 --> 02:03:16,840
Венера е напълно гадно място.

3126
02:03:16,840 --> 02:03:17,360
Облаците

3127
02:03:17,360 --> 02:03:19,680
са оцветени в жълто от сяра.

3128
02:03:19,680 --> 02:03:21,800
Има големи гръмотевични бури.

3129
02:03:21,800 --> 02:03:23,320
Докато слизаме, има

3130
02:03:23,320 --> 02:03:24,400
нарастваща
количества на

3131
02:03:24,400 --> 02:03:26,840
вреден газ серен диоксид.

3132
02:03:26,840 --> 02:03:28,960
Натискът става толкова висок, че

3133
02:03:28,960 --> 02:03:30,240
Ранният космически кораб Венера

3134
02:03:30,240 --> 02:03:32,080
бяха смачкани като стара тенекия

3135
02:03:32,080 --> 02:03:33,720
кутии от теглото на

3136
02:03:33,720 --> 02:03:37,080
околната атмосфера.

3137
02:03:37,080 --> 02:03:38,760
Под облаците, в

3138
02:03:38,760 --> 02:03:40,680
плътен, чист въздух, това е около

3139
02:03:40,680 --> 02:03:42,080
светло като в облачен ден

3140
02:03:42,080 --> 02:03:43,720
на Земята, но атмосферата

3141
02:03:43,720 --> 02:03:44,960
е толкова дебел, че земята

3142
02:03:44,960 --> 02:03:48,640
сякаш се вълни и изкривява.

3143
02:03:48,640 --> 02:03:50,000
Атмосферното налягане се понижава

3144
02:03:50,000 --> 02:03:52,640
тук е 90 пъти повече от това на Земята.

3145
02:03:52,640 --> 02:03:55,200
Температурата е 380 градуса

3146
02:03:55,200 --> 02:03:58,200
по Целзий, 900 по Фаренхайт,

3147
02:03:58,200 --> 02:04:01,080
по-гореща от най-горещата домакинска фурна.

3148
02:04:01,080 --> 02:04:02,440
Това е свят, белязан от

3149
02:04:02,440 --> 02:04:04,440
изгаряща топлина, смачкване

3150
02:04:04,440 --> 02:04:06,640
налягания, серни газове в

3151
02:04:06,640 --> 02:04:09,480
пуст, червеникав пейзаж.

3152
02:04:09,480 --> 02:04:11,360
Далеч от мекия рай

3153
02:04:11,360 --> 02:04:12,480
въобразено от някои рано

3154
02:04:12,480 --> 02:04:14,560
учени, Венера е тази

3155
02:04:14,560 --> 02:04:16,320
място в слънчевата система

3156
02:04:16,320 --> 02:04:19,160
най-много ад.

3157
02:04:19,160 --> 02:04:20,800
Но днес, както в древността

3158
02:04:20,800 --> 02:04:22,840
традиция, има пътници

3159
02:04:22,840 --> 02:04:24,880
който ще се осмели да посети

3160
02:04:24,880 --> 02:04:26,560
подземния свят.

3161
02:04:26,560 --> 02:04:28,200
Първа беше Венера 9

3162
02:04:28,200 --> 02:04:29,880
космически кораб в човешката история до

3163
02:04:29,880 --> 02:04:30,960
върнете снимка от

3164
02:04:30,960 --> 02:04:32,600
повърхността на Венера.

3165
02:04:32,600 --> 02:04:34,760
То откри любопитно скалите

3166
02:04:34,760 --> 02:04:36,440
ерозиран, може би от

3167
02:04:36,440 --> 02:04:38,520
корозивни газове, може би защото

3168
02:04:38,520 --> 02:04:39,800
температурата е толкова висока, че

3169
02:04:39,800 --> 02:04:41,280
скалите са частично разтопени

3170
02:04:41,280 --> 02:04:44,120
и бавно тече.

3171
02:04:44,120 --> 02:04:46,560
Съветският космически кораб Венера,

3172
02:04:46,560 --> 02:04:48,160
тяхната електроника отдавна

3173
02:04:48,160 --> 02:04:50,960
пържени, бавно корозират върху

3174
02:04:50,960 --> 02:04:51,640
повърхността на Венера.

3175
02:04:52,720 --> 02:04:54,080
Те са първите космически кораби

3176
02:04:54,080 --> 02:04:56,320
от Земята, за да кацне някога

3177
02:04:56,320 --> 02:04:59,160
друга планета.

3178
02:04:59,160 --> 02:05:01,240
Причината Венера да е като ада

3179
02:05:01,240 --> 02:05:02,720
изглежда това, което се нарича

3180
02:05:02,720 --> 02:05:04,480
парников ефект.

3181
02:05:04,480 --> 02:05:06,040
Обикновена видима слънчева светлина

3182
02:05:06,040 --> 02:05:07,120
прониква в облаците и

3183
02:05:07,120 --> 02:05:08,800
нагрява повърхността, но

3184
02:05:08,800 --> 02:05:09,800
плътна атмосфера

3185
02:05:09,800 --> 02:05:11,600
покрива повърхността и

3186
02:05:11,600 --> 02:05:12,840
предотвратява охлаждането му

3187
02:05:12,840 --> 02:05:14,240
в космоса.

3188
02:05:14,240 --> 02:05:15,960
Атмосфера 90 пъти повече

3189
02:05:15,960 --> 02:05:17,800
плътни като нашите, направени от въглерод

3190
02:05:17,800 --> 02:05:20,040
диоксид, водна пара и други газове,

3191
02:05:20,040 --> 02:05:21,120
пропуска видима светлина от

3192
02:05:21,120 --> 02:05:22,920
Слънцето, но няма да позволи

3193
02:05:22,920 --> 02:05:24,520
вън от инфрачервената светлина

3194
02:05:24,520 --> 02:05:26,400
излъчвани от повърхността.

3195
02:05:26,400 --> 02:05:28,160
Така температурата се повишава до

3196
02:05:28,160 --> 02:05:29,200
инфрачервеното лъчение

3197
02:05:29,200 --> 02:05:32,080
изтичането в космоса просто балансира

3198
02:05:32,080 --> 02:05:35,400
слънчевата светлина, достигаща повърхността.

3199
02:05:35,400 --> 02:05:37,160
Парниковият ефект може да направи

3200
02:05:37,160 --> 02:05:39,000
подобен на Земята свят в a

3201
02:05:39,000 --> 02:05:42,120
планетарен ад.

3202
02:05:42,120 --> 02:05:43,600
В този котел има

3203
02:05:43,600 --> 02:05:44,680
едва ли ще бъде нещо

3204
02:05:44,680 --> 02:05:46,480
живи, дори същества много

3205
02:05:46,480 --> 02:05:47,760
различни от нас.

3206
02:05:47,760 --> 02:05:49,560
Органични и други възможни

3207
02:05:49,560 --> 02:05:51,240
биологичните молекули биха

3208
02:05:51,240 --> 02:05:54,080
просто се разпадат на парчета.

3209
02:05:54,080 --> 02:05:55,760
Адът на Венера е вътре

3210
02:05:55,760 --> 02:05:57,360
рязък контраст с

3211
02:05:57,360 --> 02:05:59,200
сравнителното си небе

3212
02:05:59,200 --> 02:06:00,640
съседен свят,

3213
02:06:00,640 --> 02:06:05,920
нашия малък планетарен дом, Земята.

3214
02:06:05,920 --> 02:06:08,520
Тук атмосферата е 90

3215
02:06:08,520 --> 02:06:10,040
пъти по-тънък.

3216
02:06:10,040 --> 02:06:12,040
Тук въглеродният диоксид и

3217
02:06:12,040 --> 02:06:13,920
водните пари правят скромно

3218
02:06:13,920 --> 02:06:15,960
парников ефект, който загрява

3219
02:06:15,960 --> 02:06:17,120
земя над точката на замръзване

3220
02:06:17,120 --> 02:06:18,560
точка на водата.

3221
02:06:18,560 --> 02:06:20,680
Без него нашите океани биха

3222
02:06:20,680 --> 02:06:23,160
да бъде замръзнало.

3223
02:06:23,160 --> 02:06:25,120
Има малък парников ефект

3224
02:06:25,120 --> 02:06:27,120
добро нещо.

3225
02:06:27,120 --> 02:06:28,800
Но Венера е зловеща

3226
02:06:28,800 --> 02:06:30,760
напомняне, че на свят

3227
02:06:30,760 --> 02:06:33,440
по-скоро като Земята, неща

3228
02:06:33,440 --> 02:06:35,200
може да се обърка.

3229
02:06:35,200 --> 02:06:36,400
Няма гаранция, че

3230
02:06:36,400 --> 02:06:37,680
нашата планета винаги ще бъде

3231
02:06:37,680 --> 02:06:39,920
толкова гостоприемен.

3232
02:06:39,920 --> 02:06:41,440
За да поддържам този климент

3233
02:06:41,440 --> 02:06:44,200
свят, трябва да го разберем

3234
02:06:44,200 --> 02:06:46,600
и го оценявам.

3235
02:06:46,600 --> 02:06:48,640
Земята е място за нас

3236
02:06:48,640 --> 02:06:51,040
очи по-красиви от всички

3237
02:06:51,040 --> 02:06:52,920
други, които познаваме.

3238
02:06:52,920 --> 02:06:54,800
Унищожаването на дървета и

3239
02:06:54,800 --> 02:06:56,880
тревните площи правят повърхността

3240
02:06:56,880 --> 02:06:58,800
на Земята по-ярка.

3241
02:06:58,800 --> 02:07:00,400
Отразява повече слънчева светлина обратно

3242
02:07:00,400 --> 02:07:02,860
в космоса и охлажда нашата планета.

3243
02:07:02,860 --> 02:07:05,800
Но след като открихме огъня,

3244
02:07:05,800 --> 02:07:08,400
започнахме да изгаряме гори

3245
02:07:08,400 --> 02:07:09,520
умишлено да изчистите

3246
02:07:09,520 --> 02:07:11,680
земята чрез процес, наречен

3247
02:07:11,680 --> 02:07:14,880
подсечено-огнево земеделие.

3248
02:07:14,880 --> 02:07:17,000
И днес, гори и

3249
02:07:17,000 --> 02:07:19,840
пасищата се унищожават

3250
02:07:19,840 --> 02:07:23,760
несериозно, небрежно, от хората

3251
02:07:23,760 --> 02:07:25,120
които не обръщат внимание на

3252
02:07:25,120 --> 02:07:27,240
красотата на нашите братовчеди,

3253
02:07:27,240 --> 02:07:29,680
дървета и невежи за

3254
02:07:29,680 --> 02:07:30,720
възможни климатични

3255
02:07:30,720 --> 02:07:33,240
катастрофи с голям мащаб

3256
02:07:33,240 --> 02:07:37,640
изгарянето на гори може да доведе до.

3257
02:07:37,640 --> 02:07:39,000
Безразборното унищожение

3258
02:07:39,000 --> 02:07:40,920
на растителността може да промени

3259
02:07:40,920 --> 02:07:42,840
глобален климат по начини, които

3260
02:07:42,840 --> 02:07:46,640
никой учен все още не може да предвиди.

3261
02:07:46,640 --> 02:07:48,480
Вече е умрял голям

3262
02:07:48,480 --> 02:07:49,640
петна от Земята

3263
02:07:49,640 --> 02:07:51,440
поддържаща живота кожа.

3264
02:07:52,480 --> 02:07:54,720
И все пак ние опустошаваме Земята

3265
02:07:54,720 --> 02:07:57,200
с ускорено темпо, сякаш

3266
02:07:57,200 --> 02:07:59,520
принадлежеше на това едно поколение,

3267
02:07:59,520 --> 02:08:01,120
сякаш това е наше да го направим

3268
02:08:01,120 --> 02:08:03,560
с както желаем.

3269
02:08:03,560 --> 02:08:04,920
Земята има механизми за

3270
02:08:04,920 --> 02:08:06,120
очиства се,

3271
02:08:06,120 --> 02:08:07,640
за неутрализиране на токсичните

3272
02:08:07,640 --> 02:08:09,680
вещества в своята система.

3273
02:08:09,680 --> 02:08:11,040
Но тези механизми работят само

3274
02:08:11,040 --> 02:08:12,360
до един момент.

3275
02:08:12,360 --> 02:08:14,640
Отвъд някакъв критичен праг,

3276
02:08:14,640 --> 02:08:16,120
те се развалят.

3277
02:08:16,120 --> 02:08:20,560
Щетите стават необратими.

3278
02:08:20,560 --> 02:08:22,720
Нашето поколение трябва да избере.

3279
02:08:22,720 --> 02:08:24,320
Кое ценим повече,

3280
02:08:24,320 --> 02:08:25,960
краткосрочни печалби

3281
02:08:25,960 --> 02:08:28,080
или дългосрочната обитаемост

3282
02:08:28,080 --> 02:08:31,080
на нашия планетарен дом?

3283
02:08:31,080 --> 02:08:32,080
Светът е разделен

3284
02:08:32,080 --> 02:08:34,000
политически, но и екологично

3285
02:08:34,000 --> 02:08:35,840
тя е плътно преплетена.

3286
02:08:35,840 --> 02:08:37,400
Няма безполезни нишки

3287
02:08:37,400 --> 02:08:39,800
в тъканта на екосистемата.

3288
02:08:39,800 --> 02:08:41,160
Ако отрежете някой от тях,

3289
02:08:41,160 --> 02:08:44,320
ще разнищиш много други.

3290
02:08:44,320 --> 02:08:45,800
Открихме други светове

3291
02:08:45,800 --> 02:08:48,000
със задушаващи атмосфери и

3292
02:08:48,000 --> 02:08:49,640
смъртоносни повърхности.

3293
02:08:49,640 --> 02:08:51,200
Да ги пресъздадем ли тогава

3294
02:08:51,200 --> 02:08:55,640
адове на Земята?

3295
02:08:55,640 --> 02:08:56,920
Натъкнахме се на пустош

3296
02:08:56,920 --> 02:08:59,800
луни и безплодни астероиди.

3297
02:08:59,800 --> 02:09:02,040
Тогава ще направим ли белези и кратер

3298
02:09:02,040 --> 02:09:05,760
този цъфтящ свят по тяхно подобие?

3299
02:09:05,760 --> 02:09:08,640
Природните катастрофи са рядкост,

3300
02:09:08,640 --> 02:09:10,360
но идват достатъчно често.

3301
02:09:10,360 --> 02:09:14,120
Не е нужно да насилваме ръката на природата.

3302
02:09:14,120 --> 02:09:16,080
Ако унищожим Земята, ето

3303
02:09:16,080 --> 02:09:18,600
няма къде другаде да отида.

3304
02:09:18,600 --> 02:09:20,360
Това не е за еднократна употреба

3305
02:09:20,360 --> 02:09:22,160
свят, а ние все още не сме

3306
02:09:22,160 --> 02:09:25,920
в състояние да реконструира планетите.

3307
02:09:25,920 --> 02:09:28,600
Най-жестоката пустиня на Земята

3308
02:09:28,600 --> 02:09:31,120
е много по-гостоприемен от

3309
02:09:31,120 --> 02:09:34,200
всяко място на Марс.

3310
02:09:34,200 --> 02:09:35,960
Светлата пясъчна повърхност и

3311
02:09:35,960 --> 02:09:37,800
прашната атмосфера на Марс

3312
02:09:37,800 --> 02:09:39,000
отразява достатъчно слънчева светлина обратно

3313
02:09:39,000 --> 02:09:41,560
в космоса, за да охладим планетата,

3314
02:09:41,560 --> 02:09:43,440
замръзвайки цялата му вода,

3315
02:09:43,440 --> 02:09:47,720
заключвайки го във вечен ледников период.

3316
02:09:47,720 --> 02:09:49,960
Човешките дейности озаряват нашите

3317
02:09:49,960 --> 02:09:52,400
пейзаж и нашата атмосфера.

3318
02:09:52,400 --> 02:09:53,880
Може ли това в крайна сметка да направи

3319
02:09:53,880 --> 02:09:56,760
ледников период тук?

3320
02:09:56,760 --> 02:09:57,920
В същото време сме

3321
02:09:57,920 --> 02:09:59,600
освобождавайки огромни количества от

3322
02:09:59,600 --> 02:10:02,040
въглероден диоксид, увеличавайки

3323
02:10:02,040 --> 02:10:03,840
парников ефект.

3324
02:10:03,840 --> 02:10:05,080
Земята не трябва да прилича

3325
02:10:05,080 --> 02:10:07,120
Венера много близо, за да

3326
02:10:07,120 --> 02:10:11,600
стават безплодни и безжизнени.

3327
02:10:11,600 --> 02:10:12,880
Може да не отнеме много

3328
02:10:12,880 --> 02:10:15,120
дестабилизира климата на Земята,

3329
02:10:15,120 --> 02:10:17,000
да преобразуваме това небе, нашето

3330
02:10:17,000 --> 02:10:19,080
единственият дом в космоса, в

3331
02:10:19,080 --> 02:10:21,320
един вид ад.

3332
02:10:23,280 --> 02:10:24,440
Изследването на глобалното

3333
02:10:24,440 --> 02:10:27,360
климат, влияние на слънцето,

3334
02:10:27,360 --> 02:10:28,480
сравнението на Земята

3335
02:10:28,480 --> 02:10:30,520
с други светове, това са

3336
02:10:30,520 --> 02:10:31,280
субекти в техните

3337
02:10:31,280 --> 02:10:33,760
най-ранните етапи на развитие.

3338
02:10:33,760 --> 02:10:35,800
Те са слабо финансирани и

3339
02:10:35,800 --> 02:10:37,360
неохотно и

3340
02:10:37,360 --> 02:10:39,040
междувременно продължаваме да зареждаме

3341
02:10:39,040 --> 02:10:40,320
земната атмосфера с

3342
02:10:40,320 --> 02:10:41,680
материали за

3343
02:10:41,680 --> 02:10:43,040
чието дългосрочно влияние ние

3344
02:10:43,040 --> 02:10:47,400
са почти напълно невежи.

3345
02:10:47,400 --> 02:10:49,080
Има светове, които

3346
02:10:49,080 --> 02:10:50,560
започна с толкова очевидно

3347
02:10:50,560 --> 02:10:52,480
обещават като Земята, но

3348
02:10:52,480 --> 02:10:55,480
нещо се обърка. знаейки

3349
02:10:55,480 --> 02:10:58,360
че световете могат да умрат ни предупреждава

3350
02:10:58,360 --> 02:11:00,840
за нашата опасност.

3351
02:11:00,840 --> 02:11:02,120
Ако пристигне посетител от

3352
02:11:02,120 --> 02:11:03,480
друг свят, какво

3353
02:11:03,480 --> 02:11:05,280
сметка бихме дали от нашите

3354
02:11:05,280 --> 02:11:13,720
стопанисване на планетата Земя?

3355
02:11:13,720 --> 02:11:15,760
Космическият полет говори за нещо

3356
02:11:15,760 --> 02:11:20,560
дълбоко в нас, много от нас, ако не всички.

3357
02:11:20,560 --> 02:11:22,080
Нововъзникващ космос

3358
02:11:22,080 --> 02:11:24,440
перспектива, подобрена

3359
02:11:24,440 --> 02:11:25,320
разбиране на нашето място в

3360
02:11:25,320 --> 02:11:28,000
вселената, силно видима

3361
02:11:28,000 --> 02:11:29,320
програма, засягаща нашето виждане за

3362
02:11:29,320 --> 02:11:32,240
себе си, може да изясним

3363
02:11:32,240 --> 02:11:35,440
крехкостта на нашата планетарна среда

3364
02:11:35,440 --> 02:11:37,280
и общата опасност и

3365
02:11:37,280 --> 02:11:39,040
отговорност на всички

3366
02:11:39,040 --> 02:11:43,080
нации и народи на Земята.

3367
02:11:43,080 --> 02:11:44,480
И човешки мисии до Марс

3368
02:11:44,480 --> 02:11:46,480
би дало надежда

3369
02:11:46,480 --> 02:11:48,600
перспективи, богати на приключения,

3370
02:11:48,600 --> 02:11:49,600
за скитниците

3371
02:11:49,600 --> 02:11:53,000
сред нас, особено младите.

3372
02:11:53,000 --> 02:11:55,400
Дори вторичното изследване има

3373
02:11:55,400 --> 02:11:58,440
социална полезност.

3374
02:11:58,440 --> 02:12:00,480
Неслучайно каквото и да е

3375
02:12:00,480 --> 02:12:04,440
техните човешки недостатъци, и обаче

3376
02:12:04,440 --> 02:12:06,000
замира човешкото пространство

3377
02:12:06,000 --> 02:12:09,880
програма стана, астронавти

3378
02:12:09,880 --> 02:12:11,960
и космонавтите са все още

3379
02:12:11,960 --> 02:12:13,560
широко смятани за герои на

3380
02:12:13,560 --> 02:12:16,120
нашия вид.

3381
02:12:16,120 --> 02:12:17,320
Разказва колега учен

3382
02:12:17,320 --> 02:12:18,360
аз за скорошно пътуване до

3383
02:12:18,360 --> 02:12:20,600
планините на Нова Гвинея, където тя

3384
02:12:20,600 --> 02:12:22,760
посети култура от каменната ера

3385
02:12:22,760 --> 02:12:23,920
почти не се свързва с

3386
02:12:23,920 --> 02:12:26,360
западната цивилизация.

3387
02:12:26,360 --> 02:12:27,960
Те бяха невежи за

3388
02:12:27,960 --> 02:12:29,960
ръчни часовници, безалкохолни напитки,

3389
02:12:29,960 --> 02:12:32,360
замразена храна, но те знаеха

3390
02:12:32,360 --> 02:12:34,480
за Аполо 11.

3391
02:12:34,480 --> 02:12:36,240
Те знаеха, че хората имат

3392
02:12:36,240 --> 02:12:38,240
ходи по Луната.

3393
02:12:38,240 --> 02:12:39,120
Те знаеха имената на

3394
02:12:39,120 --> 02:12:43,200
Армстронг, Олдрин и Колинс.

3395
02:12:43,200 --> 02:12:44,920
Те искаха да знаят кой е

3396
02:12:44,920 --> 02:12:49,960
посещение на Луната тези дни.

3397
02:12:49,960 --> 02:12:51,320
Спечелване на опора върху други

3398
02:12:51,320 --> 02:12:54,920
светове шепнат в ушите ни

3399
02:12:54,920 --> 02:12:57,560
че ние сме повече от пикти,

3400
02:12:57,560 --> 02:13:04,600
или сърби, или тонганци. Ние сме хора.

3401
02:13:04,600 --> 02:13:07,720
Изследователски космически полет поставя

3402
02:13:07,720 --> 02:13:10,080
научни идеи, научен

3403
02:13:10,080 --> 02:13:11,840
мислене и научен

3404
02:13:11,840 --> 02:13:15,280
лексика в очите на обществеността.

3405
02:13:15,280 --> 02:13:17,360
Повишава общото ниво

3406
02:13:17,360 --> 02:13:20,360
на интелектуалното изследване.

3407
02:13:20,360 --> 02:13:22,080
Идеята, която имаме сега

3408
02:13:22,080 --> 02:13:23,720
разбра нещо никога

3409
02:13:23,720 --> 02:13:25,720
схванат от всеки, който някога

3410
02:13:25,720 --> 02:13:28,000
живял преди,

3411
02:13:28,000 --> 02:13:30,520
това въодушевление, особено

3412
02:13:30,520 --> 02:13:31,560
интензивно за учените

3413
02:13:31,560 --> 02:13:33,240
участващи, но забележими за

3414
02:13:33,240 --> 02:13:36,600
почти всички, разпространяват

3415
02:13:36,600 --> 02:13:38,280
през обществото, отскача

3416
02:13:38,280 --> 02:13:41,760
от стените и се връща при нас.

3417
02:13:41,760 --> 02:13:43,440
Насърчава ни да се обърнем

3418
02:13:43,440 --> 02:13:45,960
проблеми в други области, които

3419
02:13:45,960 --> 02:13:48,600
също никога не са били решени.

3420
02:13:48,600 --> 02:13:49,960
Повишава общото усещане

3421
02:13:49,960 --> 02:13:52,600
на оптимизъм в обществото.

3422
02:13:52,600 --> 02:13:54,080
Това дава валута на критично

3423
02:13:54,080 --> 02:13:56,280
спешно мисля за това

3424
02:13:56,280 --> 02:13:58,320
необходими, ако ще

3425
02:13:58,320 --> 02:14:00,440
решаване на неразрешими досега

3426
02:14:00,440 --> 02:14:02,640
социални въпроси.

3427
02:14:02,640 --> 02:14:03,800
Помага за стимулиране на нов

3428
02:14:03,800 --> 02:14:06,240
поколение учени.

3429
02:14:06,240 --> 02:14:07,320
Колкото повече наука в

3430
02:14:07,320 --> 02:14:09,560
медии, толкова по-здрави, аз

3431
02:14:09,560 --> 02:14:11,420
повярвайте, обществото е.

3432
02:14:11,420 --> 02:14:14,800
Само хора навсякъде, глад

3433
02:14:14,800 --> 02:14:17,680
да разберем.

3434
02:14:17,680 --> 02:14:19,920
Когато бях дете, най-много

3435
02:14:19,920 --> 02:14:23,640
ликуващите мечти бяха за летене.

3436
02:14:23,640 --> 02:14:28,240
Не в някаква машина, а съвсем сам.

3437
02:14:28,240 --> 02:14:31,360
Бих прескачал или подскачал,

3438
02:14:31,360 --> 02:14:33,240
и бавно можех да дръпна своя

3439
02:14:33,240 --> 02:14:35,240
траектория по-висока.

3440
02:14:35,240 --> 02:14:36,320
Падането ще отнеме повече време

3441
02:14:36,320 --> 02:14:37,320
обратно на земята.

3442
02:14:37,320 --> 02:14:39,880
и скоро щях да съм на такъв

3443
02:14:39,880 --> 02:14:42,120
висока дъга, че няма да дойда

3444
02:14:42,120 --> 02:14:44,760
надолу изобщо.

3445
02:14:44,760 --> 02:14:46,560
Бих слязъл като a

3446
02:14:46,560 --> 02:14:48,600
гаргойл
в ниша близо до

3447
02:14:48,600 --> 02:14:52,080
връх на небостъргач, или щях

3448
02:14:52,080 --> 02:14:55,200
нежно се настани на облак.

3449
02:14:55,200 --> 02:14:56,960
В съня, който трябва

3450
02:14:56,960 --> 02:14:58,080
са имали в многото си

3451
02:14:58,080 --> 02:15:02,040
вариации поне сто пъти,

3452
02:15:02,040 --> 02:15:03,520
постигане на необходим полет a

3453
02:15:03,520 --> 02:15:06,440
определено мислене.

3454
02:15:06,440 --> 02:15:07,840
Невъзможно е да го опиша

3455
02:15:07,840 --> 02:15:10,200
с думи, но мога да си спомня

3456
02:15:10,200 --> 02:15:13,000
какво беше, до днес.

3457
02:15:13,000 --> 02:15:14,280
Направил си нещо вътре в себе си

3458
02:15:14,280 --> 02:15:15,960
главата и в ямата на вашия

3459
02:15:15,960 --> 02:15:19,000
стомаха и тогава можете да повдигнете

3460
02:15:19,000 --> 02:15:21,000
себе си с усилие на

3461
02:15:21,000 --> 02:15:23,960
ще сам, крайниците ти висят

3462
02:15:23,960 --> 02:15:29,120
отпуснато, ще скочиш.

3463
02:15:29,120 --> 02:15:30,200
Знам, че много хора са имали

3464
02:15:30,200 --> 02:15:32,440
подобни сънища, може би повечето

3465
02:15:32,440 --> 02:15:35,800
хора, може би всички.

3466
02:15:35,800 --> 02:15:37,240
Може би се връща 10 назад

3467
02:15:37,240 --> 02:15:39,000
милиони години или повече, когато

3468
02:15:39,000 --> 02:15:41,320
нашите предци са били грациозни

3469
02:15:41,320 --> 02:15:43,360
хвърлят се от клона

3470
02:15:43,360 --> 02:15:46,560
да се разклони в първичната гора.

3471
02:15:46,560 --> 02:15:47,920
Желание да се издигнеш като

3472
02:15:47,920 --> 02:15:49,760
птиците мотивираха много от

3473
02:15:49,760 --> 02:15:51,640
пионери на полета, включително

3474
02:15:51,640 --> 02:15:53,560
Леонардо да Винчи и

3475
02:15:53,560 --> 02:15:55,320
Братя Райт.

3476
02:15:55,320 --> 02:15:56,800
Може би това е част от

3477
02:15:56,800 --> 02:16:00,200
привлекателността на космическите полети също.

3478
02:16:00,200 --> 02:16:03,120
В орбита около всеки свят, или

3479
02:16:03,120 --> 02:16:04,560
в междупланетен полет,

3480
02:16:04,560 --> 02:16:06,520
ти си буквално в безтегловност.

3481
02:16:06,520 --> 02:16:08,600
Можете да се задвижите към

3482
02:16:08,600 --> 02:16:11,640
таванът на космическия кораб с a

3483
02:16:11,640 --> 02:16:13,880
леко избутване от пода.

3484
02:16:13,880 --> 02:16:15,120
Можете да преминете през

3485
02:16:15,120 --> 02:16:16,440
въздухът надолу по дългата ос

3486
02:16:16,440 --> 02:16:18,560
на космическия кораб.

3487
02:16:18,560 --> 02:16:21,400
Хората изпитват безтегловност

3488
02:16:21,400 --> 02:16:23,520
като радост.

3489
02:16:23,520 --> 02:16:24,640
Това съобщиха от

3490
02:16:24,640 --> 02:16:28,800
почти всеки астронавт и космонавт.

3491
02:16:28,800 --> 02:16:29,960
Но тъй като космическите кораби са

3492
02:16:29,960 --> 02:16:32,160
все още толкова малък, и защото

3493
02:16:32,160 --> 02:16:35,040
направени са космически разходки

3494
02:16:35,040 --> 02:16:37,720
изключителна предпазливост, никой човек няма

3495
02:16:37,720 --> 02:16:39,600
все пак се радваше на това чудо и

3496
02:16:39,600 --> 02:16:43,241
слава, задвижвайки себе си

3497
02:16:43,240 --> 02:16:44,679
от почти незабележимо

3498
02:16:44,680 --> 02:16:47,600
бутане, без машини

3499
02:16:47,600 --> 02:16:50,480
карам те, необвързан,

3500
02:16:50,479 --> 02:16:51,479
в крайна сметка с не

3501
02:16:51,479 --> 02:16:53,919
космически кораб в полезрението, високо

3502
02:16:53,920 --> 02:16:56,200
в небето, в

3503
02:16:56,200 --> 02:16:59,399
мрак на междупланетното пространство.

3504
02:16:59,399 --> 02:17:00,679
Ставате жив сателит

3505
02:17:00,680 --> 02:17:02,880
на Земята или човек

3506
02:17:02,880 --> 02:17:06,200
планета на Слънцето.

3507
02:17:06,200 --> 02:17:08,479
Изследването на планетата удовлетворява

3508
02:17:08,479 --> 02:17:09,879
нашата склонност към голямо

3509
02:17:09,880 --> 02:17:14,200
предприятия и скитания и търсения

3510
02:17:14,200 --> 02:17:15,399
това е с нас оттогава

3511
02:17:15,399 --> 02:17:16,799
нашите дни като ловци и

3512
02:17:16,800 --> 02:17:20,080
събирачи в източноафриканските савани

3513
02:17:20,080 --> 02:17:24,840
преди милион години. Случайно.

3514
02:17:24,840 --> 02:17:25,960
Възможно е, казвам, да

3515
02:17:25,960 --> 02:17:27,760
представете си много кичури исторически

3516
02:17:27,760 --> 02:17:29,600
причинно-следствена връзка, в която това би

3517
02:17:29,600 --> 02:17:31,600
не са се случили.

3518
02:17:31,600 --> 02:17:35,600
В нашата епоха можем да започнем отначало.

3519
02:17:35,600 --> 02:17:36,080
Изследване

3520
02:17:36,080 --> 02:17:38,519
другите светове използват точно

3521
02:17:38,520 --> 02:17:41,000
същите качества на смелост,

3522
02:17:41,000 --> 02:17:43,760
планиране, кооперативно предприятие,

3523
02:17:43,760 --> 02:17:45,760
и доблест, които бележат

3524
02:17:45,760 --> 02:17:49,360
най-доброто във военната традиция.

3525
02:17:49,359 --> 02:17:51,240
Няма значение за нощното стартиране на

3526
02:17:51,240 --> 02:17:53,120
Космически кораб Аполо пътува към

3527
02:17:53,120 --> 02:17:55,240
друг свят, което прави

3528
02:17:55,240 --> 02:17:57,880
предизвестен извод.

3529
02:17:57,880 --> 02:18:01,040
Станете свидетел на излитане на F-14

3530
02:18:01,040 --> 02:18:03,280
от съседни пилотски кабини,

3531
02:18:03,280 --> 02:18:05,359
грациозно накланяне наляво и

3532
02:18:05,359 --> 02:18:08,559
веднага след пламтящи горелки,

3533
02:18:08,560 --> 02:18:09,360
и има нещо, което

3534
02:18:09,359 --> 02:18:12,080
те помита, или поне

3535
02:18:12,080 --> 02:18:14,000
прави ме.

3536
02:18:14,000 --> 02:18:15,160
И никакво знание за

3537
02:18:15,160 --> 02:18:16,519
потенциалните злоупотреби с

3538
02:18:16,520 --> 02:18:19,360
работните групи на превозвача могат да повлияят на

3539
02:18:19,359 --> 02:18:21,160
дълбочината на това чувство.

3540
02:18:21,160 --> 02:18:24,639
Просто говори на друга част от мен.

3541
02:18:24,640 --> 02:18:26,720
Не иска взаимни обвинения

3542
02:18:26,720 --> 02:18:28,640
или политика.

3543
02:18:28,640 --> 02:18:33,241
То просто иска да лети.

3544
02:18:33,240 --> 02:18:34,359
Философът Бертран

3545
02:18:34,359 --> 02:18:40,960
Ръсел през 1959 г. пише следното.

3546
02:18:40,960 --> 02:18:42,200
Бъдещите възможности на

3547
02:18:42,200 --> 02:18:44,359
космически пътувания, които са сега

3548
02:18:44,359 --> 02:18:47,559
оставено главно на неоснователна фантазия,

3549
02:18:47,560 --> 02:18:50,040
може да се третира по-трезво,

3550
02:18:50,040 --> 02:18:51,000
без да престава да бъде

3551
02:18:51,000 --> 02:18:53,439
интересно и може да се покаже дори на

3552
02:18:53,439 --> 02:18:54,759
най-приключенският от

3553
02:18:54,760 --> 02:18:57,120
млад, че свят без

3554
02:18:57,120 --> 02:18:59,920
войната не трябва да бъде свят без

3555
02:18:59,920 --> 02:19:04,000
приключенска и опасна слава.

3556
02:19:04,000 --> 02:19:05,640
За този вид състезание там

3557
02:19:05,640 --> 02:19:07,241
няма ограничение.

3558
02:19:07,240 --> 02:19:09,120
Всяка победа е само a

3559
02:19:09,120 --> 02:19:11,280
прелюдия към друга, и не

3560
02:19:11,280 --> 02:19:14,920
границите могат да бъдат поставени на рационалната надежда.

3561
02:19:14,920 --> 02:19:17,080
Фразата на Ръсел е забележителна,

3562
02:19:17,080 --> 02:19:20,200
приключенска и опасна слава.

3563
02:19:20,200 --> 02:19:21,960
Дори и да можем да направим човек

3564
02:19:21,960 --> 02:19:24,080
космически полет без риск и на

3565
02:19:24,080 --> 02:19:25,800
Разбира се, че не можем, може

3566
02:19:25,800 --> 02:19:27,280
да бъде контрапродуктивен.

3567
02:19:27,280 --> 02:19:29,679
Опасността е неделима

3568
02:19:29,680 --> 02:19:32,440
компонент на славата.

3569
02:19:32,439 --> 02:19:34,319
Междувременно най

3570
02:19:34,319 --> 02:19:35,799
важна стъпка, която можем да направим

3571
02:19:35,800 --> 02:19:38,120
към Марс е значително

3572
02:19:38,120 --> 02:19:40,120
прогрес на Земята.

3573
02:19:40,120 --> 02:19:42,040
Дори скромни подобрения в

3574
02:19:42,040 --> 02:19:43,120
социалните, икономическите и

3575
02:19:43,120 --> 02:19:44,280
политически проблеми, които нашите

3576
02:19:44,280 --> 02:19:47,120
глобалната цивилизация сега е изправена

3577
02:19:47,120 --> 02:19:49,000
може да освободи огромни

3578
02:19:49,000 --> 02:19:51,240
ресурси, както материални, така и

3579
02:19:51,240 --> 02:19:55,439
човешки, за други цели.

3580
02:19:55,439 --> 02:19:57,479
Има много домакинска работа

3581
02:19:57,479 --> 02:20:00,000
да се направи тук долу на Земята,

3582
02:20:00,000 --> 02:20:01,560
и нашият ангажимент към това трябва

3583
02:20:01,560 --> 02:20:04,040
бъди непоклатим.

3584
02:20:04,040 --> 02:20:05,960
Но ние сме такъв вид

3585
02:20:05,960 --> 02:20:08,800
който се нуждае от граница,

3586
02:20:08,800 --> 02:20:12,600
по фундаментални биологични причини.

3587
02:20:12,600 --> 02:20:14,600
Всеки път човечеството се простира

3588
02:20:14,600 --> 02:20:15,920
себе си и

3589
02:20:15,920 --> 02:20:18,280
обръща нов ъгъл, то

3590
02:20:18,280 --> 02:20:20,040
получава сътресение от продуктивен

3591
02:20:20,040 --> 02:20:22,040
жизненост, която може да го носи

3592
02:20:22,040 --> 02:20:24,680
в продължение на векове.

3593
02:20:24,680 --> 02:20:27,040
В съседство има нов свят

3594
02:20:27,040 --> 02:20:48,880
и знаем как да стигнем до там.

3595
02:20:48,880 --> 02:20:50,840
Космическите кораби Вояджър са

3596
02:20:50,840 --> 02:20:52,960
запътен към звездите.

3597
02:20:52,960 --> 02:20:54,560
Те са на траектории за бягство от

3598
02:20:54,560 --> 02:20:56,520
слънчевата система се движи

3599
02:20:56,520 --> 02:20:59,640
заедно с почти милион мили на ден.

3600
02:20:59,640 --> 02:21:01,080
Гравитационните полета на

3601
02:21:01,080 --> 02:21:02,359
Юпитер, Сатурн, Уран и

3602
02:21:02,359 --> 02:21:05,399
Нептун ги хвърли на такива

3603
02:21:05,399 --> 02:21:07,200
високите скорости, които имат

3604
02:21:07,200 --> 02:21:09,359
скъса връзките, които веднъж

3605
02:21:09,359 --> 02:21:13,160
ги привърза към Слънцето.

3606
02:21:13,160 --> 02:21:16,080
Напуснали ли са вече Слънчевата система?

3607
02:21:16,080 --> 02:21:17,160
Отговорът зависи много

3608
02:21:17,160 --> 02:21:18,200
за това как определяте

3609
02:21:18,200 --> 02:21:20,559
границата на царството на Слънцето.

3610
02:21:21,439 --> 02:21:22,479
Ако дефинирате външния

3611
02:21:22,479 --> 02:21:23,839
границите на слънчевата система като

3612
02:21:23,840 --> 02:21:26,200
хелиопаузата, където

3613
02:21:26,200 --> 02:21:27,080
междупланетен

3614
02:21:27,080 --> 02:21:28,559
частици и магнитни полета

3615
02:21:28,560 --> 02:21:30,360
се заменят с техните

3616
02:21:30,359 --> 02:21:34,240
междузвездни двойници, тогава нито едно от двете

3617
02:21:34,240 --> 02:21:35,800
Вояджър все още е напуснал

3618
02:21:35,800 --> 02:21:37,760
слънчева система, въпреки че те

3619
02:21:37,760 --> 02:21:40,760
може да го направи през следващите няколко десетилетия.

3620
02:21:40,760 --> 02:21:42,000
Но ако вашето определение за

3621
02:21:42,000 --> 02:21:44,080
край на Слънчевата система е

3622
02:21:44,080 --> 02:21:45,559
разстоянието, на което нашите

3623
02:21:45,560 --> 02:21:47,920
рязък и вече не задържа

3624
02:21:47,920 --> 02:21:50,600
светове в орбита около него,

3625
02:21:50,600 --> 02:21:51,880
тогава Вояджърите няма да си тръгнат

3626
02:21:51,880 --> 02:21:53,720
слънчевата система за стотици

3627
02:21:53,720 --> 02:21:55,040
от векове.

3628
02:21:55,040 --> 02:21:57,399
Слабо схванати от Слънцето

3629
02:21:57,399 --> 02:21:59,200
гравитация във всеки

3630
02:21:59,200 --> 02:22:02,200
посоката в небето е тази

3631
02:22:02,200 --> 02:22:04,880
огромна орда от трилион

3632
02:22:04,880 --> 02:22:09,680
комети или повече, Облакът на Оорт.

3633
02:22:09,680 --> 02:22:11,000
Двата космически кораба Вояджър

3634
02:22:11,000 --> 02:22:12,040
ще завършат преминаването си

3635
02:22:12,040 --> 02:22:14,720
през Облака на Оорт в друга

3636
02:22:14,720 --> 02:22:18,040
20 000 години или нещо такова.

3637
02:22:18,040 --> 02:22:20,640
След това най-накрая, завършвайки техните

3638
02:22:20,640 --> 02:22:21,760
дълго сбогом на

3639
02:22:21,760 --> 02:22:25,120
слънчева система, освободена от

3640
02:22:25,120 --> 02:22:27,760
гравитационните окови, които

3641
02:22:27,760 --> 02:22:28,360
веднъж обвързан

3642
02:22:28,359 --> 02:22:31,639
тях към Слънцето, Вояджърите

3643
02:22:31,640 --> 02:22:33,840
ще направи за открито море

3644
02:22:33,840 --> 02:22:36,680
на междузвездното пространство.

3645
02:22:36,680 --> 02:22:39,840
Само тогава ще фаза две от

3646
02:22:39,840 --> 02:22:42,760
тяхната мисия започва.

3647
02:22:42,760 --> 02:22:43,920
Техните радиопредаватели

3648
02:22:43,920 --> 02:22:46,440
отдавна мъртъв, космическият кораб ще

3649
02:22:46,439 --> 02:22:49,599
скитат се векове в спокойствието,

3650
02:22:49,600 --> 02:22:53,201
студена, междузвездна тъмнина,

3651
02:22:53,200 --> 02:22:54,559
където няма почти нищо

3652
02:22:54,560 --> 02:22:56,560
да ги разяждат.

3653
02:22:56,560 --> 02:22:58,720
Веднъж извън слънчевата система,

3654
02:22:58,720 --> 02:22:59,560
те ще останат

3655
02:22:59,560 --> 02:23:01,960
непокътнати милиард години или

3656
02:23:01,960 --> 02:23:04,040
повече, докато заобикалят

3657
02:23:04,040 --> 02:23:07,880
центъра на галактиката Млечен път.

3658
02:23:07,880 --> 02:23:09,240
Не знаем дали има

3659
02:23:09,240 --> 02:23:11,559
са други космически полети

3660
02:23:11,560 --> 02:23:14,480
цивилизации в Млечния път.

3661
02:23:14,479 --> 02:23:16,479
Ако те съществуват, ние не съществуваме

3662
02:23:16,479 --> 02:23:17,759
знаят колко изобилни са

3663
02:23:17,760 --> 02:23:20,440
са, още по-малко къде са.

3664
02:23:21,279 --> 02:23:23,000
Но има поне a

3665
02:23:23,000 --> 02:23:24,760
шанс, че някога в

3666
02:23:24,760 --> 02:23:26,560
далечното бъдеще, едно от

3667
02:23:26,560 --> 02:23:29,201
Вояджърите ще бъдат прихванати

3668
02:23:29,200 --> 02:23:33,000
и изследван от извънземен кораб.

3669
02:23:33,000 --> 02:23:35,080
Съответно, както всеки Вояджър

3670
02:23:35,080 --> 02:23:36,479
напусна Земята за планетите и

3671
02:23:36,479 --> 02:23:39,160
звезди, то носеше със себе си a

3672
02:23:39,160 --> 02:23:41,080
златна грамофонна плоча,

3673
02:23:41,080 --> 02:23:46,559
обвит в златно огледално яке,

3674
02:23:46,560 --> 02:23:50,040
съдържащи, наред с други неща,

3675
02:23:50,040 --> 02:23:51,680
поздрави в 59 човешки

3676
02:23:51,680 --> 02:23:58,560
езици и един език на китове,

3677
02:23:58,560 --> 02:24:00,920
12-минутно звуково есе,

3678
02:24:00,920 --> 02:24:02,720
включително целувка, бебешка

3679
02:24:02,720 --> 02:24:05,400
плач и ЕЕГ запис на

3680
02:24:05,399 --> 02:24:06,519
медитациите

3681
02:24:06,520 --> 02:24:09,280
на влюбена млада жена.

3682
02:24:09,279 --> 02:24:12,960
116 кодирани снимки на нашия

3683
02:24:12,960 --> 02:24:15,359
науката, нашата цивилизация,

3684
02:24:15,359 --> 02:24:17,479
и себе си.

3685
02:24:17,479 --> 02:24:18,879
И 90 минути от Земята

3686
02:24:18,880 --> 02:24:20,359
най-големите хитове.

3687
02:24:21,000 --> 02:24:21,600
Източна и

3688
02:24:21,600 --> 02:24:25,000
Уестърн, класическа и народна музика,

3689
02:24:25,000 --> 02:24:26,680
включително нощ на навахо

3690
02:24:26,680 --> 02:24:29,280
пеене, японски шакухачи

3691
02:24:29,279 --> 02:24:31,240
парче, момиченце пигмей

3692
02:24:31,240 --> 02:24:33,719
инициационна песен, перуанец

3693
02:24:33,720 --> 02:24:36,280
сватбена песен, на 3000 години

3694
02:24:36,279 --> 02:24:38,519
състав за брадичката

3695
02:24:38,520 --> 02:24:41,840
наречен Течащи потоци, Бах,

3696
02:24:41,840 --> 02:24:43,319
Бетовен, Моцарт,

3697
02:24:43,319 --> 02:24:46,319
Стравински, Луис Армстронг,

3698
02:24:46,319 --> 02:24:48,319
Слепият Уили Джонсън и

3699
02:24:48,319 --> 02:24:50,160
Джони Б. на Чък Бери

3700
02:24:50,160 --> 02:24:54,359
добър Мястото е почти празно.

3701
02:24:54,359 --> 02:24:55,519
На практика няма шанс

3702
02:24:55,520 --> 02:24:56,640
че един от Вояджърите ще

3703
02:24:56,640 --> 02:24:59,161
някога да влезе в друга слънчева система.

3704
02:24:59,160 --> 02:25:01,160
И това е вярно дори ако

3705
02:25:01,160 --> 02:25:02,760
всяка звезда в небето е

3706
02:25:02,760 --> 02:25:05,200
придружени от планети.

3707
02:25:05,200 --> 02:25:06,519
Инструкциите на записа

3708
02:25:06,520 --> 02:25:10,121
якета, написани в това, което вярваме

3709
02:25:10,120 --> 02:25:12,479
да бъде лесно разбираемо

3710
02:25:12,479 --> 02:25:15,319
научни йероглифи, кан

3711
02:25:15,319 --> 02:25:17,519
бъде прочетено и съдържанието на

3712
02:25:17,520 --> 02:25:20,520
записите разбрани.

3713
02:25:20,520 --> 02:25:22,800
Само ако някъде има извънземни същества

3714
02:25:22,800 --> 02:25:24,760
в далечното бъдеще намерете

3715
02:25:24,760 --> 02:25:26,640
Пътешественик в дълбините

3716
02:25:26,640 --> 02:25:29,161
на междузвездното пространство.

3717
02:25:29,160 --> 02:25:30,319
Тъй като и двата Voyager ще го направят

3718
02:25:30,319 --> 02:25:31,120
кръг в центъра на

3719
02:25:31,120 --> 02:25:34,080
Галактика Млечен път по същество завинаги.

3720
02:25:34,080 --> 02:25:35,120
Има достатъчно време за

3721
02:25:35,120 --> 02:25:37,359
записите, които трябва да бъдат намерени, ако

3722
02:25:37,359 --> 02:25:37,880
има някой

3723
02:25:37,880 --> 02:25:40,319
там, за да направи констатацията.

3724
02:25:40,319 --> 02:25:41,160
Не можем да знаем колко от

3725
02:25:41,160 --> 02:25:43,680
записите, които биха разбрали.

3726
02:25:43,680 --> 02:25:45,600
Със сигурност поздравите ще бъдат

3727
02:25:45,600 --> 02:25:47,560
неразбираеми, но техните

3728
02:25:47,560 --> 02:25:50,320
намерението може да не е така. Мислехме го

3729
02:25:50,319 --> 02:25:53,920
би било неучтиво да не кажа здравей.

3730
02:25:53,920 --> 02:25:55,160
Хипотетичните извънземни са

3731
02:25:55,160 --> 02:25:56,680
трябва да бъде много различно от

3732
02:25:56,680 --> 02:25:59,320
нас, тъй като те са независими

3733
02:25:59,319 --> 02:26:02,000
еволюирали в друг свят, са

3734
02:26:02,000 --> 02:26:03,040
наистина сме сигурни, че те

3735
02:26:03,040 --> 02:26:04,720
изобщо може да разбере нещо

3736
02:26:04,720 --> 02:26:08,600
на нашето послание? Всеки път, когато усетя тези

3737
02:26:08,600 --> 02:26:09,360
опасения

3738
02:26:09,359 --> 02:26:13,799
разбърквайки се, успокоявам се.

3739
02:26:13,800 --> 02:26:14,560
Каквото и да е

3740
02:26:14,560 --> 02:26:16,560
неразбираемост на

3741
02:26:16,560 --> 02:26:19,241
Запис на Вояджър, всеки извънземен кораб

3742
02:26:19,240 --> 02:26:21,160
че намира, че ще има

3743
02:26:21,160 --> 02:26:22,519
друг стандарт от

3744
02:26:22,520 --> 02:26:24,680
които да ни съдят, защото

3745
02:26:24,680 --> 02:26:28,400
всеки Вояджър сам по себе си е послание.

3746
02:26:28,399 --> 02:26:31,479
В своето изследователско намерение,

3747
02:26:31,479 --> 02:26:33,040
във високата амбиция на

3748
02:26:33,040 --> 02:26:35,840
техните цели, в техните

3749
02:26:35,840 --> 02:26:39,240
пълна липса на намерение да се навреди,

3750
02:26:39,240 --> 02:26:40,479
и в блясъка на

3751
02:26:40,479 --> 02:26:43,040
техния дизайн и изпълнение,

3752
02:26:43,040 --> 02:26:48,319
тези роботи говорят красноречиво вместо нас.

3753
02:26:48,319 --> 02:26:49,679
Но като много по-напреднал

3754
02:26:49,680 --> 02:26:52,120
учени и инженери от нас,

3755
02:26:52,120 --> 02:26:53,559
иначе никога не биха могли

3756
02:26:53,560 --> 02:26:56,760
за намиране и прибиране на малкото, мълчаливо

3757
02:26:56,760 --> 02:27:00,680
космически кораб в междузвездното пространство.

3758
02:27:00,680 --> 02:27:02,160
може би
извънземните биха имали не

3759
02:27:02,160 --> 02:27:03,680
затруднено разбиране на какво

3760
02:27:03,680 --> 02:27:07,241
е кодиран на тези златни записи.

3761
02:27:07,240 --> 02:27:08,319
Може би те

3762
02:27:08,319 --> 02:27:10,319
би разпознал

3763
02:27:10,319 --> 02:27:13,599
колебливостта на нашето общество,

3764
02:27:13,600 --> 02:27:15,600
несъответствието между нашите

3765
02:27:15,600 --> 02:27:18,600
технология и нашата мъдрост.

3766
02:27:18,600 --> 02:27:20,280
Да се бяхме унищожили

3767
02:27:20,279 --> 02:27:22,120
откакто изстреляха Вояджър, те

3768
02:27:22,120 --> 02:27:24,479
може би се чудя, или сме отишли

3769
02:27:24,479 --> 02:27:28,000
към по-велики неща?

3770
02:27:28,000 --> 02:27:29,120
Или може би записите ще го направят

3771
02:27:29,120 --> 02:27:30,680
никога не се прихващат.

3772
02:27:30,680 --> 02:27:31,960
Може би никой от петима

3773
02:27:31,960 --> 02:27:35,240
милиарди години някога ще дойдат върху тях.

3774
02:27:35,240 --> 02:27:38,240
Пет милиарда години са много време.

3775
02:27:38,240 --> 02:27:40,000
За пет милиарда години, всичко

3776
02:27:40,000 --> 02:27:41,040
хората ще станат

3777
02:27:41,040 --> 02:27:45,080
изчезнали или еволюирали в други същества.

3778
02:27:45,080 --> 02:27:46,600
Никой от нашите артефакти няма

3779
02:27:46,600 --> 02:27:49,480
са оцелели на Земята.

3780
02:27:49,479 --> 02:27:51,319
Континентите ще имат

3781
02:27:51,319 --> 02:27:53,599
се променят до неузнаваемост

3782
02:27:53,600 --> 02:27:56,121
или унищожен,

3783
02:27:56,120 --> 02:27:58,200
и еволюцията на Слънцето

3784
02:27:58,200 --> 02:28:01,679
ще е изгорил Земята на пух и прах,

3785
02:28:01,680 --> 02:28:08,680
или го сведе до свят на възрастни.

3786
02:28:08,680 --> 02:28:11,880
и далеч от дома, недокоснат

3787
02:28:11,880 --> 02:28:14,160
от тези отдалечени събития, на

3788
02:28:14,160 --> 02:28:16,399
пътешественици, носещи

3789
02:28:16,399 --> 02:28:17,879
спомени за свят, който е

3790
02:28:17,880 --> 02:28:20,120
няма повече, ще лети.

3791
02:28:46,920 --> 02:28:50,120
Слънцето е най-близката звезда, a

3792
02:28:50,120 --> 02:28:52,720
светеща сфера от газ, блестяща

3793
02:28:52,720 --> 02:28:54,440
поради топлината си, като a

3794
02:28:54,439 --> 02:28:56,359
горещ покер.

3795
02:28:56,359 --> 02:28:58,120
The
повърхност, която виждаме в обикновения

3796
02:28:58,120 --> 02:28:59,920
видимата светлина е на 6000

3797
02:28:59,920 --> 02:29:02,560
градуса по Целзий, но в неговата

3798
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
скрит интериор, в

3799
02:29:04,279 --> 02:29:05,920
ядрена пещ, където слънчева светлина

3800
02:29:05,920 --> 02:29:08,040
в крайна сметка се генерира, неговата

3801
02:29:08,040 --> 02:29:08,920
температура

3802
02:29:08,920 --> 02:29:11,640
е 20 милиона градуса.

3803
02:29:11,640 --> 02:29:14,120
Цялата тази бъркаща сила е

3804
02:29:14,120 --> 02:29:16,800
задвижвани от вътрешността на Слънцето, което е

3805
02:29:16,800 --> 02:29:19,080
превръщайки 400 милиона тона

3806
02:29:19,080 --> 02:29:22,399
водород в хелий всяка секунда.

3807
02:29:22,399 --> 02:29:25,080
Слънцето е страхотен синтез

3808
02:29:25,080 --> 02:29:27,040
реактор, в който милион

3809
02:29:27,040 --> 02:29:28,960
Земите биха паснали.

3810
02:29:28,960 --> 02:29:31,200
За наш късмет е безопасно

3811
02:29:31,200 --> 02:29:36,720
разположен на 150 милиона километра.

3812
02:29:36,720 --> 02:29:38,360
Това е съдбата на звездите

3813
02:29:38,359 --> 02:29:41,599
да се срути но на

3814
02:29:41,600 --> 02:29:43,201
начините им да се разделят

3815
02:29:43,200 --> 02:29:47,040
съдби, които всички звезди преживяват a

3816
02:29:47,040 --> 02:29:49,080
предчувствие за смърт.

3817
02:29:49,080 --> 02:29:50,640
Преди окончателното гравитационно

3818
02:29:50,640 --> 02:29:54,000
колапс, звездата тръпне,

3819
02:29:54,000 --> 02:29:57,880
за кратко набъбва в някаква гротеска

3820
02:29:57,880 --> 02:29:59,680
пародия на себе си.

3821
02:29:59,680 --> 02:30:01,520
С последния си дъх то

3822
02:30:01,520 --> 02:30:04,480
се превръща в червен гигант.

3823
02:30:04,479 --> 02:30:06,200
След около пет милиарда години

3824
02:30:06,200 --> 02:30:08,639
сега ще има последен

3825
02:30:08,640 --> 02:30:11,640
идеален ден на Земята.

3826
02:30:11,640 --> 02:30:14,080
Тогава Слънцето бавно ще

3827
02:30:14,080 --> 02:30:18,880
промяна и Земята ще умре.

3828
02:30:18,880 --> 02:30:20,000
Има толкова много

3829
02:30:20,000 --> 02:30:21,960
водородно гориво в Слънцето,

3830
02:30:21,960 --> 02:30:23,520
когато е почти целият преобразуван

3831
02:30:23,520 --> 02:30:24,560
към хелий,

3832
02:30:24,560 --> 02:30:25,960
слънчевият интериор ще

3833
02:30:25,960 --> 02:30:28,439
продължи първоначалния си колапс,

3834
02:30:28,439 --> 02:30:30,799
по-високите температури в ядрото му

3835
02:30:30,800 --> 02:30:31,800
ще направи външната страна на

3836
02:30:31,800 --> 02:30:34,440
Слънцето се разширява, а Земята

3837
02:30:34,439 --> 02:30:36,960
ще става бавно по-топло.

3838
02:30:36,960 --> 02:30:39,000
В крайна сметка животът ще бъде

3839
02:30:39,000 --> 02:30:41,439
угаснат, океаните ще

3840
02:30:41,439 --> 02:30:45,160
се изпарява и кипи, и нашата атмосфера

3841
02:30:45,160 --> 02:30:48,080
ще бликне в космоса.

3842
02:30:48,080 --> 02:30:50,279
Слънцето ще стане подуто

3843
02:30:50,279 --> 02:30:52,920
червена гигантска звезда, изпълваща

3844
02:30:52,920 --> 02:30:55,800
небе, обгръщащо и поглъщащо

3845
02:30:55,800 --> 02:30:58,160
планетите Меркурий и Венера,

3846
02:30:58,160 --> 02:31:01,399
а вероятно и Земята.

3847
02:31:01,399 --> 02:31:03,559
Вътрешната слънчева система ще

3848
02:31:03,560 --> 02:31:08,241
пребивават вътре в Слънцето, но

3849
02:31:08,240 --> 02:31:10,920
може би дотогава нашите потомци

3850
02:31:10,920 --> 02:31:14,080
ще се е осмелил някъде другаде.

3851
02:31:14,080 --> 02:31:16,279
В последните си агонии Слънцето

3852
02:31:16,279 --> 02:31:18,639
бавно ще пулсира.

3853
02:31:18,640 --> 02:31:20,480
Дотогава ядрото му ще има

3854
02:31:20,479 --> 02:31:21,959
стане толкова горещо, че

3855
02:31:21,960 --> 02:31:23,880
временно преобразува хелия

3856
02:31:23,880 --> 02:31:25,359
във въглерод.

3857
02:31:25,359 --> 02:31:27,040
Пепелта от днешната ядрена енергия

3858
02:31:27,040 --> 02:31:29,519
синтезът ще се превърне в гориво

3859
02:31:29,520 --> 02:31:31,161
за захранване на Слънцето към края на

3860
02:31:31,160 --> 02:31:34,479
живота си, в стадия си червен гигант.

3861
02:31:34,479 --> 02:31:36,639
Тогава Слънцето ще загуби страхотно

3862
02:31:36,640 --> 02:31:38,800
обвивки на външната си атмосфера

3863
02:31:38,800 --> 02:31:41,000
към пространството, изпълвайки слънчевото

3864
02:31:41,000 --> 02:31:42,840
система със зловещо светещи

3865
02:31:42,840 --> 02:31:47,040
газ, призракът на звезда навън.

3866
02:31:47,040 --> 02:31:48,279
Може би половината от масата на

3867
02:31:48,279 --> 02:31:49,840
Слънцето ще се загуби по този начин.

3868
02:31:50,640 --> 02:31:52,760
Погледнато от другаде, нашата система

3869
02:31:52,760 --> 02:31:54,720
тогава ще прилича на пръстена

3870
02:31:54,720 --> 02:31:57,241
Мъглявина в Лира, атмосферата

3871
02:31:57,240 --> 02:31:59,359
на Слънцето, разширяващо се навън

3872
02:31:59,359 --> 02:32:01,080
като сапунен мехур.

3873
02:32:01,080 --> 02:32:02,680
И в самия център ще

3874
02:32:02,680 --> 02:32:05,080
бъди бяло джудже, горещото

3875
02:32:05,080 --> 02:32:07,479
открито ядро на Слънцето, му

3876
02:32:07,479 --> 02:32:09,719
ядреното гориво вече е изчерпано,

3877
02:32:09,720 --> 02:32:11,640
бавно охлаждане, за да стане a

3878
02:32:11,640 --> 02:32:16,040
студена, мъртва звезда. Такъв е животът на един

3879
02:32:16,040 --> 02:32:19,359
обикновена звезда, родена в газов облак,

3880
02:32:19,359 --> 02:32:21,279
зряла като жълто слънце,

3881
02:32:21,279 --> 02:32:23,479
разпада се като червен гигант и

3882
02:32:23,479 --> 02:32:25,040
умира като бяло джудже

3883
02:32:25,040 --> 02:32:31,160
обгърнат в обвивката си от газ.

3884
02:32:31,160 --> 02:32:33,240
Космосът първоначално беше всичко

3885
02:32:33,240 --> 02:32:35,200
водород и хелий.

3886
02:32:35,200 --> 02:32:36,479
Бяха направени по-тежки елементи

3887
02:32:36,479 --> 02:32:38,799
червени гиганти и свръхнови

3888
02:32:38,800 --> 02:32:41,040
и след това издухан в космоса,

3889
02:32:41,040 --> 02:32:42,319
където са били достъпни за

3890
02:32:42,319 --> 02:32:44,000
следващите поколения

3891
02:32:44,000 --> 02:32:45,800
на звезди и планети.

3892
02:32:45,800 --> 02:32:48,120
Нашето Слънце вероятно е една трета

3893
02:32:48,120 --> 02:32:49,840
звезда от поколението.

3894
02:32:49,840 --> 02:32:51,680
С изключение на водород и хелий,

3895
02:32:51,680 --> 02:32:53,880
всеки атом в Слънцето и Земята

3896
02:32:53,880 --> 02:32:56,800
се синтезира в други звезди.

3897
02:32:56,800 --> 02:32:58,400
Силицият в скалите,

3898
02:32:58,399 --> 02:33:00,559
кислород във въздуха, въглерод

3899
02:33:00,560 --> 02:33:02,241
в нашата ДНК, златото в нашата

3900
02:33:02,240 --> 02:33:04,359
банки, уранът в нашите

3901
02:33:04,359 --> 02:33:06,960
арсенали, всички бяха направени

3902
02:33:06,960 --> 02:33:09,040
на хиляди светлинни години

3903
02:33:09,040 --> 02:33:09,880
и милиарди

3904
02:33:09,880 --> 02:33:11,400
преди години.

3905
02:33:11,399 --> 02:33:14,519
Нашата планета, нашето общество и

3906
02:33:14,520 --> 02:33:19,760
ние самите сме изградени от звездни неща.

3907
02:33:21,920 --> 02:33:23,640
Животът и смъртта на

3908
02:33:23,640 --> 02:33:26,600
звездите изглеждат невероятно далечни

3909
02:33:26,600 --> 02:33:28,720
от човешкия опит и все пак сме

3910
02:33:28,720 --> 02:33:30,080
свързани в най-интимното

3911
02:33:30,080 --> 02:33:32,240
път към техните жизнени цикли.

3912
02:33:32,240 --> 02:33:33,599
Самата материя, която ни прави

3913
02:33:33,600 --> 02:33:35,440
up беше генериран

3914
02:33:35,439 --> 02:33:38,080
отдавна и далеч в червено

3915
02:33:38,080 --> 02:33:40,479
гигантски звезди.

3916
02:33:40,479 --> 02:33:44,120
Стръкче трева, както каза Уолт Уитман,

3917
02:33:44,120 --> 02:33:46,800
е пътешествието на звездите.

3918
02:33:46,800 --> 02:33:48,080
Образуването на слънчевата

3919
02:33:48,080 --> 02:33:49,279
системата може да е била задействана

3920
02:33:49,279 --> 02:33:51,960
от близка експлозия на супернова.

3921
02:33:51,960 --> 02:33:53,600
След като слънцето се включи

3922
02:33:53,600 --> 02:33:55,000
ултравиолетова светлина

3923
02:33:55,000 --> 02:33:56,560
излят в нашата атмосфера,

3924
02:33:56,560 --> 02:33:58,840
неговата топлина генерира светкавица,

3925
02:33:58,840 --> 02:33:59,920
и тези източници на енергия

3926
02:33:59,920 --> 02:34:02,800
предизвика произхода на живота.

3927
02:34:02,800 --> 02:34:05,240
Растенията събират слънчева светлина,

3928
02:34:05,240 --> 02:34:09,000
преобразуване на слънчевата в химическа енергия.

3929
02:34:09,000 --> 02:34:10,359
Ние и другите животни сме

3930
02:34:10,359 --> 02:34:12,639
паразити по растенията, т.н

3931
02:34:12,640 --> 02:34:16,640
всички ние се захранваме от слънчева енергия.

3932
02:34:16,640 --> 02:34:17,720
Еволюцията на живота е

3933
02:34:17,720 --> 02:34:19,760
задвижвани от мутации, техните

3934
02:34:19,760 --> 02:34:21,920
причинени отчасти от естествената радиоактивност

3935
02:34:21,920 --> 02:34:24,279
и космически лъчи, но те са

3936
02:34:24,279 --> 02:34:25,399
и двете генерирани в

3937
02:34:25,399 --> 02:34:27,879
зрелищна смърт на масивни звезди

3938
02:34:27,880 --> 02:34:31,760
хиляди светлинни години разстояние.

3939
02:34:31,760 --> 02:34:33,840
Помислете за топлината на Слънцето

3940
02:34:33,840 --> 02:34:35,680
вашето обърнато лице на a

3941
02:34:35,680 --> 02:34:37,920
безоблачен летен ден.

3942
02:34:37,920 --> 02:34:40,440
От 150 милиона километра

3943
02:34:40,439 --> 02:34:44,080
далеч, ние признаваме неговата сила.

3944
02:34:44,080 --> 02:34:44,600
Какво бихме

3945
02:34:44,600 --> 02:34:46,121
усещам как кипи

3946
02:34:46,120 --> 02:34:48,240
самосветеща повърхност или

3947
02:34:48,240 --> 02:34:51,059
потопи в сърцето си от ядрен огън?

3948
02:34:51,060 --> 02:34:53,161
И
И все пак Слънцето е

3949
02:34:53,160 --> 02:34:56,880
обикновена, дори посредствена звезда.

3950
02:34:56,880 --> 02:34:58,520
Нашите предци са почитали

3951
02:34:58,520 --> 02:35:00,960
Sun и те далеч не бяха глупави.

3952
02:35:00,960 --> 02:35:02,359
Логично е да почитаме

3953
02:35:02,359 --> 02:35:04,200
слънцето и звездите,

3954
02:35:04,200 --> 02:35:10,960
защото ние сме техни деца.

3955
02:35:10,960 --> 02:35:12,600
Свидетели сме на живота

3956
02:35:12,600 --> 02:35:15,320
цикли на звездите.

3957
02:35:15,319 --> 02:35:18,160
Раждат се, съзряват,

3958
02:35:18,160 --> 02:35:20,040
и тогава умират.

3959
02:35:20,040 --> 02:35:21,240
С течение на времето има

3960
02:35:21,240 --> 02:35:22,519
повече бели джуджета, повече

3961
02:35:22,520 --> 02:35:25,121
неутронни звезди, повече черни дупки.

3962
02:35:25,120 --> 02:35:26,720
Останките от звездите

3963
02:35:26,720 --> 02:35:30,360
натрупват се с преминаването на еоните.

3964
02:35:30,359 --> 02:35:31,679
Но и междузвездното пространство

3965
02:35:31,680 --> 02:35:33,120
прогресивно се обогатява

3966
02:35:33,120 --> 02:35:34,439
в тежки елементи,

3967
02:35:34,439 --> 02:35:35,879
от които образуват нови

3968
02:35:35,880 --> 02:35:37,600
поколения звезди и

3969
02:35:37,600 --> 02:35:40,880
планети, живот и интелект.

3970
02:35:40,880 --> 02:35:42,440
Събитията в една звезда може

3971
02:35:42,439 --> 02:35:43,759
повлияе на света наполовина

3972
02:35:43,760 --> 02:35:45,520
през галактиката и a

3973
02:35:45,520 --> 02:35:49,081
милиарди години в бъдещето.

3974
02:35:49,080 --> 02:35:50,960
Около Млечния път е

3975
02:35:50,960 --> 02:35:53,000
ореол от материя, който

3976
02:35:53,000 --> 02:35:56,240
включва кълбовидните купове, всеки

3977
02:35:56,240 --> 02:35:57,880
съдържащи до милион

3978
02:35:57,880 --> 02:35:59,680
възрастни звезди.

3979
02:35:59,680 --> 02:36:01,040
В центровете на глобуларни

3980
02:36:01,040 --> 02:36:02,920
клъстери и в основата на

3981
02:36:02,920 --> 02:36:05,240
галактиката, може да има масивна

3982
02:36:05,240 --> 02:36:07,559
тиктакащи черни дупки и

3983
02:36:07,560 --> 02:36:09,720
мъркане, обект на

3984
02:36:09,720 --> 02:36:11,440
бъдещо проучване.

3985
02:36:11,439 --> 02:36:13,160
Ние на Земята се чудим и

3986
02:36:13,160 --> 02:36:15,319
правилно, в ежедневието

3987
02:36:15,319 --> 02:36:17,719
завръщането на нашето единствено слънце.

3988
02:36:17,720 --> 02:36:19,200
Но от планета, обикаляща около a

3989
02:36:19,200 --> 02:36:20,760
звезда в далечна кълбовидна

3990
02:36:20,760 --> 02:36:23,240
клъстер, още по-славен

3991
02:36:23,240 --> 02:36:24,679
зората чака.

3992
02:36:24,680 --> 02:36:28,241
Не изгрев, а изгрев на галактика.

3993
02:36:28,240 --> 02:36:30,439
Сутрин, изпълнена с 400

3994
02:36:30,439 --> 02:36:32,919
милиард слънца, изгревът на

3995
02:36:32,920 --> 02:36:34,600
млечния път.

3996
02:36:34,600 --> 02:36:37,161
Огромна спираловидна форма с

3997
02:36:37,160 --> 02:36:38,760
срутващи се газови облаци,

3998
02:36:38,760 --> 02:36:41,440
кондензиращи планетарни системи, светещи

3999
02:36:41,439 --> 02:36:43,839
свръхгиганти, стабилни на средна възраст

4000
02:36:43,840 --> 02:36:45,920
звезди, червени гиганти, бели

4001
02:36:45,920 --> 02:36:49,560
джуджета, планетарни мъглявини, свръхнови,

4002
02:36:49,560 --> 02:36:52,040
неутронни звезди, пулсари, черни

4003
02:36:52,040 --> 02:36:54,479
дупки, и има всяка

4004
02:36:54,479 --> 02:36:56,559
повод за размисъл, друга екзотика

4005
02:36:56,560 --> 02:36:58,000
обекти, които нямаме

4006
02:36:58,000 --> 02:37:02,120
все още открити.

4007
02:37:02,120 --> 02:37:04,160
От такъв свят високо горе

4008
02:37:04,160 --> 02:37:06,240
дискът на Млечния път,

4009
02:37:06,240 --> 02:37:08,359
би било ясно, тъй като започва

4010
02:37:08,359 --> 02:37:10,399
за да бъдем ясни за нашия свят,

4011
02:37:10,399 --> 02:37:11,719
че сме направени от

4012
02:37:11,720 --> 02:37:14,960
атомите и звездите, нашата материя

4013
02:37:14,960 --> 02:37:17,920
и нашата форма са определени

4014
02:37:17,920 --> 02:37:41,279
от космоса, от който сме част.

4015
02:37:41,279 --> 02:37:42,800
Ето ни в

4016
02:37:42,800 --> 02:37:45,560
съзвездие Андромеда.

4017
02:37:45,560 --> 02:37:49,280
Тази звезда е Бета Андромеда.

4018
02:37:49,279 --> 02:37:51,559
Светлината, с която виждаме

4019
02:37:51,560 --> 02:37:54,680
тази звезда е прекарала 75 години

4020
02:37:54,680 --> 02:37:56,480
прекосяване на междузвездното пространство на

4021
02:37:56,479 --> 02:37:59,160
пътуването си до Земята.

4022
02:37:59,160 --> 02:38:01,080
В малко вероятния случай, че

4023
02:38:01,080 --> 02:38:03,920
Beta Andromedae се самовзриви

4024
02:38:03,920 --> 02:38:06,040
преди седмица вторник, ние ще

4025
02:38:06,040 --> 02:38:07,319
не знам за това за друг

4026
02:38:07,319 --> 02:38:10,279
75 години като това интересно

4027
02:38:10,279 --> 02:38:12,080
информацията се движи със скорост

4028
02:38:12,080 --> 02:38:14,080
светлина пресича огромното

4029
02:38:14,080 --> 02:38:16,720
междузвездни разстояния.

4030
02:38:16,720 --> 02:38:17,720
Когато светлината, от която виждаме

4031
02:38:17,720 --> 02:38:20,640
звездата тръгна на своя дълъг

4032
02:38:20,640 --> 02:38:22,960
междузвездно пътуване, младите

4033
02:38:22,960 --> 02:38:26,520
Алберт Айнщайн, работещ като а

4034
02:38:26,520 --> 02:38:28,760
Швейцарски патентен служител, току-що

4035
02:38:28,760 --> 02:38:30,720
публикува своя епичен специален

4036
02:38:30,720 --> 02:38:34,560
теория на относителността тук, на Земята.

4037
02:38:34,560 --> 02:38:37,880
Ние виждаме това пространство и време

4038
02:38:37,880 --> 02:38:40,359
са преплетени.

4039
02:38:40,359 --> 02:38:43,479
не можем да гледаме в космоса

4040
02:38:43,479 --> 02:38:46,919
без да гледам назад във времето.

4041
02:38:46,920 --> 02:38:47,480
Скоростта на

4042
02:38:47,479 --> 02:38:52,040
светлината е много бърза, но пространство

4043
02:38:52,040 --> 02:38:55,040
е много празен и звездите

4044
02:38:55,040 --> 02:38:57,120
са много далеч един от друг.

4045
02:38:57,120 --> 02:38:58,359
Всъщност разстоянията, които

4046
02:38:58,359 --> 02:38:59,479
говорихме за нагоре

4047
02:38:59,479 --> 02:39:01,359
до сега са много малки

4048
02:39:01,359 --> 02:39:04,599
по обичайните астрономически стандарти.

4049
02:39:04,600 --> 02:39:06,560
Всъщност разстоянието от

4050
02:39:06,560 --> 02:39:07,360
Земята към

4051
02:39:07,359 --> 02:39:08,559
център на Млечния път

4052
02:39:08,560 --> 02:39:13,400
галактиката е 30 000 светлинни години.

4053
02:39:13,399 --> 02:39:15,240
От нашата галактика до

4054
02:39:15,240 --> 02:39:17,240
най-близката спирална галактика като нашата

4055
02:39:17,240 --> 02:39:22,519
собствената, наречена M31, е две

4056
02:39:22,520 --> 02:39:25,720
милиона светлинни години.

4057
02:39:25,720 --> 02:39:27,560
Когато светлината, която виждаме днес

4058
02:39:27,560 --> 02:39:30,560
от M31, останал по пътя си

4059
02:39:30,560 --> 02:39:32,121
за Земята имаше

4060
02:39:32,120 --> 02:39:34,000
няма човешки същества на земята,

4061
02:39:34,000 --> 02:39:36,279
въпреки че нашите предци са били

4062
02:39:36,279 --> 02:39:37,679
добре се развива и

4063
02:39:37,680 --> 02:39:41,160
много бързо до сегашната ни форма.

4064
02:39:41,160 --> 02:39:42,040
Има много по-големи

4065
02:39:42,040 --> 02:39:44,399
разстояния в астрономията. Разстоянието

4066
02:39:44,399 --> 02:39:45,920
от Земята до най-много

4067
02:39:45,920 --> 02:39:49,600
далечните квазари е 8 или 10

4068
02:39:49,600 --> 02:39:52,560
милиард светлина
години. Ние ги виждаме

4069
02:39:52,560 --> 02:39:54,800
каквито са били преди Земята

4070
02:39:54,800 --> 02:39:57,200
себе си натрупа, преди

4071
02:39:57,200 --> 02:40:00,359
Образува се галактиката Млечен път. The

4072
02:40:00,359 --> 02:40:01,920
най-бързите космически превозни средства някога

4073
02:40:01,920 --> 02:40:03,760
лансирани от човешкия вид

4074
02:40:03,760 --> 02:40:06,000
са космическият кораб Вояджър.

4075
02:40:06,000 --> 02:40:07,880
Те пътуват толкова бързо

4076
02:40:07,880 --> 02:40:10,600
че е само 10 000 пъти

4077
02:40:10,600 --> 02:40:13,480
по-бавна от скоростта на светлината.

4078
02:40:13,479 --> 02:40:14,639
Космическият кораб Вояджър ще

4079
02:40:14,640 --> 02:40:16,720
ще отнеме 40 000 години

4080
02:40:16,720 --> 02:40:18,760
разстояние до най-близките звезди и

4081
02:40:18,760 --> 02:40:19,880
те дори не са начело

4082
02:40:19,880 --> 02:40:22,080
към най-близките звезди.

4083
02:40:22,080 --> 02:40:23,559
Но има ли метод от

4084
02:40:23,560 --> 02:40:25,040
които бихме могли да пътуваме в a

4085
02:40:25,040 --> 02:40:28,479
удобно кратко време до звездите?

4086
02:40:28,479 --> 02:40:29,839
Можем ли да пътуваме близо до

4087
02:40:29,840 --> 02:40:31,520
скорост на светлината?

4088
02:40:31,520 --> 02:40:32,760
И каква е магията на

4089
02:40:32,760 --> 02:40:34,480
скорост на светлината?

4090
02:40:34,479 --> 02:40:37,240
Не можем ли да пътуваме по-бързо от това?

4091
02:40:37,240 --> 02:40:39,040
Оказва се, че има

4092
02:40:39,040 --> 02:40:41,560
нещо много странно за

4093
02:40:41,560 --> 02:40:43,000
скоростта на светлината.

4094
02:40:43,000 --> 02:40:44,479
Нещо, което осигурява

4095
02:40:44,479 --> 02:40:46,639
ключ към нашето разбиране за

4096
02:40:46,640 --> 02:40:49,320
време и пространство.

4097
02:40:49,319 --> 02:40:50,559
Ако светът трябва да бъде

4098
02:40:50,560 --> 02:40:52,560
разбираме, ако трябва

4099
02:40:52,560 --> 02:40:55,680
избягвайте логически парадокси, когато пътувате

4100
02:40:55,680 --> 02:40:57,040
при високи скорости, тогава там

4101
02:40:57,040 --> 02:40:59,600
има определени правила, които трябва да се спазват.

4102
02:40:59,600 --> 02:41:01,640
Айнщайн нарече тези правила

4103
02:41:01,640 --> 02:41:04,560
специалната теория на относителността.

4104
02:41:04,560 --> 02:41:05,840
Светлина от движещ се обект

4105
02:41:05,840 --> 02:41:07,279
се движи със същата скорост

4106
02:41:07,279 --> 02:41:08,359
без значение дали обектът

4107
02:41:08,359 --> 02:41:11,200
е в покой или в движение.

4108
02:41:11,200 --> 02:41:14,399
Няма да добавяш моята скорост

4109
02:41:14,399 --> 02:41:16,040
до скоростта на светлината.

4110
02:41:16,040 --> 02:41:17,640
Освен това никой материален обект не може

4111
02:41:17,640 --> 02:41:21,000
пътуват със или над скоростта на светлината.

4112
02:41:21,000 --> 02:41:21,880
Във физиката няма нищо

4113
02:41:21,880 --> 02:41:23,040
което ви пречи да пътувате

4114
02:41:23,040 --> 02:41:24,240
възможно най-близо до скоростта на

4115
02:41:24,240 --> 02:41:25,240
светлина, колкото искате.

4116
02:41:25,240 --> 02:41:29,319
99,9% скоростта на светлината е съвсем наред.

4117
02:41:29,319 --> 02:41:31,200
Но колкото и да се опитваш,

4118
02:41:31,200 --> 02:41:33,160
никога не можеш да спечелиш това последно

4119
02:41:33,160 --> 02:41:34,760
десетична точка.

4120
02:41:34,760 --> 02:41:36,320
За да бъде светът логичен

4121
02:41:36,319 --> 02:41:37,319
последователен,

4122
02:41:37,319 --> 02:41:41,319
трябва да има космическо ограничение на скоростта.

4123
02:41:41,319 --> 02:41:42,920
Най-странният аспект на

4124
02:41:42,920 --> 02:41:44,680
пътуващи със скоростта близка до светлинната

4125
02:41:44,680 --> 02:41:47,880
е, че времето се забавя.

4126
02:41:47,880 --> 02:41:50,560
Всички часовници, механични и биологични,

4127
02:41:50,560 --> 02:41:52,360
цъкайте по-бавно близо до

4128
02:41:52,359 --> 02:41:53,599
скорост на светлината.

4129
02:41:53,600 --> 02:41:55,400
Но стационарните часовници тиктакат

4130
02:41:55,399 --> 02:41:57,200
обичайната им ставка.

4131
02:41:57,200 --> 02:41:58,519
Ако пътуваме близо до светлината

4132
02:41:58,520 --> 02:42:01,041
скорост, остаряваме по-бавно

4133
02:42:01,040 --> 02:42:07,120
отколкото тези, които оставихме след себе си.

4134
02:42:07,120 --> 02:42:10,680
Днес имаме предварителни

4135
02:42:10,680 --> 02:42:13,520
проекти на кораби, които ще

4136
02:42:13,520 --> 02:42:16,480
отведе хората до звездите.

4137
02:42:16,479 --> 02:42:18,439
Те са конструирани на Земята

4138
02:42:18,439 --> 02:42:22,319
орбита, а оттам те

4139
02:42:22,319 --> 02:42:24,479
предприятие на техните страхотни

4140
02:42:24,479 --> 02:42:26,759
междузвездни пътешествия.

4141
02:42:26,760 --> 02:42:32,720
Един от тях се нарича Project Orion.

4142
02:42:32,720 --> 02:42:34,960
Използва ядрени оръжия,

4143
02:42:34,960 --> 02:42:37,680
водородни бомби, срещу ан

4144
02:42:37,680 --> 02:42:39,520
инерционна плоча,

4145
02:42:39,520 --> 02:42:41,201
всяка експлозия осигурява a

4146
02:42:41,200 --> 02:42:44,240
вид пат-пат на огромно

4147
02:42:44,240 --> 02:42:47,760
ядрена моторна лодка в космоса.

4148
02:42:47,760 --> 02:42:51,360
Орион изглежда напълно практичен

4149
02:42:51,359 --> 02:42:52,279
и беше под сериозно

4150
02:42:52,279 --> 02:42:54,120
развитие в Съединените щати

4151
02:42:54,120 --> 02:42:56,120
до подписването на

4152
02:42:56,120 --> 02:42:58,120
международен договор, забраняващ

4153
02:42:58,120 --> 02:43:01,080
експлозии на ядрени оръжия в космоса.

4154
02:43:01,080 --> 02:43:06,359
Орион може да се движи с 10% от скоростта на светлината.

4155
02:43:06,359 --> 02:43:08,519
Така че едно пътуване до Алфа Кентавър,

4156
02:43:08,520 --> 02:43:10,081
четири и половина светлинни години

4157
02:43:10,080 --> 02:43:12,200
далеч, ще отнеме 45 години,

4158
02:43:12,200 --> 02:43:14,760
по-малко от един човешки живот.

4159
02:43:14,760 --> 02:43:16,280
Такива кораби не можеха да пътуват

4160
02:43:16,279 --> 02:43:18,599
достатъчно близо до скоростта на светлината

4161
02:43:18,600 --> 02:43:20,440
за ефектите на забавяне на времето

4162
02:43:20,439 --> 02:43:22,000
на специалната теория на относителността към

4163
02:43:22,000 --> 02:43:24,120
стават важни.

4164
02:43:24,120 --> 02:43:26,000
Това не изглежда вероятно

4165
02:43:26,000 --> 02:43:27,560
ще се строят такива кораби

4166
02:43:27,560 --> 02:43:29,840
преди средата на 21 век,

4167
02:43:29,840 --> 02:43:31,520
въпреки че бихме могли да изградим

4168
02:43:31,520 --> 02:43:34,000
Звезден кораб Орион сега.

4169
02:43:34,000 --> 02:43:35,920
За пътувания отвъд най-близкото

4170
02:43:35,920 --> 02:43:38,319
звезди, трябва да се добави нещо.

4171
02:43:38,319 --> 02:43:39,519
Може би биха могли да се използват като

4172
02:43:39,520 --> 02:43:41,840
кораби от няколко поколения,

4173
02:43:41,840 --> 02:43:43,800
така че пристигащите биха били

4174
02:43:43,800 --> 02:43:45,200
далечните потомци на

4175
02:43:45,200 --> 02:43:46,519
тези, които първоначално бяха задали

4176
02:43:46,520 --> 02:43:49,360
преди векове.

4177
02:43:49,359 --> 02:43:51,359
Или може би някакво безопасно средство за

4178
02:43:51,359 --> 02:43:53,559
човешка хибернация може да се намери,

4179
02:43:53,560 --> 02:43:54,800
така че космическите пътешественици

4180
02:43:54,800 --> 02:43:56,640
може да е замразено и след това

4181
02:43:56,640 --> 02:43:59,000
изкупени, когато пристигнат

4182
02:43:59,000 --> 02:44:02,520
на дестинацията векове по-късно.

4183
02:44:02,520 --> 02:44:04,121
Но бързо междузвездно пространство

4184
02:44:04,120 --> 02:44:05,840
полет, приближавайки скоростта

4185
02:44:05,840 --> 02:44:09,080
на светлината, е много по-трудно.

4186
02:44:09,080 --> 02:44:10,880
Това е цел, а не за

4187
02:44:10,880 --> 02:44:12,560
сто години, но за a

4188
02:44:12,560 --> 02:44:15,320
хиляди, или за десет хиляди.

4189
02:44:15,319 --> 02:44:19,040
Но също така е възможно.

4190
02:44:20,160 --> 02:44:22,279
Един вид междузвезден въздушен реактивен двигател

4191
02:44:22,279 --> 02:44:23,399
е предложено,

4192
02:44:23,399 --> 02:44:25,200
който загребва водорода

4193
02:44:25,200 --> 02:44:28,279
атоми, които се носят между звездите,

4194
02:44:28,279 --> 02:44:29,519
ги ускорява в

4195
02:44:29,520 --> 02:44:33,241
двигател и ги изплюва отзад.

4196
02:44:33,240 --> 02:44:34,840
През по-голямата част от пътуването,

4197
02:44:34,840 --> 02:44:36,279
скоростта ще бъде много близка

4198
02:44:36,279 --> 02:44:37,679
със скоростта на светлината,

4199
02:44:37,680 --> 02:44:41,160
и времето щеше да се забави неимоверно.

4200
02:44:41,160 --> 02:44:43,599
С колко?

4201
02:44:43,600 --> 02:44:45,760
Звездата на Барнард може да бъде

4202
02:44:45,760 --> 02:44:47,280
достигнат с такъв кораб

4203
02:44:47,279 --> 02:44:50,479
за осем години корабно време.

4204
02:44:50,479 --> 02:44:51,679
Центърът на Млечния път

4205
02:44:51,680 --> 02:44:54,640
галактика след 21 години.

4206
02:44:54,640 --> 02:44:59,161
Галактиката Андромеда след 28 години.

4207
02:44:59,160 --> 02:45:00,439
Разбира се, хората си тръгнаха

4208
02:45:00,439 --> 02:45:01,200
отзад на Земята

4209
02:45:01,200 --> 02:45:03,760
би видял нещата малко по-различно.

4210
02:45:03,760 --> 02:45:05,040
Вместо 21 години до

4211
02:45:05,040 --> 02:45:06,000
центъра на галактиката,

4212
02:45:06,000 --> 02:45:09,760
биха го измерили като 30 000 години.

4213
02:45:09,760 --> 02:45:11,880
Когато се върнахме, много малко

4214
02:45:11,880 --> 02:45:12,720
от нашите приятели биха

4215
02:45:12,720 --> 02:45:15,640
бъди наоколо, за да ни поздравиш.

4216
02:45:15,640 --> 02:45:17,600
По принцип такова пътуване,

4217
02:45:17,600 --> 02:45:19,880
монтиране на десетичните точки по-близо

4218
02:45:19,880 --> 02:45:21,080
и по-близо до скоростта на

4219
02:45:21,080 --> 02:45:23,600
светлина, дори ще ни позволи

4220
02:45:23,600 --> 02:45:26,121
да обиколи познатата вселена

4221
02:45:26,120 --> 02:45:30,080
за 56 години корабно време.

4222
02:45:30,080 --> 02:45:32,600
Бихме върнали десетки

4223
02:45:32,600 --> 02:45:35,320
милиарди
години в далеч

4224
02:45:35,319 --> 02:45:37,880
бъдеще със Земята а

4225
02:45:37,880 --> 02:45:43,120
овъглена пепел и слънцето мъртво.

4226
02:45:43,120 --> 02:45:44,160
Релативистично пространство

4227
02:45:44,160 --> 02:45:45,840
полет прави вселената

4228
02:45:45,840 --> 02:45:47,360
достъпен за напреднали

4229
02:45:47,359 --> 02:45:50,399
цивилизации, а само на тези

4230
02:45:50,399 --> 02:45:51,759
които отиват на пътешествие, не

4231
02:45:51,760 --> 02:45:55,000
на тези, които си стоят вкъщи.

4232
02:45:55,000 --> 02:45:59,279
Тези проекти вероятно са по-далеч

4233
02:45:59,279 --> 02:46:01,120
от действителното междузвездно

4234
02:46:01,120 --> 02:46:04,399
космически кораб на бъдещето

4235
02:46:04,399 --> 02:46:07,200
отколкото моделите на Леонардо са

4236
02:46:07,200 --> 02:46:09,160
от свръхзвуковите транспорти

4237
02:46:09,160 --> 02:46:11,160
на настоящето.

4238
02:46:11,160 --> 02:46:13,240
Но ако не се унищожим,

4239
02:46:13,240 --> 02:46:15,399
Вярвам, че ще бъдем един

4240
02:46:15,399 --> 02:46:18,719
еднодневно начинание към звездите.

4241
02:46:18,720 --> 02:46:21,600
Когато нашата слънчева система бъде изцяло проучена,

4242
02:46:21,600 --> 02:46:46,520
планетите на други звезди ще привличат.

4243
02:46:46,520 --> 02:46:47,880
Дори когато нашите потомци са

4244
02:46:47,880 --> 02:46:49,680
установени в близост до Земята

4245
02:46:49,680 --> 02:46:51,760
астероиди и Марс

4246
02:46:51,760 --> 02:46:52,800
и луните на външния

4247
02:46:52,800 --> 02:46:56,000
слънчевата система и пояса на кометите на Кайпер,

4248
02:46:56,000 --> 02:47:00,399
пак няма да е съвсем безопасно.

4249
02:47:00,399 --> 02:47:02,960
В дългосрочен план Слънцето може

4250
02:47:02,960 --> 02:47:05,120
генерира огромен рентгенов лъч и

4251
02:47:05,120 --> 02:47:07,840
ултравиолетови изблици.

4252
02:47:07,840 --> 02:47:09,200
Слънчевата система ще влезе

4253
02:47:09,200 --> 02:47:11,399
един от огромните междузвездни облаци

4254
02:47:11,399 --> 02:47:13,240
дебнещ наблизо, и

4255
02:47:13,240 --> 02:47:16,519
планетите ще потъмнеят и ще изстинат.

4256
02:47:16,520 --> 02:47:17,640
Смъртоносен дъжд

4257
02:47:17,640 --> 02:47:19,241
кометите ще излязат с рев

4258
02:47:19,240 --> 02:47:21,200
на облака на Оорт, заплашителен

4259
02:47:21,200 --> 02:47:25,479
цивилизации в много съседни светове.

4260
02:47:25,479 --> 02:47:26,879
Ще признаем, че a

4261
02:47:26,880 --> 02:47:28,760
близката звезда е на път да

4262
02:47:28,760 --> 02:47:31,480
стане супернова.

4263
02:47:31,479 --> 02:47:34,000
И в наистина дългосрочен план,

4264
02:47:34,000 --> 02:47:35,920
Слънцето, на път към

4265
02:47:35,920 --> 02:47:36,920
превръщайки се в червен гигант

4266
02:47:36,920 --> 02:47:40,960
звездата ще стане по-голяма и по-ярка.

4267
02:47:40,960 --> 02:47:42,080
Земята ще започне да губи

4268
02:47:42,080 --> 02:47:45,000
въздуха и водата му в космоса.

4269
02:47:45,000 --> 02:47:47,359
Почвата ще се овъгли.

4270
02:47:47,359 --> 02:47:50,319
Океаните ще се изпарят и ще кипнат.

4271
02:47:50,319 --> 02:47:53,599
Скалите ще се изпарят. И нашите

4272
02:47:53,600 --> 02:47:55,680
планетата може дори да бъде погълната

4273
02:47:55,680 --> 02:47:59,120
нагоре във вътрешността на Слънцето.

4274
02:47:59,120 --> 02:48:02,640
Далеч не е направено за нас, в крайна сметка

4275
02:48:02,640 --> 02:48:04,280
слънчевата система ще стане

4276
02:48:04,279 --> 02:48:06,800
твърде опасно за нас.

4277
02:48:06,800 --> 02:48:08,840
В дългосрочен план поставянето

4278
02:48:08,840 --> 02:48:10,160
всичките ни яйца в едно

4279
02:48:10,160 --> 02:48:12,760
звездна кошница, без значение как

4280
02:48:12,760 --> 02:48:13,880
надеждна слънчева система

4281
02:48:13,880 --> 02:48:17,840
е напоследък, може да е твърде рисковано.

4282
02:48:17,840 --> 02:48:19,880
В дългосрочен план, като

4283
02:48:19,880 --> 02:48:21,560
Циолковски и Годард

4284
02:48:21,560 --> 02:48:24,000
отдавна признати, имаме нужда

4285
02:48:24,000 --> 02:48:28,600
да напусне слънчевата система.

4286
02:48:28,600 --> 02:48:31,400
Мисля, че такова бъдеще би

4287
02:48:31,399 --> 02:48:33,120
естествено се развиват бавно

4288
02:48:33,120 --> 02:48:35,720
увеличения, дори без никакви

4289
02:48:35,720 --> 02:48:38,480
голямата цел на междузвездното пътуване.

4290
02:48:38,479 --> 02:48:39,799
Ето как може да работи.

4291
02:48:39,800 --> 02:48:42,560
За безопасност някои общности могат

4292
02:48:42,560 --> 02:48:44,280
искат да прекъснат връзките си с

4293
02:48:44,279 --> 02:48:46,399
останалото човечество,

4294
02:48:46,399 --> 02:48:47,599
неповлиян от други

4295
02:48:47,600 --> 02:48:50,960
общества, други етични кодекси,

4296
02:48:50,960 --> 02:48:54,279
други технологични императиви.

4297
02:48:54,279 --> 02:48:55,559
Във време, когато комети и

4298
02:48:55,560 --> 02:48:57,081
астероидите са рутинно

4299
02:48:57,080 --> 02:48:58,800
препозициониран, ще го направим

4300
02:48:58,800 --> 02:49:00,240
да можете да населите малък

4301
02:49:00,240 --> 02:49:03,319
свят и след това го отрежете.

4302
02:49:03,319 --> 02:49:05,799
В следващите поколения, като

4303
02:49:05,800 --> 02:49:08,600
този свят се ускори навън,

4304
02:49:08,600 --> 02:49:10,920
Земята ще избледнее от ярка

4305
02:49:10,920 --> 02:49:15,840
звезда до бледа точка до невидимост.

4306
02:49:15,840 --> 02:49:17,800
Слънцето ще изглежда по-мрачно

4307
02:49:17,800 --> 02:49:19,040
докато не беше повече от a

4308
02:49:19,040 --> 02:49:21,760
смътно жълта светлинна точка загубена

4309
02:49:21,760 --> 02:49:25,640
сред хиляди други.

4310
02:49:25,640 --> 02:49:28,480
Пътуващите щяха да се приближат

4311
02:49:28,479 --> 02:49:31,639
междузвездна нощ.

4312
02:49:31,640 --> 02:49:33,201
някои
такива общности могат да бъдат

4313
02:49:33,200 --> 02:49:35,519
съдържание с радио от време на време

4314
02:49:35,520 --> 02:49:36,920
и лазерен трафик с

4315
02:49:36,920 --> 02:49:39,239
старите родни светове.

4316
02:49:39,239 --> 02:49:41,559
Други, уверени в

4317
02:49:41,560 --> 02:49:43,280
превъзходството на собственото си оцеляване

4318
02:49:43,279 --> 02:49:45,920
шансове и предпазливи от

4319
02:49:45,920 --> 02:49:48,640
замърсяване, може да се опита да изчезне.

4320
02:49:49,680 --> 02:49:50,680
Може би всички контакти

4321
02:49:50,680 --> 02:49:52,000
с тях в крайна сметка ще бъде

4322
02:49:52,000 --> 02:49:59,560
изгубени, самото им съществуване забравено.

4323
02:49:59,560 --> 02:50:00,720
Дори ресурсите на a

4324
02:50:00,720 --> 02:50:02,680
огромен астероид или комета са

4325
02:50:02,680 --> 02:50:06,480
ограничени и в крайна сметка повече ресурси

4326
02:50:06,479 --> 02:50:08,919
трябва да се търси другаде,

4327
02:50:08,920 --> 02:50:10,399
особено вода, необходима за

4328
02:50:10,399 --> 02:50:13,000
напитка за дишащ кислород

4329
02:50:13,000 --> 02:50:15,319
атмосфера и за водород до

4330
02:50:15,319 --> 02:50:17,759
енергийни термоядрени реактори.

4331
02:50:17,760 --> 02:50:20,040
Така че, в дългосрочен план, тези

4332
02:50:20,040 --> 02:50:22,399
общности трябва да мигрират от

4333
02:50:22,399 --> 02:50:24,719
свят в свят без трайност

4334
02:50:24,720 --> 02:50:27,840
лоялност към всеки.

4335
02:50:27,840 --> 02:50:31,120
Можем да го наречем пионерски

4336
02:50:31,120 --> 02:50:33,640
или чифлик.

4337
02:50:33,640 --> 02:50:34,960
По-малко симпатичен наблюдател

4338
02:50:34,960 --> 02:50:36,800
може да го опише като смучене

4339
02:50:36,800 --> 02:50:38,400
изсушете ресурсите на малко

4340
02:50:38,399 --> 02:50:41,120
свят след малък свят.

4341
02:50:41,120 --> 02:50:43,080
Но има трилион

4342
02:50:43,080 --> 02:50:46,680
малки светове в кометния облак на Оорт.

4343
02:50:46,680 --> 02:50:48,640
Живеещи в малък брой на a

4344
02:50:48,640 --> 02:50:51,240
скромна мащеха свят, далеч

4345
02:50:51,239 --> 02:50:52,960
от Слънцето, ще разберем това

4346
02:50:52,960 --> 02:50:54,640
всеки остатък от храна и всеки

4347
02:50:54,640 --> 02:50:57,560
капка вода зависи от

4348
02:50:57,560 --> 02:50:59,000
безпроблемната работа на a

4349
02:50:59,000 --> 02:51:02,279
далекогледа технология.

4350
02:51:02,279 --> 02:51:03,840
Но тези условия не са

4351
02:51:03,840 --> 02:51:05,160
коренно за разлика от тези до

4352
02:51:05,160 --> 02:51:08,200
с които вече сме свикнали.

4353
02:51:08,200 --> 02:51:09,720
Изкопаване на ресурси от

4354
02:51:09,720 --> 02:51:12,800
наземно и дебнещо преминаване

4355
02:51:12,800 --> 02:51:17,520
ресурсите изглеждат странно познати,

4356
02:51:17,520 --> 02:51:21,560
като забравен спомен от детството.

4357
02:51:21,560 --> 02:51:24,480
Така е, с няколко значими

4358
02:51:24,479 --> 02:51:27,160
промени, нашата стратегия

4359
02:51:27,160 --> 02:51:29,960
предци ловци-събирачи.

4360
02:51:29,960 --> 02:51:32,480
За 99,9% от мандата на

4361
02:51:32,479 --> 02:51:36,040
хората на Земята сме живели такъв живот.

4362
02:51:36,040 --> 02:51:37,399
Съдейки по някои от последните

4363
02:51:37,399 --> 02:51:39,359
оцелели ловци-събирачи, просто

4364
02:51:39,359 --> 02:51:41,279
преди да бъдат погълнати от

4365
02:51:41,279 --> 02:51:43,960
сегашната глобална цивилизация,

4366
02:51:43,960 --> 02:51:46,680
може да сме били относително щастливи.

4367
02:51:46,680 --> 02:51:48,520
Това е животът, който ни изкова.

4368
02:51:50,160 --> 02:51:54,000
И така, само след кратко

4369
02:51:54,000 --> 02:51:56,800
частично успешен, заседнал

4370
02:51:56,800 --> 02:51:59,120
експеримент, може да станем

4371
02:51:59,120 --> 02:52:01,800
пак скитници.

4372
02:52:01,800 --> 02:52:03,600
По-технологичен от последния

4373
02:52:03,600 --> 02:52:05,920
време, но дори и тогава, нашите

4374
02:52:05,920 --> 02:52:07,600
технология, каменни инструменти и

4375
02:52:07,600 --> 02:52:10,320
огънят беше единственият ни жив плет

4376
02:52:10,319 --> 02:52:13,759
срещу изчезване.

4377
02:52:13,760 --> 02:52:15,239
Не знам къде е моят влак

4378
02:52:15,239 --> 02:52:17,359
на аргумента приключва.

4379
02:52:17,359 --> 02:52:18,519
Колкото повече време минава,

4380
02:52:19,479 --> 02:52:21,839
привлекателни нови обитатели на

4381
02:52:21,840 --> 02:52:24,560
космически зоопарк ще ни привлече

4382
02:52:24,560 --> 02:52:25,660
по-навън,

4383
02:52:25,660 --> 02:52:27,440
трудно и все повече

4384
02:52:27,439 --> 02:52:28,479
невероятно и смъртоносно

4385
02:52:28,479 --> 02:52:31,839
катастрофите трябва да се случват.

4386
02:52:31,840 --> 02:52:33,400
Вероятностите са

4387
02:52:33,399 --> 02:52:36,120
кумулативно, но с течение на времето

4388
02:52:36,120 --> 02:52:37,720
на, технологичните видове ще

4389
02:52:37,720 --> 02:52:38,400
също се натрупват

4390
02:52:38,399 --> 02:52:40,479
все по-големи и по-големи сили,

4391
02:52:40,479 --> 02:52:42,839
далеч надминава всичко, което можем

4392
02:52:42,840 --> 02:52:45,400
представете си днес.

4393
02:52:45,399 --> 02:52:47,319
Може би, ако сме много

4394
02:52:47,319 --> 02:52:50,040
умел - късметлия, мисля, че няма

4395
02:52:50,040 --> 02:52:52,640
бъде достатъчно - в крайна сметка ще го направим

4396
02:52:52,640 --> 02:52:55,480
разпространение далеч от дома, плаване

4397
02:52:55,479 --> 02:52:58,200
през звездните архипелази

4398
02:52:58,200 --> 02:53:02,960
на огромната галактика Млечен път.

4399
02:53:02,960 --> 02:53:05,160
Дори скромна екстраполация на

4400
02:53:05,160 --> 02:53:06,439
скорошните ни постижения в

4401
02:53:06,439 --> 02:53:10,120
транспорт предполага, че в

4402
02:53:10,120 --> 02:53:12,319
само след няколко века ще го направим

4403
02:53:12,319 --> 02:53:13,639
да можете да пътувате близо до

4404
02:53:13,640 --> 02:53:16,320
скоростта на светлината.

4405
02:53:16,319 --> 02:53:18,439
Може би това е безнадеждно оптимистично.

4406
02:53:19,359 --> 02:53:20,599
Може би наистина ще отнеме

4407
02:53:20,600 --> 02:53:23,520
хилядолетия или повече.

4408
02:53:23,520 --> 02:53:26,280
Но освен ако първо не унищожим себе си,

4409
02:53:26,279 --> 02:53:27,719
ще измисляме нови

4410
02:53:27,720 --> 02:53:31,240
технологии като странни за нас,

4411
02:53:31,239 --> 02:53:33,359
тъй като Вояджър може да бъде за нас

4412
02:53:33,359 --> 02:53:35,719
предци ловци-събирачи.

4413
02:53:35,720 --> 02:53:38,280
Дори днес можем да измислим начини,

4414
02:53:38,279 --> 02:53:41,719
тромав, съсипващо скъп,

4415
02:53:41,720 --> 02:53:43,960
неефективно със сигурност,

4416
02:53:43,960 --> 02:53:45,920
за построяването на звезден кораб

4417
02:53:45,920 --> 02:53:48,680
която се доближава до скоростта на светлината.

4418
02:53:48,680 --> 02:53:51,280
С времето дизайните ще

4419
02:53:51,279 --> 02:53:53,359
станете по-елегантни, повече

4420
02:53:53,359 --> 02:53:57,000
достъпни, по-ефективни.

4421
02:53:57,000 --> 02:53:59,200
Ще дойде ден, когато ние

4422
02:53:59,200 --> 02:54:00,639
преодоляване на необходимостта от

4423
02:54:00,640 --> 02:54:04,000
скачайки от комета на комета,

4424
02:54:04,000 --> 02:54:04,880
ние ще започнем

4425
02:54:04,880 --> 02:54:06,279
да се реят през светлината

4426
02:54:06,279 --> 02:54:09,639
години и както Св.

4427
02:54:09,640 --> 02:54:12,080
Августин каза за боговете на

4428
02:54:12,080 --> 02:54:17,519
древен
Гърци и римляни, колонизирайте небето.

4429
02:54:17,520 --> 02:54:19,440
Такива потомци могат да бъдат десетки

4430
02:54:19,439 --> 02:54:21,120
или стотици поколения

4431
02:54:21,120 --> 02:54:24,000
отстранен от всеки, който някога е живял

4432
02:54:24,000 --> 02:54:26,920
на повърхността на планета.

4433
02:54:26,920 --> 02:54:27,920
Техните култури ще бъдат

4434
02:54:27,920 --> 02:54:30,440
различни, техните технологии

4435
02:54:30,439 --> 02:54:33,000
далеч напреднали, техните езици

4436
02:54:33,000 --> 02:54:34,720
променени, техните

4437
02:54:34,720 --> 02:54:35,920
връзка с машината

4438
02:54:35,920 --> 02:54:37,040
интелигентност много повече

4439
02:54:37,040 --> 02:54:39,760
интимни, може би много техни

4440
02:54:39,760 --> 02:54:40,920
изяви

4441
02:54:40,920 --> 02:54:44,520
значително променен от този на

4442
02:54:44,520 --> 02:54:46,041
техните почти митични предци

4443
02:54:46,040 --> 02:54:48,760
който първи условно изложи в

4444
02:54:48,760 --> 02:54:51,040
края на 20 век в

4445
02:54:51,040 --> 02:54:53,479
море от пространство.

4446
02:54:53,479 --> 02:54:55,080
Но те ще бъдат хора, при

4447
02:54:55,080 --> 02:54:57,479
поне в голяма част. Те ще го направят

4448
02:54:57,479 --> 02:55:00,599
да бъдат практикуващи високи технологии.

4449
02:55:00,600 --> 02:55:04,000
Те ще имат исторически записи.

4450
02:55:04,000 --> 02:55:06,040
Въпреки тази на Августин

4451
02:55:06,040 --> 02:55:11,080
присъда върху жената на Лот, че

4452
02:55:11,080 --> 02:55:12,840
никой, който се спасява

4453
02:55:12,840 --> 02:55:15,760
трябва да копнее за това, което напуска.

4454
02:55:15,760 --> 02:55:18,320
Те няма да забравят напълно Земята.

4455
02:55:21,359 --> 02:55:23,559
В съвременното западно общество,

4456
02:55:23,560 --> 02:55:24,920
пише ученият Чарлз

4457
02:55:24,920 --> 02:55:29,319
Линдхолм, ерозията на традицията

4458
02:55:29,319 --> 02:55:30,719
и разпадането на приет

4459
02:55:30,720 --> 02:55:33,960
религиозната вяра ни напуска

4460
02:55:33,960 --> 02:55:37,640
без телос, край на който

4461
02:55:37,640 --> 02:55:41,360
ние се стремим, осветено понятие

4462
02:55:41,359 --> 02:55:44,359
от потенциала на човечеството.

4463
02:55:44,359 --> 02:55:47,239
Лишен от свещен проект,

4464
02:55:47,239 --> 02:55:48,920
имаме само демистифицирано

4465
02:55:48,920 --> 02:55:51,880
образ на крехък и грешен

4466
02:55:51,880 --> 02:55:55,440
човечеството вече не е в състояние

4467
02:55:55,439 --> 02:55:57,319
ставайки богоподобни."

4468
02:55:59,040 --> 02:56:01,920
Вярвам, че е здравословно, наистина

4469
02:56:01,920 --> 02:56:03,920
от съществено значение, за да запазим нашата слабост

4470
02:56:03,920 --> 02:56:05,239
и погрешността твърдо

4471
02:56:05,239 --> 02:56:07,359
имам предвид и се тревожа за

4472
02:56:07,359 --> 02:56:10,519
хора, които се стремят да бъдат богоподобни.

4473
02:56:10,520 --> 02:56:13,000
Но що се отнася до дългосрочната цел,

4474
02:56:13,000 --> 02:56:15,200
и свещен проект, там

4475
02:56:15,200 --> 02:56:17,559
е един пред нас.

4476
02:56:17,560 --> 02:56:20,000
На него самото оцеляване на

4477
02:56:20,000 --> 02:56:22,040
нашият вид зависи.

4478
02:56:22,040 --> 02:56:23,399
Ако сме били заключени и

4479
02:56:23,399 --> 02:56:25,559
затворени в затвора на

4480
02:56:25,560 --> 02:56:30,240
аз, ето един спасителен люк.

4481
02:56:30,239 --> 02:56:33,279
нещо достойно, нещо

4482
02:56:33,279 --> 02:56:35,759
много по-големи от нас,

4483
02:56:35,760 --> 02:56:40,200
решаващ акт от името на човечеството.

4484
02:56:40,200 --> 02:56:42,880
Населяването на други светове обединява

4485
02:56:42,880 --> 02:56:44,880
нации и етноси,

4486
02:56:44,880 --> 02:56:46,960
свързва поколенията,

4487
02:56:46,960 --> 02:56:49,480
и изисква да бъдем и двете

4488
02:56:49,479 --> 02:56:52,000
умен и мъдър.

4489
02:56:52,000 --> 02:56:56,239
Той освобождава нашата природа и отчасти,

4490
02:56:56,239 --> 02:56:58,880
ни връща към началото ни.

4491
02:56:58,880 --> 02:57:03,080
Дори сега този нов телос е такъв

4492
02:57:03,080 --> 02:57:18,160
в нашите ръце.

4493
02:57:36,600 --> 02:57:38,960
През 1633 г. римокатол

4494
02:57:38,960 --> 02:57:41,040
Църквата осъди Галилей за

4495
02:57:41,040 --> 02:57:42,040
учение, че Земята отива

4496
02:57:42,040 --> 02:57:44,040
около Слънцето.

4497
02:57:44,040 --> 02:57:45,160
Нека да разгледаме по-отблизо

4498
02:57:45,160 --> 02:57:47,599
този известен спор.

4499
02:57:47,600 --> 02:57:48,960
В предговора към своя

4500
02:57:48,960 --> 02:57:50,399
книга, сравняваща двете

4501
02:57:50,399 --> 02:57:52,719
хипотези, съсредоточени върху Земята

4502
02:57:52,720 --> 02:57:54,680
и центрирана в Слънцето вселена,

4503
02:57:54,680 --> 02:57:55,860
Галилео беше написал

4504
02:57:55,860 --> 02:57:58,720
С тези думи небесното

4505
02:57:58,720 --> 02:58:01,000
явленията ще бъдат изследвани,

4506
02:58:01,000 --> 02:58:02,439
укрепване на Коперник

4507
02:58:02,439 --> 02:58:04,799
хипотеза, докато може да изглежда

4508
02:58:04,800 --> 02:58:08,239
че това трябва да триумфира абсолютно.

4509
02:58:08,239 --> 02:58:09,319
И по-късно в книгата той

4510
02:58:09,319 --> 02:58:11,840
признах, Нито мога някога

4511
02:58:11,840 --> 02:58:13,720
достатъчно се възхищават на Коперник

4512
02:58:13,720 --> 02:58:15,480
и неговите последователи.

4513
02:58:15,479 --> 02:58:16,959
Имат, чрез чиста сила

4514
02:58:16,960 --> 02:58:18,840
на интелект, направено такова

4515
02:58:18,840 --> 02:58:21,080
насилие над собствените си сетива като

4516
02:58:21,080 --> 02:58:22,760
да предпочете това, което причината каза

4517
02:58:22,760 --> 02:58:24,720
ги над какво разумно

4518
02:58:24,720 --> 02:58:28,480
опитът ясно им показа.

4519
02:58:28,479 --> 02:58:30,279
Църквата обяви в своя

4520
02:58:30,279 --> 02:58:33,439
обвинението срещу Галилео,

4521
02:58:33,439 --> 02:58:34,960
доктрина, че Земята не е нито едно от двете

4522
02:58:34,960 --> 02:58:36,640
центърът на вселената

4523
02:58:36,640 --> 02:58:39,161
нито неподвижен, но се движи равномерно

4524
02:58:39,160 --> 02:58:42,439
с ежедневна ротация е абсурдно,

4525
02:58:42,439 --> 02:58:44,080
и както психологически, така и

4526
02:58:44,080 --> 02:58:46,359
богословски невярно, и при

4527
02:58:46,359 --> 02:58:50,960
най-малкото грешка на вярата.

4528
02:58:50,960 --> 02:58:53,680
Галилей отговори: Учението

4529
02:58:53,680 --> 02:58:54,960
на движенията на Земята

4530
02:58:54,960 --> 02:58:57,239
и неподвижността на Слънцето е

4531
02:58:57,239 --> 02:58:58,599
осъден на основание, че

4532
02:58:58,600 --> 02:59:00,000
писанията
говори в много

4533
02:59:00,000 --> 02:59:01,800
места на движение на Слънцето и

4534
02:59:01,800 --> 02:59:04,800
Земята стои неподвижно.

4535
02:59:04,800 --> 02:59:06,279
Благочестиво се говори, че

4536
02:59:06,279 --> 02:59:08,719
писанията не могат да лъжат, но

4537
02:59:08,720 --> 02:59:10,680
никой няма да отрече, че са чести

4538
02:59:10,680 --> 02:59:12,400
неясни и техните верни

4539
02:59:12,399 --> 02:59:14,319
което означава трудно за откриване

4540
02:59:14,319 --> 02:59:17,679
и повече, отколкото голите думи означават.

4541
02:59:17,680 --> 02:59:18,640
Мисля, че в

4542
02:59:18,640 --> 02:59:20,680
обсъждане на природни проблеми

4543
02:59:20,680 --> 02:59:22,520
не трябва да започваме с

4544
02:59:22,520 --> 02:59:23,800
писанията,

4545
02:59:23,800 --> 02:59:25,239
но с експерименти

4546
02:59:25,239 --> 02:59:28,479
и демонстрации.

4547
02:59:28,479 --> 02:59:31,080
Но в отказа си на

4548
02:59:31,080 --> 02:59:34,519
22 юни 1633 г. Галилей е

4549
02:59:34,520 --> 02:59:37,280
накаран да каже тези думи,

4550
02:59:37,279 --> 02:59:38,559
като е бил предупреден

4551
02:59:38,560 --> 02:59:40,440
изцяло от Светия офис

4552
02:59:40,439 --> 02:59:42,719
да се откаже от фалшивото мнение

4553
02:59:42,720 --> 02:59:43,720
че Слънцето е центърът

4554
02:59:43,720 --> 02:59:46,040
на вселената и неподвижен,

4555
02:59:46,040 --> 02:59:47,000
и че Земята не е била

4556
02:59:47,000 --> 02:59:48,200
центърът на същото, и

4557
02:59:48,200 --> 02:59:50,279
че се премести, аз съм бил

4558
02:59:50,279 --> 02:59:53,439
заподозрян в ерес, т.е.

4559
02:59:53,439 --> 02:59:55,879
че сте държали и вярвали в това

4560
02:59:55,880 --> 02:59:56,920
Слънцето е центърът на

4561
02:59:56,920 --> 02:59:58,760
вселена и неподвижно, и

4562
02:59:58,760 --> 02:59:59,880
че Земята не е центърът

4563
02:59:59,880 --> 03:00:03,000
от същото и че се движи.

4564
03:00:03,000 --> 03:00:06,359
Отричам се с искрено сърце

4565
03:00:06,359 --> 03:00:08,599
и нелицемерна вяра.

4566
03:00:08,600 --> 03:00:12,000
Проклинам и мразя същото

4567
03:00:12,000 --> 03:00:14,479
грешки и ереси и

4568
03:00:14,479 --> 03:00:17,319
общо взето всички и всяка грешка и секта

4569
03:00:17,319 --> 03:00:21,120
противно на светата католическа църква.

4570
03:00:21,120 --> 03:00:23,760
Отне Църквата до 1832 г

4571
03:00:23,760 --> 03:00:25,360
да премахне работата на Галилей от

4572
03:00:25,359 --> 03:00:27,559
неговия списък с книги, които католиците

4573
03:00:27,560 --> 03:00:29,600
бяха забранени за четене в

4574
03:00:29,600 --> 03:00:31,400
риск от жестоко наказание на

4575
03:00:31,399 --> 03:00:34,279
техните безсмъртни души.

4576
03:00:34,279 --> 03:00:35,679
За чест обаче

4577
03:00:35,680 --> 03:00:38,160
със закъснение и неохота,

4578
03:00:38,160 --> 03:00:40,319
Църквата през 1992 г. отхвърли своята

4579
03:00:40,319 --> 03:00:42,799
осъждане на Галилей.

4580
03:00:42,800 --> 03:00:44,000
Все още не може да донесе

4581
03:00:44,000 --> 03:00:45,120
себе си обаче, за да видите

4582
03:00:45,120 --> 03:00:47,439
значението на неговата опозиция.

4583
03:00:47,439 --> 03:00:49,639
В реч от 1992 г. папа Йоан

4584
03:00:49,640 --> 03:00:53,161
Павел II се аргументира по следния начин.

4585
03:00:53,160 --> 03:00:54,279
От началото на епохата

4586
03:00:54,279 --> 03:00:56,120
на Просвещението, каза той,

4587
03:00:56,120 --> 03:00:58,479
до наши дни, Галилео

4588
03:00:58,479 --> 03:00:59,799
случаят е нещо като

4589
03:00:59,800 --> 03:01:01,800
мит, в който образът

4590
03:01:01,800 --> 03:01:04,080
изфабрикуван от събитията е доста

4591
03:01:04,080 --> 03:01:06,359
далеч от реалността.

4592
03:01:06,359 --> 03:01:08,040
В тази перспектива,

4593
03:01:08,040 --> 03:01:09,479
Случаят Галилей беше символ на

4594
03:01:09,479 --> 03:01:11,399
католическата църква предполага

4595
03:01:11,399 --> 03:01:12,719
отхвърляне на научните

4596
03:01:12,720 --> 03:01:15,440
прогрес, или на догмат

4597
03:01:15,439 --> 03:01:17,519
мракобесие, противопоставено на

4598
03:01:17,520 --> 03:01:18,280
безплатно търсене на

4599
03:01:18,279 --> 03:01:19,040
истина."

4600
03:01:21,960 --> 03:01:23,040
Но със сигурност Светият

4601
03:01:23,040 --> 03:01:24,920
Инквизиция, въвеждаща

4602
03:01:24,920 --> 03:01:27,600
стар и немощен Галилей в

4603
03:01:27,600 --> 03:01:28,480
да инспектират

4604
03:01:28,479 --> 03:01:30,200
инструментите за изтезания в

4605
03:01:30,200 --> 03:01:32,319
подземията на Църквата

4606
03:01:32,319 --> 03:01:35,000
не само признава, но и изисква

4607
03:01:35,000 --> 03:01:37,439
точно такова тълкуване.

4608
03:01:37,439 --> 03:01:39,519
Това не беше чисто научно

4609
03:01:39,520 --> 03:01:41,800
предпазливост и сдържаност, а

4610
03:01:41,800 --> 03:01:43,000
нежелание за изместване на

4611
03:01:43,000 --> 03:01:44,920
парадигма до завладяване

4612
03:01:44,920 --> 03:01:46,600
доказателства като годишния

4613
03:01:46,600 --> 03:01:48,080
паралаксът беше наличен.

4614
03:01:48,080 --> 03:01:49,479
Това беше страх от дискусия

4615
03:01:49,479 --> 03:01:51,639
и дебат, цензура

4616
03:01:51,640 --> 03:01:53,400
алтернативни възгледи и

4617
03:01:53,399 --> 03:01:54,479
заплашвайки с мъчения

4618
03:01:54,479 --> 03:01:57,359
техните поддръжници, предават a

4619
03:01:57,359 --> 03:01:58,559
липса на вяра в самото

4620
03:01:58,560 --> 03:02:00,161
доктрина и енориаши, които са

4621
03:02:00,160 --> 03:02:02,519
уж се защитава?

4622
03:02:02,520 --> 03:02:04,201
Защо бяха заплахите и тези на Галилей

4623
03:02:04,200 --> 03:02:05,920
домашен арест е необходим?

4624
03:02:05,920 --> 03:02:08,279
Може ли истината да се защити в

4625
03:02:08,279 --> 03:02:11,639
неговата конфронтация с грешката?

4626
03:02:11,640 --> 03:02:12,800
Папата обаче продължава

4627
03:02:12,800 --> 03:02:16,360
да добавя, Грешката на

4628
03:02:16,359 --> 03:02:18,880
теолози от времето, когато те

4629
03:02:18,880 --> 03:02:20,200
запази централното място на

4630
03:02:20,200 --> 03:02:22,160
Земята, беше да мисля това

4631
03:02:22,160 --> 03:02:23,399
нашето разбиране за физическото

4632
03:02:23,399 --> 03:02:24,759
световната структура беше в някои

4633
03:02:24,760 --> 03:02:27,440
начин, наложен от букв

4634
03:02:27,439 --> 03:02:29,239
смисъл на свещените писания."

4635
03:02:31,520 --> 03:02:32,560
Но ако Библията не е

4636
03:02:32,560 --> 03:02:34,560
навсякъде буквално вярно,

4637
03:02:34,560 --> 03:02:36,880
кои части са божествено вдъхновени и

4638
03:02:36,880 --> 03:02:39,800
които са просто грешни и човешки?

4639
03:02:39,800 --> 03:02:40,840
Щом признаваме това

4640
03:02:40,840 --> 03:02:43,160
има грешки в писанията

4641
03:02:43,160 --> 03:02:45,239
или отстъпки на невежеството на

4642
03:02:45,239 --> 03:02:47,319
времената, тогава как може

4643
03:02:47,319 --> 03:02:49,239
Библията е непогрешим пътеводител за

4644
03:02:49,239 --> 03:02:51,239
етика и морал?

4645
03:02:51,239 --> 03:02:53,120
Може би секти и индивиди

4646
03:02:53,120 --> 03:02:54,559
сега приемете за автентични

4647
03:02:54,560 --> 03:02:56,560
части от Библията, които харесват,

4648
03:02:56,560 --> 03:02:58,000
и отхвърлете онези, които са

4649
03:02:58,000 --> 03:03:01,680
неудобно или натоварващо?

4650
03:03:01,680 --> 03:03:03,360
Липсва ни консенсус относно нашите

4651
03:03:03,359 --> 03:03:05,120
място във Вселената.

4652
03:03:05,120 --> 03:03:06,399
По принцип няма

4653
03:03:06,399 --> 03:03:08,759
договорена, дългосрочна визия

4654
03:03:08,760 --> 03:03:11,800
от целта на нашия вид, различни от

4655
03:03:11,800 --> 03:03:14,600
може би просто оцеляване.

4656
03:03:14,600 --> 03:03:15,760
Особено когато времената са такива

4657
03:03:15,760 --> 03:03:17,960
трудно, ставаме отчаяни

4658
03:03:17,960 --> 03:03:20,560
насърчаване, невъзприемчив към

4659
03:03:20,560 --> 03:03:22,360
литанията на големите понижения

4660
03:03:22,359 --> 03:03:24,639
и попарени надежди, и много

4661
03:03:24,640 --> 03:03:26,240
по-склонни да чуят това

4662
03:03:26,239 --> 03:03:27,239
ние сме специални,

4663
03:03:27,239 --> 03:03:28,519
няма значение дали има доказателства

4664
03:03:28,520 --> 03:03:30,560
тънка хартия.

4665
03:03:30,560 --> 03:03:31,840
Ако трябва малко мит

4666
03:03:31,840 --> 03:03:33,279
и ритуал, който да ни преведе

4667
03:03:33,279 --> 03:03:35,880
нощ, която изглежда безкрайна, кой

4668
03:03:35,880 --> 03:03:37,920
сред нас не може да симпатизира

4669
03:03:37,920 --> 03:03:39,480
и разбирам?

4670
03:03:39,479 --> 03:03:40,959
Но ако нашата цел е дълбока

4671
03:03:40,960 --> 03:03:42,720
знания, а не плитки

4672
03:03:42,720 --> 03:03:45,200
успокоение, печалбите от това

4673
03:03:45,200 --> 03:03:46,920
нова перспектива далеч надделяват

4674
03:03:46,920 --> 03:03:47,720
загубите.

4675
03:03:47,720 --> 03:03:48,640
обстоятелства.

4676
03:03:48,640 --> 03:03:49,800
Научната революция

4677
03:03:49,800 --> 03:03:51,040
ни позволи да зърнем един

4678
03:03:51,040 --> 03:03:53,600
основна подредена вселена в

4679
03:03:53,600 --> 03:03:55,040
което имаше буквално

4680
03:03:55,040 --> 03:03:56,880
хармонията на световете.

4681
03:03:56,880 --> 03:03:58,680
Ако разбираме природата, има

4682
03:03:58,680 --> 03:03:59,960
е перспектива за контрол

4683
03:03:59,960 --> 03:04:01,960
или поне смекчаване

4684
03:04:01,960 --> 03:04:03,399
вредата, която може да причини.

4685
03:04:03,399 --> 03:04:06,200
В този смисъл науката донесе надежда.

4686
03:04:06,200 --> 03:04:07,160
Повечето от великите

4687
03:04:07,160 --> 03:04:08,519
бяха депровинциализиращи дебати

4688
03:04:08,520 --> 03:04:09,840
влязъл без мисъл

4689
03:04:09,840 --> 03:04:12,560
за техните практически последици.

4690
03:04:12,560 --> 03:04:14,201
Страстни и любопитни хора

4691
03:04:14,200 --> 03:04:15,239
искат да разберат техните

4692
03:04:15,239 --> 03:04:17,040
действителни обстоятелства,

4693
03:04:17,040 --> 03:04:18,840
колко уникални или пешеходни са

4694
03:04:18,840 --> 03:04:20,640
в техния свят са,

4695
03:04:20,640 --> 03:04:22,560
крайния им произход и

4696
03:04:22,560 --> 03:04:26,000
съдби, как работи вселената.

4697
03:04:26,000 --> 03:04:27,960
Изненадващо, някои от тези

4698
03:04:27,960 --> 03:04:29,600
дебатите дадоха най-голям резултат

4699
03:04:29,600 --> 03:04:31,560
дълбоки практически ползи.

4700
03:04:31,560 --> 03:04:32,520
Самият метод на

4701
03:04:32,520 --> 03:04:33,920
математически разсъждения, че

4702
03:04:33,920 --> 03:04:35,080
Представен Исак Нютон

4703
03:04:35,080 --> 03:04:36,600
за да обясни движението на

4704
03:04:36,600 --> 03:04:38,480
планети около Слънцето

4705
03:04:38,479 --> 03:04:39,599
доведе до повечето от

4706
03:04:39,600 --> 03:04:42,440
технология на нашия модерен свят.

4707
03:04:42,439 --> 03:04:44,359
Индустриалната революция, за

4708
03:04:44,359 --> 03:04:46,080
всички негови недостатъци,

4709
03:04:46,080 --> 03:04:47,920
все още е глобалният модел на

4710
03:04:47,920 --> 03:04:49,440
как една земеделска нация може

4711
03:04:49,439 --> 03:04:51,439
излизат от бедността.

4712
03:04:51,439 --> 03:04:53,000
Тези дебати имат

4713
03:04:53,000 --> 03:04:57,279
пагубни последици.

4714
03:04:57,279 --> 03:04:59,840
Може и да е било иначе.

4715
03:04:59,840 --> 03:05:01,360
Може да е било, че

4716
03:05:01,359 --> 03:05:03,799
балансът е другаде,

4717
03:05:03,800 --> 03:05:05,360
че хората като цяло са правили

4718
03:05:05,359 --> 03:05:06,799
не искам да знам за a

4719
03:05:06,800 --> 03:05:08,060
тревожна вселена,

4720
03:05:08,060 --> 03:05:09,000
вселена, която бяхме

4721
03:05:09,000 --> 03:05:10,560
не желаят да допускат предизвикателства

4722
03:05:10,560 --> 03:05:13,121
към преобладаващата мъдрост.

4723
03:05:13,120 --> 03:05:14,960
Въпреки решителната съпротива

4724
03:05:14,960 --> 03:05:16,960
във всяка епоха е много

4725
03:05:16,960 --> 03:05:18,720
голяма наша заслуга, която имаме

4726
03:05:18,720 --> 03:05:20,120
си позволихме да следваме

4727
03:05:20,120 --> 03:05:21,800
доказателствата, да се черпи

4728
03:05:21,800 --> 03:05:22,920
заключения, че на първо време

4729
03:05:22,920 --> 03:05:24,680
изглеждаше обезсърчително.

4730
03:05:24,680 --> 03:05:26,120
Вселена, много по-голяма и

4731
03:05:26,120 --> 03:05:28,040
по-стари, че нашите лични и

4732
03:05:28,040 --> 03:05:29,279
историческият опит е

4733
03:05:29,279 --> 03:05:31,439
джудже и смирен.

4734
03:05:31,439 --> 03:05:33,160
Вселена, в която всеки ден

4735
03:05:33,160 --> 03:05:35,040
слънца се раждат и светове

4736
03:05:35,040 --> 03:05:37,040
заличена, вселена, в която

4737
03:05:37,040 --> 03:05:40,880
човечеството, новопристигнало, се вкопчва

4738
03:05:40,880 --> 03:05:44,720
до неясна буца материя.

4739
03:05:44,720 --> 03:05:46,400
В ежедневието ние често

4740
03:05:46,399 --> 03:05:49,160
смисъл, в спалните на

4741
03:05:49,160 --> 03:05:52,639
тийнейджъри или в националната политика, това

4742
03:05:52,640 --> 03:05:55,440
хаосът е естествен и ред

4743
03:05:55,439 --> 03:05:58,160
наложено отгоре.

4744
03:05:58,160 --> 03:05:59,120
Докато има по-дълбоки

4745
03:05:59,120 --> 03:06:00,519
нередности във Вселената

4746
03:06:00,520 --> 03:06:02,201
отколкото простите обстоятелства ние

4747
03:06:02,200 --> 03:06:04,319
обикновено описван като подреден,

4748
03:06:04,319 --> 03:06:05,799
целия този ред, прост и

4749
03:06:05,800 --> 03:06:08,279
сложна, изглежда произтичаща от закони

4750
03:06:08,279 --> 03:06:10,080
на природата, създадена при

4751
03:06:10,080 --> 03:06:12,960
Голям взрив, или може би по-рано,

4752
03:06:12,960 --> 03:06:14,080
а не като следствие

4753
03:06:14,080 --> 03:06:16,760
на закъсняла намеса от ан

4754
03:06:16,760 --> 03:06:17,560
несъвършено божество.

4755
03:06:19,319 --> 03:06:20,679
Бог се намира в

4756
03:06:20,680 --> 03:06:23,160
подробности, е известното изречение

4757
03:06:23,160 --> 03:06:26,319
на немския учен Аби Варбург.

4758
03:06:26,319 --> 03:06:28,399
Но, сред много елегантност и

4759
03:06:28,399 --> 03:06:30,879
прецизност, детайлите на живота

4760
03:06:30,880 --> 03:06:32,560
във вселената също показват

4761
03:06:32,560 --> 03:06:34,640
случаен, манипулиран от журито

4762
03:06:34,640 --> 03:06:38,000
договорености и много лошо планиране.

4763
03:06:38,000 --> 03:06:39,840
Какво ще направим от това?

4764
03:06:39,840 --> 03:06:42,239
Сграда, изоставена в началото

4765
03:06:42,239 --> 03:06:44,639
строителство от архитекта?

4766
03:06:44,640 --> 03:06:45,680
Доказателствата, досега при

4767
03:06:45,680 --> 03:06:47,040
най-малкото и законите на природата

4768
03:06:47,040 --> 03:06:50,560
освен това не изисква дизайнер.

4769
03:06:50,560 --> 03:06:52,040
Може би има някой, който се крие,

4770
03:06:52,040 --> 03:06:55,200
безумно не желае да бъде разкрит.

4771
03:06:55,200 --> 03:07:17,519
Понякога надеждата изглежда много слаба.

4772
03:07:22,359 --> 03:07:24,719
Космическият календар се компресира

4773
03:07:24,720 --> 03:07:25,680
местната история на

4774
03:07:25,680 --> 03:07:28,520
вселена в една година.

4775
03:07:28,520 --> 03:07:29,800
Ако вселената е започнала на

4776
03:07:29,800 --> 03:07:32,160
1 януари, чак до

4777
03:07:32,160 --> 03:07:35,519
Май, че се е образувал Млечният път.

4778
03:07:35,520 --> 03:07:37,121
Други планетарни системи могат

4779
03:07:37,120 --> 03:07:41,559
са се появили през юни, юли и август,

4780
03:07:41,560 --> 03:07:42,800
но нашето Слънце и Земя не

4781
03:07:42,800 --> 03:07:44,560
до средата на септември.

4782
03:07:44,560 --> 03:07:47,800
Животът се появи скоро след това.

4783
03:07:47,800 --> 03:07:49,000
Всичко, което хората някога са имали

4784
03:07:49,000 --> 03:07:51,080
направено се случи в този ярък

4785
03:07:51,080 --> 03:07:52,319
петно в

4786
03:07:52,319 --> 03:07:57,759
долу вдясно на космическия календар.

4787
03:07:57,760 --> 03:07:59,320
Големият взрив е отгоре

4788
03:07:59,319 --> 03:08:00,519
ляво в първия

4789
03:08:00,520 --> 03:08:02,920
втори 1 януари.

4790
03:08:02,920 --> 03:08:05,359
Петнадесет милиарда години по-късно е

4791
03:08:05,359 --> 03:08:07,319
сегашното ни време, последното

4792
03:08:07,319 --> 03:08:15,279
второ на 31 декември.

4793
03:08:15,279 --> 03:08:16,800
Всеки месец е едно и едно

4794
03:08:16,800 --> 03:08:18,640
дълъг четвърт милиард години.

4795
03:08:18,640 --> 03:08:21,760
Всеки ден представлява 40 милиона години.

4796
03:08:21,760 --> 03:08:23,600
Всяка секунда означава някои

4797
03:08:23,600 --> 03:08:25,920
500 години от нашата история,

4798
03:08:25,920 --> 03:08:28,600
мигване на око в драмата

4799
03:08:28,600 --> 03:08:35,320
на космическото време.

4800
03:08:35,319 --> 03:08:37,200
В този мащаб космическото

4801
03:08:37,200 --> 03:08:38,639
календарът е с размер a

4802
03:08:38,640 --> 03:08:40,800
футболно игрище, но всички човешки

4803
03:08:40,800 --> 03:08:43,320
историята ще заеме област

4804
03:08:43,319 --> 03:08:45,080
размера на ръката ми.

4805
03:08:45,080 --> 03:08:46,840
Ние едва започваме да проследяваме

4806
03:08:46,840 --> 03:08:49,080
дълъг и криволичещ път, който

4807
03:08:49,080 --> 03:08:50,640
започна с първобитното

4808
03:08:50,640 --> 03:08:52,560
огнено кълбо и доведе до

4809
03:08:52,560 --> 03:08:55,121
кондензация на материя, газ,

4810
03:08:55,120 --> 03:08:57,720
прах, звезди, галактики и т

4811
03:08:57,720 --> 03:08:58,720
най-малко в нашето малко

4812
03:08:58,720 --> 03:09:00,600
кътче на вселената, планети

4813
03:09:00,600 --> 03:09:02,840
и живот, интелект и

4814
03:09:02,840 --> 03:09:04,520
любознателни мъже и жени.

4815
03:09:04,520 --> 03:09:05,520
Така се появихме

4816
03:09:05,520 --> 03:09:07,041
наскоро, че познатото

4817
03:09:07,040 --> 03:09:08,519
събития от нашата записана история

4818
03:09:08,520 --> 03:09:10,640
заемат само последните секунди

4819
03:09:10,640 --> 03:09:14,000
в последната минута на 31 декември.

4820
03:09:14,000 --> 03:09:15,279
Някои критични събития за

4821
03:09:15,279 --> 03:09:16,599
човешкият вид обаче започна

4822
03:09:16,600 --> 03:09:20,000
много по-рано, минути по-рано.

4823
03:09:20,000 --> 03:09:22,160
Тайните на еволюцията са

4824
03:09:22,160 --> 03:09:25,439
време и смърт, време за

4825
03:09:25,439 --> 03:09:27,239
бавно натрупване на благоприятни

4826
03:09:27,239 --> 03:09:30,200
мутации и смърт да направиш

4827
03:09:30,200 --> 03:09:32,960
място за нови видове.

4828
03:09:32,960 --> 03:09:34,160
Животът на Земята възниква през

4829
03:09:34,160 --> 03:09:36,359
септември от космическия календар...

4830
03:09:36,359 --> 03:09:37,759
...когато нашият свят все още

4831
03:09:37,760 --> 03:09:39,480
силно очукан и осеян с кратери

4832
03:09:39,479 --> 03:09:41,359
от насилствения му произход...

4833
03:09:41,359 --> 03:09:42,080
...може да е гледал малко

4834
03:09:42,080 --> 03:09:45,640
като Луната.

4835
03:09:45,640 --> 03:09:47,320
Земята е около четири и

4836
03:09:47,319 --> 03:09:49,359
на половин милиард години.

4837
03:09:49,359 --> 03:09:51,239
В космическия календар то

4838
03:09:51,239 --> 03:09:53,679
кондензиран от междузвездното

4839
03:09:53,680 --> 03:09:55,120
газ и прах...

4840
03:09:55,120 --> 03:09:57,920
...около 14 септември.

4841
03:09:57,920 --> 03:09:58,880
Знаем от вкаменелостите

4842
03:09:58,880 --> 03:09:59,920
запис, че произходът на

4843
03:09:59,920 --> 03:10:01,880
животът се случи скоро след това...

4844
03:10:01,880 --> 03:10:04,319
...може би около 25 септември,

4845
03:10:04,319 --> 03:10:05,359
нещо такова...

4846
03:10:05,359 --> 03:10:06,880
...вероятно в езерата и

4847
03:10:06,880 --> 03:10:09,319
океаните на първобитната Земя.

4848
03:10:09,319 --> 03:10:10,319
Сега, първите живи същества

4849
03:10:10,319 --> 03:10:12,679
не бяха нещо толкова сложно

4850
03:10:12,680 --> 03:10:14,320
като едноклетъчен организъм...

4851
03:10:14,319 --> 03:10:15,920
...което вече е много

4852
03:10:15,920 --> 03:10:17,319
сложна форма на живот.

4853
03:10:18,080 --> 03:10:20,160
Не, първите раздвижвания на

4854
03:10:20,160 --> 03:10:22,239
животът беше много по-скромен...

4855
03:10:22,239 --> 03:10:25,359
...и се случи на молекулярно ниво.

4856
03:10:25,359 --> 03:10:27,239
В онези ранни дни светкавица

4857
03:10:27,239 --> 03:10:29,559
и ултравиолетовата светлина от слънцето...

4858
03:10:29,560 --> 03:10:31,240
...се разпадаха просто

4859
03:10:31,239 --> 03:10:32,719
богати на водород молекули в

4860
03:10:32,720 --> 03:10:34,120
примитивна атмосфера...

4861
03:10:34,120 --> 03:10:35,599
...и фрагментите от

4862
03:10:35,600 --> 03:10:36,480
молекули бяха

4863
03:10:36,479 --> 03:10:38,799
спонтанно рекомбиниране...

4864
03:10:38,800 --> 03:10:40,279
...във все повече и повече

4865
03:10:40,279 --> 03:10:44,880
сложни молекули.

4866
03:10:44,880 --> 03:10:46,279
Продуктите на този ранен

4867
03:10:46,279 --> 03:10:48,880
химия, разтворена в океаните...

4868
03:10:48,880 --> 03:10:51,640
...образувайки вид органичен

4869
03:10:51,640 --> 03:10:53,120
супа от постепенно

4870
03:10:53,120 --> 03:10:54,880
нарастваща сложност...

4871
03:10:54,880 --> 03:10:58,720
...докато един ден съвсем случайно...

4872
03:10:58,720 --> 03:11:00,320
... възникна молекула, която беше

4873
03:11:00,319 --> 03:11:02,200
в състояние да прави груби копия на

4874
03:11:02,200 --> 03:11:03,800
себе си, използвайки като сграда

4875
03:11:03,800 --> 03:11:06,800
блокира другите молекули в супата.

4876
03:11:06,800 --> 03:11:10,400
Това беше прародителят на ДНК,

4877
03:11:10,399 --> 03:11:13,920
основната молекула на живота на Земята.

4878
03:11:13,920 --> 03:11:14,880
Изработен е от четири различни

4879
03:11:14,880 --> 03:11:16,359
молекулни части т.нар

4880
03:11:16,359 --> 03:11:19,120
нуклеотиди, които съставляват четирите

4881
03:11:19,120 --> 03:11:21,479
букви от генетичния код,

4882
03:11:21,479 --> 03:11:23,519
езикът на наследствеността.

4883
03:11:23,520 --> 03:11:26,000
Всеки от четирите нуклеотида,

4884
03:11:26,000 --> 03:11:28,520
стъпалата на ДНК стълбата,

4885
03:11:28,520 --> 03:11:31,081
са в различен цвят при този модел.

4886
03:11:31,080 --> 03:11:32,120
Инструкциите, които са

4887
03:11:32,120 --> 03:11:33,640
изписани са различни за

4888
03:11:33,640 --> 03:11:34,480
различни организми.

4889
03:11:34,479 --> 03:11:37,160
Ето защо организмите са различни.

4890
03:11:37,160 --> 03:11:40,239
Мутацията е промяна

4891
03:11:40,239 --> 03:11:41,200
от нуклеотид,

4892
03:11:41,200 --> 03:11:42,840
правописна грешка на

4893
03:11:42,840 --> 03:11:44,400
генетични инструкции.

4894
03:11:44,399 --> 03:11:46,160
Повечето мутации са генетични

4895
03:11:46,160 --> 03:11:47,720
глупости, както бихте очаквали,

4896
03:11:47,720 --> 03:11:49,400
защото са случайни.

4897
03:11:49,399 --> 03:11:50,479
Те са вредни за

4898
03:11:50,479 --> 03:11:51,799
следващото поколение.

4899
03:11:51,800 --> 03:11:53,560
... но много малко, от

4900
03:11:53,560 --> 03:11:55,240
инцидент, има по-добър смисъл

4901
03:11:55,239 --> 03:11:56,639
от оригиналните инструкции...

4902
03:11:56,640 --> 03:11:59,600
...и подпомагане на еволюцията на живота.

4903
03:11:59,600 --> 03:12:02,680
ДНК е около милиард пъти

4904
03:12:02,680 --> 03:12:04,920
по-малък, отколкото го виждаме тук.

4905
03:12:04,920 --> 03:12:06,480
Всъщност всяко от тези неща

4906
03:12:06,479 --> 03:12:07,279
който изглежда като парче от

4907
03:12:07,279 --> 03:12:10,239
плодът е атом.

4908
03:12:10,239 --> 03:12:11,920
Без инструментите на науката,

4909
03:12:11,920 --> 03:12:13,760
машината на живота би

4910
03:12:13,760 --> 03:12:17,160
бъдете невидими.

4911
03:12:19,439 --> 03:12:21,759
Преди четири милиарда години,

4912
03:12:21,760 --> 03:12:23,320
предци на ДНК са били

4913
03:12:23,319 --> 03:12:25,559
конкуриращи се за молекулярни градивни елементи

4914
03:12:25,560 --> 03:12:28,640
и оставяйки груби копия на себе си.

4915
03:12:28,640 --> 03:12:30,240
Нямаше хищници, на

4916
03:12:30,239 --> 03:12:32,160
нещата от живота бяха навсякъде,

4917
03:12:32,160 --> 03:12:33,599
така че океаните и мътното

4918
03:12:33,600 --> 03:12:35,680
басейни, изпълнили кратерите

4919
03:12:35,680 --> 03:12:37,600
бяха за тези молекули a

4920
03:12:37,600 --> 03:12:39,400
Райската градина.

4921
03:12:39,399 --> 03:12:41,040
С възпроизвеждане, мутация и

4922
03:12:41,040 --> 03:12:42,680
естествен подбор,

4923
03:12:42,680 --> 03:12:44,880
еволюцията на живите молекули

4924
03:12:44,880 --> 03:12:47,279
беше в ход.

4925
03:12:47,279 --> 03:12:49,800
Разновидности със специализирани функции

4926
03:12:49,800 --> 03:12:51,760
след това се съединяват заедно, правейки a

4927
03:12:51,760 --> 03:12:52,880
колективен,

4928
03:12:52,880 --> 03:12:54,600
първата клетка.

4929
03:12:54,600 --> 03:12:56,240
Органичната супа в крайна сметка

4930
03:12:56,239 --> 03:12:57,760
изяде се.

4931
03:12:57,760 --> 03:13:00,320
Но по това време растенията са се развили,

4932
03:13:00,319 --> 03:13:01,639
може да използва слънчевата светлина, за да направи

4933
03:13:01,640 --> 03:13:03,440
техните собствени градивни елементи.

4934
03:13:03,439 --> 03:13:06,160
Оцветиха водите в зелено.

4935
03:13:06,160 --> 03:13:07,519
Редица едноклетъчни растения

4936
03:13:07,520 --> 03:13:08,640
обединени заедно,

4937
03:13:08,640 --> 03:13:13,240
първите многоклетъчни организми.

4938
03:13:13,239 --> 03:13:14,880
Също толкова важно беше

4939
03:13:14,880 --> 03:13:16,600
изобретение, не е направено до

4940
03:13:16,600 --> 03:13:19,080
началото на ноември, на секса.

4941
03:13:19,080 --> 03:13:25,120
На него се натъкнаха микробите.

4942
03:13:25,120 --> 03:13:27,040
До 1 декември зелени растения

4943
03:13:27,040 --> 03:13:28,920
бяха пуснали големи суми

4944
03:13:28,920 --> 03:13:30,960
на кислород и азот в

4945
03:13:30,960 --> 03:13:32,399
атмосферата.

4946
03:13:32,399 --> 03:13:37,080
Небето е създадено от живота.

4947
03:13:37,080 --> 03:13:39,800
Тогава внезапно, на 15 декември,

4948
03:13:39,800 --> 03:13:40,680
имаше огромен

4949
03:13:40,680 --> 03:13:43,080
разпространението на нови форми на живот,

4950
03:13:43,080 --> 03:13:47,040
събитие, наречено Камбрийска експлозия.

4951
03:13:51,160 --> 03:13:53,279
До 18 декември имаше

4952
03:13:53,279 --> 03:13:55,279
огромни стада от трилобити

4953
03:13:55,279 --> 03:13:57,759
търсене на храна на океанското дъно,

4954
03:13:57,760 --> 03:13:59,440
и калмароподобни същества с

4955
03:13:59,439 --> 03:14:01,319
разноцветните им черупки

4956
03:14:01,319 --> 03:14:05,759
бяха навсякъде.

4957
03:14:05,760 --> 03:14:06,960
Знаем достатъчно, за да скицираме

4958
03:14:06,960 --> 03:14:09,439
няколко от следващите подробности,

4959
03:14:09,439 --> 03:14:10,799
Първата риба и първата

4960
03:14:10,800 --> 03:14:13,520
гръбначните се появиха на 19 декември.

4961
03:14:13,520 --> 03:14:15,041
Растенията започнаха да колонизират

4962
03:14:15,040 --> 03:14:17,279
земя на 20 декември.

4963
03:14:17,279 --> 03:14:18,639
Първите крилати насекоми

4964
03:14:18,640 --> 03:14:21,520
прелетя на 22 декември.

4965
03:14:21,520 --> 03:14:23,041
И на тази дата също, там

4966
03:14:23,040 --> 03:14:24,880
бяха първите земноводни,

4967
03:14:24,880 --> 03:14:27,560
същества като белодробни риби,

4968
03:14:27,560 --> 03:14:29,640
способни да оцелеят както на сушата

4969
03:14:29,640 --> 03:14:30,960
и във вода.

4970
03:14:30,960 --> 03:14:33,080
Нашите преки предци са били сега

4971
03:14:33,080 --> 03:14:38,120
оставяйки океаните зад себе си.

4972
03:14:38,120 --> 03:14:40,160
Първите дървета и първите

4973
03:14:40,160 --> 03:14:42,399
влечугите са се развили през декември

4974
03:14:42,399 --> 03:14:44,439
23-ти, две невероятни

4975
03:14:44,439 --> 03:14:47,040
еволюционни развития.

4976
03:14:48,840 --> 03:14:50,680
Произхождаме от някои от

4977
03:14:50,680 --> 03:14:56,760
тези влечуги.

4978
03:14:56,760 --> 03:14:58,720
Динозаврите се появиха на

4979
03:14:58,720 --> 03:15:00,200
Бъдни вечер.

4980
03:15:00,200 --> 03:15:00,960
Имаше много различни

4981
03:15:00,960 --> 03:15:02,560
видове динозаври.

4982
03:15:02,560 --> 03:15:08,680
Земята някога е била тяхна планета.

4983
03:15:08,680 --> 03:15:10,280
Мнозина стояха прави и имаха

4984
03:15:10,279 --> 03:15:12,319
някаква справедлива интелигентност.

4985
03:15:12,319 --> 03:15:14,239
Големи гущери се разбиха и

4986
03:15:14,239 --> 03:15:16,960
прогърмя през димящите джунгли.

4987
03:15:22,239 --> 03:15:24,000
Незабелязано от динозаврите, а

4988
03:15:24,000 --> 03:15:25,000
ново създание,

4989
03:15:25,000 --> 03:15:26,399
чиито малки са родени живи

4990
03:15:26,399 --> 03:15:27,399
и безпомощен,

4991
03:15:27,399 --> 03:15:29,960
правеше своя плах дебют.

4992
03:15:29,960 --> 03:15:31,760
Първите бозайници се появяват на

4993
03:15:31,760 --> 03:15:33,239
26 декември,

4994
03:15:33,239 --> 03:15:39,840
първите птици на следващия ден.

4995
03:15:39,840 --> 03:15:41,680
Но динозаврите все още

4996
03:15:41,680 --> 03:15:43,560
доминираше на планетата.

4997
03:15:43,560 --> 03:15:45,320
После, изведнъж, без

4998
03:15:45,319 --> 03:15:46,920
предупреждение, по цялата планета наведнъж,

4999
03:15:47,600 --> 03:15:49,600
динозаврите умряха.

5000
03:15:49,600 --> 03:15:51,520
Причината е неизвестна, но

5001
03:15:51,520 --> 03:15:53,000
урокът е ясен.

5002
03:15:53,000 --> 03:15:55,080
Дори 160 милиона години на a

5003
03:15:55,080 --> 03:15:58,040
планетата не е гаранция за оцеляване.

5004
03:15:58,040 --> 03:16:00,120
Динозаврите загинаха наоколо

5005
03:16:00,120 --> 03:16:04,359
времето на първото цвете.

5006
03:16:04,359 --> 03:16:06,120
На 30 декември първият

5007
03:16:06,120 --> 03:16:07,760
същества, които изглеждаха дори a

5008
03:16:07,760 --> 03:16:09,880
малко човек е еволюирал,

5009
03:16:09,880 --> 03:16:11,640
придружен от грандиозен

5010
03:16:11,640 --> 03:16:14,161
увеличаване на размера на мозъка им.

5011
03:16:14,160 --> 03:16:15,920
...и след това, вечерта

5012
03:16:15,920 --> 03:16:17,480
от последния ден на последния

5013
03:16:17,479 --> 03:16:19,279
месец, само няколко милиона години

5014
03:16:19,279 --> 03:16:22,000
преди първите истински хора

5015
03:16:22,000 --> 03:16:23,520
заеха мястото си на

5016
03:16:23,520 --> 03:16:31,400
космически календар.

5017
03:16:31,399 --> 03:16:33,199
Ние, хората, се появяваме на

5018
03:16:33,199 --> 03:16:35,720
космически календар толкова наскоро

5019
03:16:35,720 --> 03:16:37,720
че нашата записана история заема

5020
03:16:37,720 --> 03:16:40,360
само последните няколко секунди от

5021
03:16:40,359 --> 03:16:44,000
последната минута на 31 декември.

5022
03:16:44,000 --> 03:16:46,279
в необятния океан на времето

5023
03:16:46,279 --> 03:16:49,000
които представлява този календар.

5024
03:16:49,000 --> 03:16:54,520
Всички наши спомени са ограничени

5025
03:16:54,520 --> 03:16:57,280
към този малък площад.

5026
03:16:57,279 --> 03:16:59,000
Всеки човек, когото някога сме чували

5027
03:16:59,000 --> 03:17:02,439
от живял някъде там.

5028
03:17:02,439 --> 03:17:04,759
Всички тези крале и битки,

5029
03:17:04,760 --> 03:17:06,440
миграции и изобретения,

5030
03:17:06,439 --> 03:17:08,439
войни и любови, всичко в

5031
03:17:08,439 --> 03:17:09,879
историческите книги

5032
03:17:09,880 --> 03:17:12,920
Това се случва тук, в

5033
03:17:12,920 --> 03:17:16,840
последните 10 секунди от космическия календар.

5034
03:17:21,359 --> 03:17:22,960
Ние на Земята имаме току-що

5035
03:17:22,960 --> 03:17:25,359
събуден за големите океани

5036
03:17:25,359 --> 03:17:27,439
на пространството и времето, от които

5037
03:17:27,439 --> 03:17:30,399
появихме се.

5038
03:17:30,399 --> 03:17:33,120
Ние сме наследството на 15

5039
03:17:33,120 --> 03:17:36,199
милиарди години космическа еволюция.

5040
03:17:36,199 --> 03:17:38,160
Имаме избор.

5041
03:17:38,160 --> 03:17:39,760
Можем да подобрим живота и да дойдем

5042
03:17:39,760 --> 03:17:40,720
да познаваш вселената, която

5043
03:17:40,720 --> 03:17:42,960
направи ни, или можем да пропилеем

5044
03:17:42,960 --> 03:17:43,600
нашите 15 милиарда

5045
03:17:43,600 --> 03:17:45,560
милиарди години наследство в

5046
03:17:45,560 --> 03:17:49,480
безсмислено самоунищожение.

5047
03:17:49,479 --> 03:17:50,599
Какво се случва в първия

5048
03:17:50,600 --> 03:17:52,040
втори от следващия космически

5049
03:17:52,040 --> 03:17:55,519
година зависи от това какво правим тук и

5050
03:17:55,520 --> 03:17:58,440
сега с нашето разузнаване и

5051
03:17:58,439 --> 03:18:16,759
познанията ни за космоса.

5052
03:18:41,239 --> 03:18:46,319
Има огромен брой звезди.

5053
03:18:46,319 --> 03:18:47,679
Само някои от тях ще имат

5054
03:18:47,680 --> 03:18:51,560
подходящи за живот планети.

5055
03:18:51,560 --> 03:18:53,121
Само в някои от тези светове

5056
03:18:53,120 --> 03:18:56,760
ще се появи интелигентност и

5057
03:18:56,760 --> 03:18:58,760
може би някои от тези цивилизации

5058
03:18:58,760 --> 03:19:01,040
ще избегнат капана заедно

5059
03:19:01,040 --> 03:19:03,239
определени от тяхната технология и

5060
03:19:03,239 --> 03:19:06,399
техните страсти.

5061
03:19:06,399 --> 03:19:07,199
Ако са много

5062
03:19:07,199 --> 03:19:08,720
цивилизации, една от тях

5063
03:19:08,720 --> 03:19:12,199
трябва да е доста близо.

5064
03:19:12,199 --> 03:19:13,040
Ако са малко

5065
03:19:13,040 --> 03:19:15,600
цивилизации, след това дори

5066
03:19:15,600 --> 03:19:18,920
най-близкото може да е много далеч.

5067
03:19:18,920 --> 03:19:21,279
Така че, ако цивилизациите не

5068
03:19:21,279 --> 03:19:22,960
винаги се унищожават

5069
03:19:22,960 --> 03:19:24,560
малко след откриването на радиото

5070
03:19:24,560 --> 03:19:27,560
астрономия, тогава небето май

5071
03:19:27,560 --> 03:19:29,640
тихо си тананикам с

5072
03:19:29,640 --> 03:19:32,680
съобщения от звездите, със сигнали

5073
03:19:32,680 --> 03:19:34,360
от цивилизациите изключително много

5074
03:19:34,359 --> 03:19:39,920
по-стари и по-мъдри от нас.

5075
03:19:39,920 --> 03:19:41,199
Ако има милиони

5076
03:19:41,199 --> 03:19:42,599
техническите цивилизации в

5077
03:19:42,600 --> 03:19:44,320
Млечен път, всеки способен на

5078
03:19:44,319 --> 03:19:45,759
радиоастрономия,

5079
03:19:45,760 --> 03:19:51,520
колко далеч е най-близкият?

5080
03:19:51,520 --> 03:19:52,960
Ако се разпределят повече или

5081
03:19:52,960 --> 03:19:55,080
по-малко произволно през пространството,

5082
03:19:55,080 --> 03:19:56,559
тогава ще бъде най-близкият

5083
03:19:56,560 --> 03:19:59,200
на около 200 светлинни години.

5084
03:19:59,199 --> 03:20:01,160
Но в рамките на 200 светлинни години,

5085
03:20:01,160 --> 03:20:02,680
има стотици

5086
03:20:02,680 --> 03:20:04,560
хиляди звезди.

5087
03:20:04,560 --> 03:20:06,081
Да намеря иглата в това

5088
03:20:06,080 --> 03:20:08,680
купа сено изисква посветен

5089
03:20:08,680 --> 03:20:14,520
и систематично търсене.

5090
03:20:14,520 --> 03:20:15,760
Има много космически радиостанции

5091
03:20:15,760 --> 03:20:17,520
източници, които нямат нищо общо

5092
03:20:17,520 --> 03:20:18,960
с интелигентен живот.

5093
03:20:18,960 --> 03:20:20,640
И така, как да знаем това

5094
03:20:20,640 --> 03:20:27,480
получихме съобщение?

5095
03:20:27,479 --> 03:20:28,959
Предавателната цивилизация

5096
03:20:28,960 --> 03:20:30,080
може да го направи много лесно за

5097
03:20:30,080 --> 03:20:32,319
нас, ако пожелаят.

5098
03:20:32,319 --> 03:20:33,920
Представете си, че сме в курса

5099
03:20:33,920 --> 03:20:36,399
на системно търсене или в

5100
03:20:36,399 --> 03:20:38,080
в средата на някои по-конвенционални

5101
03:20:38,080 --> 03:20:41,120
радионаблюдения и да предположим

5102
03:20:41,120 --> 03:20:43,439
един ден намираме силен

5103
03:20:43,439 --> 03:20:45,479
сигналът се появява бавно, не

5104
03:20:45,479 --> 03:20:48,000
само някакво фоново съскане, но

5105
03:20:48,000 --> 03:20:56,319
методична поредица от импулси.

5106
03:20:56,319 --> 03:21:00,639
Числата 1, 2, 3, 5, 7,

5107
03:21:00,640 --> 03:21:04,240
11, 13, сигнал, направен от

5108
03:21:04,239 --> 03:21:06,800
прости числа, само делими числа

5109
03:21:06,800 --> 03:21:12,840
от самите себе си.

5110
03:21:12,840 --> 03:21:14,000
Няма естествено

5111
03:21:14,000 --> 03:21:15,399
астрофизичен процес, който

5112
03:21:15,399 --> 03:21:16,559
генерира прости числа.

5113
03:21:17,279 --> 03:21:19,160
би трябвало да заключим

5114
03:21:19,160 --> 03:21:20,720
че някой харесва

5115
03:21:20,720 --> 03:21:22,800
елементарна математика беше

5116
03:21:22,800 --> 03:21:31,080
казвам здравей.

5117
03:21:31,080 --> 03:21:32,559
Това би било не повече от a

5118
03:21:32,560 --> 03:21:34,960
маяк, за да привлече вниманието ни.

5119
03:21:34,960 --> 03:21:37,480
Основното послание ще бъде по-фино,

5120
03:21:37,479 --> 03:21:40,160
по-скрити, далеч по-богати.

5121
03:21:40,160 --> 03:21:42,559
Може да се наложи да работим усилено, за да го намерим.

5122
03:21:42,560 --> 03:21:44,560
Помислете за славата на един

5123
03:21:44,560 --> 03:21:46,600
Далечна екзотична цивилизация

5124
03:21:46,600 --> 03:21:48,320
по-напреднали от нас,

5125
03:21:48,319 --> 03:21:50,319
събрани от великото радио

5126
03:21:50,319 --> 03:21:52,679
телескопи на Земята.

5127
03:21:52,680 --> 03:21:54,200
Получаването на междузвезден

5128
03:21:54,199 --> 03:21:55,559
съобщението ще бъде едно от

5129
03:21:55,560 --> 03:21:57,720
важни събития в човешката история,

5130
03:21:57,720 --> 03:21:59,440
и началото на

5131
03:21:59,439 --> 03:22:03,359
депровинциализация на нашата планета.

5132
03:22:03,359 --> 03:22:05,719
Сериозно и системно радио

5133
03:22:05,720 --> 03:22:07,360
търсене на извънземно

5134
03:22:07,359 --> 03:22:11,000
цивилизациите може да дойдат скоро.

5135
03:22:11,000 --> 03:22:13,199
Това е сравнително евтино.

5136
03:22:13,199 --> 03:22:15,160
Едно търсене, отнело десетилетия, би

5137
03:22:15,160 --> 03:22:18,359
струва по-малко от преразхода на бюджета

5138
03:22:18,359 --> 03:22:20,239
на едно скромно оръжие

5139
03:22:20,239 --> 03:22:24,120
система за една година.

5140
03:22:24,120 --> 03:22:25,680
Но дали има само a

5141
03:22:25,680 --> 03:22:27,080
няколко напреднали галактики

5142
03:22:27,080 --> 03:22:30,840
цивилизации или милиони, не трябва

5143
03:22:30,840 --> 03:22:38,440
някои от тях са пътували до Земята?

5144
03:22:38,439 --> 03:22:39,559
Има много възможни

5145
03:22:39,560 --> 03:22:40,920
отговори, включително

5146
03:22:40,920 --> 03:22:43,239
твърдение, че са дошли тук.

5147
03:22:43,239 --> 03:22:45,479
въпреки че
Ами доказателствата за това са

5148
03:22:45,479 --> 03:22:46,439
жалко тънък.

5149
03:22:48,120 --> 03:22:50,080
А може и да няма никой друг

5150
03:22:50,080 --> 03:22:51,720
там, защото те

5151
03:22:51,720 --> 03:22:53,560
унищожават се с почти

5152
03:22:53,560 --> 03:22:55,000
без изключения

5153
03:22:55,000 --> 03:22:55,760
преди да постигнат

5154
03:22:55,760 --> 03:22:58,080
междузвезден полет.

5155
03:22:58,080 --> 03:23:01,080
Или може би, защото в галактика

5156
03:23:01,080 --> 03:23:04,399
на
400 милиарда слънца, нашето е

5157
03:23:04,399 --> 03:23:08,080
първата техническа цивилизация.

5158
03:23:08,080 --> 03:23:10,000
По-вероятно обяснение, I

5159
03:23:10,000 --> 03:23:12,000
мисля, възниква от простото

5160
03:23:12,000 --> 03:23:16,319
фактът, че пространството е огромно и

5161
03:23:16,319 --> 03:23:20,319
звездите са далеч една от друга.

5162
03:23:20,319 --> 03:23:21,120
Дори да имаше

5163
03:23:21,120 --> 03:23:23,880
много по-стари цивилизации и

5164
03:23:23,880 --> 03:23:26,960
много по-напреднали от нас, разширявайки се

5165
03:23:26,960 --> 03:23:28,880
извън родните им светове,

5166
03:23:28,880 --> 03:23:31,359
преработване на нови светове, а след това

5167
03:23:31,359 --> 03:23:32,599
продължавайки напред към други

5168
03:23:32,600 --> 03:23:35,080
звезди, те биха били малко вероятни

5169
03:23:35,080 --> 03:23:38,960
да съм тук още.

5170
03:23:38,960 --> 03:23:40,480
И тъй като скоростта на светлината е

5171
03:23:40,479 --> 03:23:44,519
крайни, телевизионните и радарни новини

5172
03:23:44,520 --> 03:23:45,880
че една техническа цивилизация

5173
03:23:45,880 --> 03:23:46,600
е възникнал на

5174
03:23:46,600 --> 03:23:48,520
някаква планета на Слънцето има

5175
03:23:48,520 --> 03:23:51,360
още не са достигнали до тях.

5176
03:23:51,359 --> 03:23:53,399
Трябва да има оптимистични оценки

5177
03:23:53,399 --> 03:23:56,040
преобладават и по един във всеки

5178
03:23:56,040 --> 03:23:58,199
милиони звезди приюти a

5179
03:23:58,199 --> 03:24:01,319
близката технологична цивилизация.

5180
03:24:01,319 --> 03:24:03,279
И ако също така са

5181
03:24:03,279 --> 03:24:06,279
произволно разпръснат през Млечния път,

5182
03:24:06,279 --> 03:24:08,120
тогава най-близкият, ние

5183
03:24:08,120 --> 03:24:10,080
припомняме, биха били няколко

5184
03:24:10,080 --> 03:24:13,279
на сто светлинни години разстояние. В

5185
03:24:13,279 --> 03:24:16,559
най-близо, може би на сто светлинни години.

5186
03:24:16,560 --> 03:24:19,360
По-вероятно е хиляда светлинни години.

5187
03:24:19,359 --> 03:24:19,719
И на

5188
03:24:19,720 --> 03:24:22,240
Разбира се, може би никъде, не

5189
03:24:22,239 --> 03:24:25,439
без значение колко далеч. Да предположим, само за

5190
03:24:25,439 --> 03:24:26,960
дискусия, да предположим

5191
03:24:26,960 --> 03:24:28,800
най-близката цивилизация на a

5192
03:24:28,800 --> 03:24:31,239
планетата на друга звезда е,

5193
03:24:31,239 --> 03:24:33,599
да речем на 200 светлинни години.

5194
03:24:33,600 --> 03:24:36,240
След това, около 150 години от

5195
03:24:36,239 --> 03:24:38,239
сега те ще започнат да получават

5196
03:24:38,239 --> 03:24:41,719
слабата ни телевизия след Втората световна война

5197
03:24:41,720 --> 03:24:44,800
и радарно излъчване.

5198
03:24:44,800 --> 03:24:46,320
Какво ще направят от това?

5199
03:24:47,479 --> 03:24:48,839
С всяка изминала година,

5200
03:24:48,840 --> 03:24:51,520
сигналът ще стане по-силен, повече

5201
03:24:51,520 --> 03:24:56,121
интересно, може би по-тревожно.

5202
03:24:56,120 --> 03:24:59,720
В крайна сметка те могат да отговорят

5203
03:24:59,720 --> 03:25:02,760
чрез връщане на радио съобщение

5204
03:25:02,760 --> 03:25:05,680
или чрез посещение.

5205
03:25:05,680 --> 03:25:06,920
И в двата случая отговорът

5206
03:25:06,920 --> 03:25:08,840
вероятно ще бъдат ограничени от

5207
03:25:08,840 --> 03:25:12,880
крайна стойност на скоростта на светлината.

5208
03:25:12,880 --> 03:25:15,640
С тези наистина диво

5209
03:25:15,640 --> 03:25:18,240
несигурни числа, отговорът

5210
03:25:18,239 --> 03:25:20,319
до нашата непреднамерена среда на века

5211
03:25:20,319 --> 03:25:21,439
припомни си в дълбините на

5212
03:25:21,439 --> 03:25:23,559
пространство, няма да пристигне до

5213
03:25:23,560 --> 03:25:27,880
около 2350 г. Ако

5214
03:25:27,880 --> 03:25:28,920
те са по-далеч от

5215
03:25:28,920 --> 03:25:31,279
разбира се, ще отнеме повече време.

5216
03:25:31,279 --> 03:25:36,279
И ако е много по-далеч, много по-дълго.

5217
03:25:36,279 --> 03:25:37,960
Но само сигналът на фара

5218
03:25:37,960 --> 03:25:40,640
би било дълбоко значимо.

5219
03:25:40,640 --> 03:25:41,800
Би означавало

5220
03:25:41,800 --> 03:25:43,239
че някой се е научил

5221
03:25:43,239 --> 03:25:45,679
преживее технологичното юношество.

5222
03:25:45,680 --> 03:25:47,640
това
самоунищожението не е

5223
03:25:47,640 --> 03:25:50,680
неизбежно, че и ние можем

5224
03:25:50,680 --> 03:25:57,240
имат бъдеще.

5225
03:25:57,239 --> 03:25:58,880
Такова знание изглежда

5226
03:25:58,880 --> 03:26:16,239
мен, може да си струва страхотна цена.

5227
03:26:42,279 --> 03:26:43,479
Има места в и

5228
03:26:43,479 --> 03:26:45,399
около големите ни градове, където

5229
03:26:45,399 --> 03:26:47,439
естественият свят има всичко

5230
03:26:47,439 --> 03:26:49,239
но изчезна.

5231
03:26:49,239 --> 03:26:50,639
Можете да правите улици и

5232
03:26:50,640 --> 03:26:53,480
тротоари, автомобили, паркинг

5233
03:26:53,479 --> 03:26:57,080
гаражи, рекламни билбордове,

5234
03:26:57,080 --> 03:26:57,600
паметници

5235
03:26:57,600 --> 03:26:59,840
от стъкло и стомана, но не

5236
03:26:59,840 --> 03:27:02,199
дърво или стръкче трева

5237
03:27:02,199 --> 03:27:04,080
или друго животно, освен това, на

5238
03:27:04,080 --> 03:27:06,160
разбира се, хората.

5239
03:27:06,160 --> 03:27:08,680
Има много хора.

5240
03:27:08,680 --> 03:27:09,640
Само когато гледате право

5241
03:27:09,640 --> 03:27:10,880
нагоре през небостъргача

5242
03:27:10,880 --> 03:27:13,560
каньони можете ли да различите звезда

5243
03:27:13,560 --> 03:27:16,640
или петно от синьо - напомняния

5244
03:27:16,640 --> 03:27:18,161
от това, което е имало много преди това

5245
03:27:18,160 --> 03:27:20,439
хората са се появили.

5246
03:27:20,439 --> 03:27:21,439
Но ярките светлини на

5247
03:27:21,439 --> 03:27:22,599
големите градове избелват

5248
03:27:22,600 --> 03:27:24,960
звезди и дори това петно от синьо

5249
03:27:24,960 --> 03:27:26,960
понякога е изчезнал, оцветен

5250
03:27:26,960 --> 03:27:30,680
кафяво по индустриална технология.

5251
03:27:30,680 --> 03:27:31,880
Не е трудно, отивам на работа

5252
03:27:31,880 --> 03:27:33,560
всеки ден на такова място,

5253
03:27:33,560 --> 03:27:36,161
да бъдем впечатлени от себе си,

5254
03:27:36,160 --> 03:27:37,599
как сме трансформирали

5255
03:27:37,600 --> 03:27:41,121
Земята за наша полза и удобство.

5256
03:27:41,120 --> 03:27:42,680
Но няколкостотин мили нагоре

5257
03:27:42,680 --> 03:27:45,800
или надолу, няма хора.

5258
03:27:45,800 --> 03:27:47,760
Освен тънък филм от

5259
03:27:47,760 --> 03:27:49,040
живот на самата повърхност на

5260
03:27:49,040 --> 03:27:51,519
Земята, понякога безстрашен

5261
03:27:51,520 --> 03:27:53,600
космически кораб и малко радио

5262
03:27:53,600 --> 03:27:56,000
статично, нашето въздействие върху

5263
03:27:56,000 --> 03:27:58,600
Вселената е нула.

5264
03:27:58,600 --> 03:28:05,600
То не знае нищо за нас.

5265
03:28:05,600 --> 03:28:06,600
какво?

5266
03:28:06,600 --> 03:28:09,760
Понякога се питам учудено.

5267
03:28:09,760 --> 03:28:11,800
Нашите предци са тръгнали от изток

5268
03:28:11,800 --> 03:28:14,520
Африка до Нова Земля и

5269
03:28:14,520 --> 03:28:16,121
Айерс Рок и Патагония.

5270
03:28:17,359 --> 03:28:18,599
С тях са ловували слонове

5271
03:28:18,600 --> 03:28:20,440
каменни върхове на копия.

5272
03:28:20,439 --> 03:28:22,399
Те прекосявали полярните морета

5273
03:28:22,399 --> 03:28:26,239
в открити лодки преди седем хиляди години.

5274
03:28:26,239 --> 03:28:27,800
Те са обиколили Земята

5275
03:28:27,800 --> 03:28:30,640
задвижван от нищо друго освен от вятъра.

5276
03:28:30,640 --> 03:28:32,400
Те вървяха по Луната едно десетилетие

5277
03:28:32,399 --> 03:28:35,599
след влизане в пространството и бяха

5278
03:28:35,600 --> 03:28:39,800
изплашен от пътуване до Марс.

5279
03:28:39,800 --> 03:28:41,720
Но тогава си напомням

5280
03:28:41,720 --> 03:28:44,640
човешкото страдание на Земята, което може да се избегне.

5281
03:28:44,640 --> 03:28:46,560
Как няколко долара могат да спестят

5282
03:28:46,560 --> 03:28:47,880
животът на едно умиращо дете

5283
03:28:47,880 --> 03:28:49,920
на дехидратация.

5284
03:28:49,920 --> 03:28:51,239
Колко деца бихме могли

5285
03:28:51,239 --> 03:28:53,279
спестете за цената на пътуването

5286
03:28:53,279 --> 03:28:56,399
до Марс и за момента

5287
03:28:56,399 --> 03:28:58,599
Промених мнението си.

5288
03:28:58,600 --> 03:29:01,720
Недостойно ли е да си стоиш вкъщи,

5289
03:29:01,720 --> 03:29:04,800
или недостоен да отиде?

5290
03:29:04,800 --> 03:29:08,080
Или поставих фалшива дихотомия?

5291
03:29:08,080 --> 03:29:09,199
Не е ли възможно да се направи а

5292
03:29:09,199 --> 03:29:10,359
по-добър живот за всички

5293
03:29:10,359 --> 03:29:13,239
Земята и да посегнем към планетите

5294
03:29:13,239 --> 03:29:16,279
а звездите?

5295
03:29:16,279 --> 03:29:18,319
Имахме експанзивен опит

5296
03:29:18,319 --> 03:29:21,519
60-те и 70-те години.

5297
03:29:21,520 --> 03:29:23,440
Може би сте си помислили, както аз

5298
03:29:23,439 --> 03:29:25,040
направи тогава, това

5299
03:29:25,040 --> 03:29:26,519
нашият вид ще бъде на Марс

5300
03:29:26,520 --> 03:29:28,840
преди векът да свърши.

5301
03:29:28,840 --> 03:29:32,319
Но вместо това се дръпнахме навътре.

5302
03:29:32,319 --> 03:29:34,960
Като оставим роботите настрана, ние се отдръпнахме

5303
03:29:34,960 --> 03:29:38,359
от планетите и звездите.

5304
03:29:38,359 --> 03:29:40,719
Все се питам дали

5305
03:29:40,720 --> 03:29:45,120
нервна недостатъчност или признак на зрялост.

5306
03:29:45,120 --> 03:29:46,399
Може би това е най-доброто, което можем

5307
03:29:46,399 --> 03:29:48,759
разумно са очаквали.

5308
03:29:48,760 --> 03:29:50,440
В известен смисъл това е невероятно

5309
03:29:50,439 --> 03:29:52,479
изобщо беше възможно.

5310
03:29:52,479 --> 03:29:54,160
Изпратихме дузина хора

5311
03:29:54,160 --> 03:29:55,720
едноседмични екскурзии до

5312
03:29:55,720 --> 03:29:58,920
луна и ни бяха дадени ресурсите

5313
03:29:58,920 --> 03:30:00,040
да се направи предварителен

5314
03:30:00,040 --> 03:30:01,720
разузнаване на цялото

5315
03:30:01,720 --> 03:30:04,820
слънчева система — така или иначе до Нептун.

5316
03:30:04,820 --> 03:30:06,880
живот, мисии, които се върнаха a

5317
03:30:06,880 --> 03:30:09,640
изобилие от данни, но нищо

5318
03:30:09,640 --> 03:30:12,360
на краткосрочен, всекидневен,

5319
03:30:12,359 --> 03:30:13,880
хляб на масата

5320
03:30:13,880 --> 03:30:18,920
практическа стойност или поне не много.

5321
03:30:18,920 --> 03:30:21,840
Те обаче повдигнаха човешкия дух.

5322
03:30:21,840 --> 03:30:23,040
Те ни просветиха за нашите

5323
03:30:23,040 --> 03:30:26,680
място във Вселената.

5324
03:30:26,680 --> 03:30:29,760
Лесно е да си представите схеми

5325
03:30:29,760 --> 03:30:32,480
на историческата причинност, в

5326
03:30:32,479 --> 03:30:34,279
към които нямаше състезание

5327
03:30:34,279 --> 03:30:38,559
Луната и няма планетарна програма.

5328
03:30:38,560 --> 03:30:39,600
Но също така е възможно да

5329
03:30:39,600 --> 03:30:40,840
представете си много по-сериозен

5330
03:30:40,840 --> 03:30:43,319
отдаденост на изследването, защото

5331
03:30:43,319 --> 03:30:46,120
от които бихме имали днес

5332
03:30:46,120 --> 03:30:47,960
роботизирани превозни средства, изследващи

5333
03:30:47,960 --> 03:30:49,760
атмосферата на всички Йовиан

5334
03:30:49,760 --> 03:30:52,440
планети и десетки луни,

5335
03:30:52,439 --> 03:30:54,839
комети и астероиди.

5336
03:30:54,840 --> 03:30:55,960
Имаше много възможни

5337
03:30:55,960 --> 03:30:57,240
исторически пътеки.

5338
03:30:57,240 --> 03:30:59,680
нас, нашата конкретна причинност

5339
03:30:59,680 --> 03:31:02,640
схемата ни доведе до a

5340
03:31:02,640 --> 03:31:06,200
скромен и елементарен, макар и в

5341
03:31:06,199 --> 03:31:08,160
много уважение, героичен сериал

5342
03:31:08,160 --> 03:31:10,680
на проучванията.

5343
03:31:10,680 --> 03:31:12,880
Но е много по-нисък от

5344
03:31:12,880 --> 03:31:15,400
какво може да е било, и

5345
03:31:15,399 --> 03:31:18,120
какво може да бъде един ден.

5346
03:31:18,120 --> 03:31:20,040
В повече от едно отношение,

5347
03:31:20,040 --> 03:31:22,120
изследване на слънчевата система и

5348
03:31:22,120 --> 03:31:24,160
homesteading други светове представлява

5349
03:31:24,160 --> 03:31:25,880
представлява началото, много

5350
03:31:25,880 --> 03:31:45,840
повече от края на историята.

5351
03:31:55,359 --> 03:31:57,359
И така, след едно плаване на

5352
03:31:57,359 --> 03:31:59,639
100 милиона километра, на

5353
03:31:59,640 --> 03:32:04,000
На 20 юли 1976 г. Viking 1 се приземи правилно

5354
03:32:04,000 --> 03:32:09,479
на целта в равнината Криси.

5355
03:32:09,479 --> 03:32:11,199
Беше по-малко от 80 години

5356
03:32:11,199 --> 03:32:12,960
откакто Робърт Годард имаше своя

5357
03:32:12,960 --> 03:32:15,000
епифанално видение в череша

5358
03:32:15,000 --> 03:32:35,960
дърво в Масачузетс.

5359
03:32:35,960 --> 03:32:37,359
Viking Lander е a

5360
03:32:37,359 --> 03:32:39,519
отлично оборудвани и

5361
03:32:39,520 --> 03:32:41,600
проектирана машина.

5362
03:32:41,600 --> 03:32:43,600
Разширява човешките възможности

5363
03:32:43,600 --> 03:32:45,840
към други и чужди пейзажи.

5364
03:32:46,359 --> 03:32:47,880
По някои стандарти става дума за

5365
03:32:47,880 --> 03:32:50,800
умен като скакалец.

5366
03:32:50,800 --> 03:32:52,480
От други само като интелигентен

5367
03:32:52,479 --> 03:32:54,080
като бактерия.

5368
03:32:54,080 --> 03:32:55,559
Няма нищо унизително

5369
03:32:55,560 --> 03:32:56,440
тези сравнения.

5370
03:32:56,439 --> 03:32:58,000
Природата отне стотици

5371
03:32:58,000 --> 03:33:00,399
милиони години, за да се развие a

5372
03:33:00,399 --> 03:33:01,239
бактерия,

5373
03:33:01,239 --> 03:33:02,399
и милиарди години за създаване

5374
03:33:02,399 --> 03:33:03,799
скакалец.

5375
03:33:03,800 --> 03:33:05,160
Само с малко опит

5376
03:33:05,160 --> 03:33:06,439
в този вид бизнес,

5377
03:33:06,439 --> 03:33:09,120
ставаме доста добри в това.

5378
03:33:09,120 --> 03:33:10,319
Едно от нещата, които а

5379
03:33:10,319 --> 03:33:12,319
скакалец може, но викинг

5380
03:33:12,319 --> 03:33:14,519
не може, е движение.

5381
03:33:14,520 --> 03:33:17,121
Кацнахме на скучните места на Марс.

5382
03:33:17,120 --> 03:33:18,880
За всички солидни научни

5383
03:33:18,880 --> 03:33:20,760
констатации и дразнещи намеци

5384
03:33:20,760 --> 03:33:22,320
които Viking предостави,

5385
03:33:22,319 --> 03:33:23,359
знаем, че има

5386
03:33:23,359 --> 03:33:24,719
огромен брой места на

5387
03:33:24,720 --> 03:33:27,360
планетата е много по-интересна.

5388
03:33:27,359 --> 03:33:29,719
Това, от което се нуждаем, е ровинг

5389
03:33:29,720 --> 03:33:30,880
превозно средство с разширено

5390
03:33:30,880 --> 03:33:32,199
експерименти по биология и

5391
03:33:32,199 --> 03:33:33,559
органична химия,

5392
03:33:33,560 --> 03:33:35,440
може да кацне в сейфа, но

5393
03:33:35,439 --> 03:33:37,439
скучни места и се скитат до

5394
03:33:37,439 --> 03:33:38,960
интересни места.

5395
03:33:38,960 --> 03:33:40,640
Марсоходът няма време

5396
03:33:40,640 --> 03:33:41,880
да попитам дали трябва

5397
03:33:41,880 --> 03:33:43,840
опитайте стръмния склон.

5398
03:33:43,840 --> 03:33:45,199
Радиовълни, пътуващи в

5399
03:33:45,199 --> 03:33:46,840
скоростта на светлината отнема около 20

5400
03:33:46,840 --> 03:33:48,720
минути за отиване и връщане до Земята.

5401
03:33:48,720 --> 03:33:49,560
Докато получи

5402
03:33:49,560 --> 03:33:51,640
отговор, може да е куп

5403
03:33:51,640 --> 03:33:53,240
от усукан метал при

5404
03:33:53,239 --> 03:33:54,800
дъното на каньон.

5405
03:33:54,800 --> 03:33:59,120
Марсоходът трябва да мисли сам.

5406
03:33:59,120 --> 03:34:01,160
Представете си марсоход с лазер

5407
03:34:01,160 --> 03:34:02,760
очи като този,

5408
03:34:02,760 --> 03:34:04,440
но пълен със сложни

5409
03:34:04,439 --> 03:34:06,559
биологични и химически инструменти,

5410
03:34:06,560 --> 03:34:08,440
рамена за вземане на проби, микроскопи и

5411
03:34:08,439 --> 03:34:10,040
телевизионни камери,

5412
03:34:10,040 --> 03:34:14,080
скитащи се над марсианския пейзаж.

5413
03:34:14,080 --> 03:34:15,319
Може да кара до себе си

5414
03:34:15,319 --> 03:34:17,279
хоризонт всеки ден,

5415
03:34:17,279 --> 03:34:18,920
далечна черта, която едва

5416
03:34:18,920 --> 03:34:20,760
разтваря се при изгрев слънце.

5417
03:34:20,760 --> 03:34:22,800
Може да се смърка и

5418
03:34:22,800 --> 03:34:29,239
дегустация до свечеряване.

5419
03:34:29,239 --> 03:34:31,120
Милиарди хора можеха да гледат

5420
03:34:31,120 --> 03:34:33,080
разгръщащото се приключение на

5421
03:34:33,080 --> 03:34:34,439
техните телевизори

5422
03:34:34,439 --> 03:34:36,000
докато марсоходът изследва

5423
03:34:36,000 --> 03:34:37,560
древни речни дъна

5424
03:34:37,560 --> 03:34:39,520
или предпазливо се приближава към

5425
03:34:39,520 --> 03:34:43,840
енигматичните пирамиди на Елизиум.

5426
03:34:43,840 --> 03:34:45,199
Повечето от човешкия вид

5427
03:34:45,199 --> 03:34:47,920
ще бъде свидетел на изследването

5428
03:34:47,920 --> 03:34:50,720
от друг свят.

5429
03:34:50,720 --> 03:34:52,800
Една нова ера на открития би

5430
03:34:52,800 --> 03:35:00,199
са започнали.

5431
03:35:00,199 --> 03:35:01,880
Науката е сътрудничество

5432
03:35:01,880 --> 03:35:04,520
предприятие, обхващащо поколенията.

5433
03:35:04,520 --> 03:35:06,161
Когато ни позволява да видим

5434
03:35:06,160 --> 03:35:08,319
далечната страна на някои нови

5435
03:35:08,319 --> 03:35:10,840
хоризонт, помним тези, които подготвиха

5436
03:35:10,840 --> 03:35:15,640
пътя, гледайки и за тях.